Jadi, silakan beri tahu kami di kolom "Percakapan Santai tentang Kata-kata": 1. Apakah frasa "Kecerdasan terlihat di wajah seseorang" merupakan idiom atau peribahasa? 2. Bagaimana seharusnya penjelasan dari kamus yang disebutkan di atas diinterpretasikan?
Terima kasih banyak.
Membalas:
1. "Kecerdasan terlihat di wajah seseorang" - idiom atau peribahasa?
"Kebijaksanaan tampak jelas di wajah" (varian "Kebijaksanaan terwujud di wajah") adalah varian dari pepatah "Kebijaksanaan orang bijak tampak jelas di wajahnya." "Kebijaksanaan tampak jelas di wajah, anggota tubuh yang lumpuh tampak jelas" adalah varian sinonim dengan klausa paralel tambahan. Semua versi ini adalah peribahasa. Mereka diklasifikasikan sebagai peribahasa karena mewakili akumulasi pengetahuan dan pengalaman orang-orang di bidang "fisiognomi" (seni fisiognomi). Varian-varian ini tercatat dalam buku-buku yang diterbitkan sebelum tahun 1945, seperti: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Peribahasa dan Lagu Rakyat" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. Apa arti dari "kecerdasan yang terlihat di wajah"?
Cerita rakyat mengatakan: "Hati membentuk penampilan" (Karakter seseorang, baik atau buruk, sering tercermin dalam penampilannya); "Menilai buku dari sampulnya" (Wajah sepenuhnya mengungkapkan kepribadian seseorang; untuk mengetahui tingkah laku dan kebajikan seseorang, lihatlah wajahnya); "Menilai seseorang dari wajahnya" (Anda dapat menyebutkan nama seseorang dan menilai karakternya dengan melihat wajahnya); "Orang bijak memiliki mata hitam pekat, orang bodoh memiliki mata yang setengah timah, setengah kuningan..."
Dalam buku "Adat Istiadat Vietnam," di bagian "Fisiognomi," Phan Kế Bính memberikan penjelasan berikut: "Manusia dilahirkan dengan kualitas bawaan langit dan bumi; sebagian dikaruniai kualitas yang halus, sebagian lainnya dengan kualitas yang tidak murni; sebagian cerdas, sebagian lainnya dengan kualitas yang kasar. Orang yang halus dan cerdas menjadi berbudi luhur dan baik hati; orang yang tidak murni dan kasar menjadi bodoh dan jahat. Orang yang bijak dan berbudi luhur akan menikmati kekayaan, kemewahan, umur panjang, dan prestise, dan ini akan terwujud dalam penampilan fisik mereka—penuh, cerah, dan proporsional; orang yang bodoh dan jahat akan menderita kemiskinan, kesulitan, kemalangan, dan penyakit, dan ini akan terwujud dalam penampilan fisik mereka—cacat, gelap, dan kurus. Inilah alasan praktik fisiognomi. Ada pepatah yang mengatakan: 'Orang yang berbudi luhur tercermin dalam penampilannya.' Pepatah lain mengatakan: 'Kebijaksanaan tercermin di wajah, kelumpuhan di anggota tubuh.' Idenya sama."
Kembali ke pertanyaan pembaca Tran Nam.
Pepatah "Kebijaksanaan terlihat di wajah, kecacatan terlihat di anggota tubuh" tidak berarti bahwa "orang lain akan mengenalinya" atau "itu jelas tanpa perlu dikatakan," tetapi lebih merupakan penilaian intuitif berdasarkan cerita rakyat: kualitas batin (kebijaksanaan atau kebodohan) pasti terwujud dalam penampilan luar, sama jelasnya dengan kesehatan atau kecacatan anggota tubuh. Dengan kata lain, ini adalah perspektif dengan nuansa fisiognomi: menggunakan penampilan luar sebagai tanda karakter, bukan sebagai pengamatan tentang perilaku komunikasi atau kemampuan untuk menyembunyikan diri, seperti yang dijelaskan dalam "Kamus Idiom dan Peribahasa Vietnam" karya Profesor Nguyen Lan: "Orang bijak, bahkan tanpa berbicara, orang lain akan tahu bahwa mereka bijak."
Hoang Trinh Son (Kontributor)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Komentar (0)