L'intelligenza artificiale sta cambiando il modo in cui viene impartito l'insegnamento delle lingue.

L'avvento di ChatGPT nel 2022, seguito da altre applicazioni di intelligenza artificiale (IA) con capacità interattive dall'aspetto naturale, in particolare la capacità di tradurre centinaia di lingue diverse, ha portato molti a prevedere che il settore linguistico sia in pericolo.

IL PROGETTO CINEMATOGRAFICO MOSTRA SEGNI DI PERDITA DI ATTRAZIONE.

Riguardo alle recenti tendenze nelle scelte accademiche, il Dott. Pham Tan Ha, consulente per le ammissioni e la formazione presso l'Università di Scienze Sociali e Umanistiche (Università Nazionale del Vietnam di Ho Chi Minh City), ha affermato: "I corsi di laurea in discipline linguistiche presso l'università non mostrano segni di declino in termini di attrattiva. Non solo ci sono molti candidati, ma i punteggi minimi di ammissione per questi corsi di laurea, indipendentemente dal metodo di ammissione, rimangono elevati. In particolare, i corsi di laurea più richiesti, come Inglese, Cinese, Studi Coreani e Studi Giapponesi, hanno tutti punteggi minimi di ammissione, basati sui risultati dell'esame di maturità del 2025, pari o superiori a 27."

Quando le applicazioni di intelligenza artificiale saranno in grado di tradurre, le università non solo formeranno gli studenti nelle lingue, ma li doteranno anche di conoscenze interdisciplinari.

FOTO: NGOC LONG

Concordando con questa opinione, la professoressa associata Dr. Nguyen Van Thuy, responsabile delle ammissioni e della comunicazione presso l'Università bancaria di Ho Chi Minh City, ha affermato che le iscrizioni ai corsi di lingua inglese dell'università hanno mostrato un trend positivo negli ultimi tre anni, con un numero di studenti rimasto stabile. Sulla base di questa realtà, oltre al programma di lingua inglese, l'università prevede di avviare un nuovo programma di lingua cinese nel 2026.

Il professore associato Pham Quoc Viet, vicerettore dell'Università di Finanza - Marketing, ha riferito che le iscrizioni ai corsi di laurea in lingue presso l'università sono rimaste stabili, raggiungendo costantemente il 100% degli obiettivi prefissati e mostrando una forte crescita nel corso degli anni. "Nello specifico, 168 studenti nel 2022, 185 studenti nel 2023, 155 studenti nel 2024 e 260 studenti nel 2025", ha affermato il professor Viet.

Il professore associato Dr. Nguyen Ngoc Vu, vicerettore dell'Università di Lingue Straniere e Tecnologie dell'Informazione di Ho Chi Minh City, ha inoltre affermato: "In realtà, l'università ha constatato che negli ultimi 3-4 anni il numero di domande di ammissione ai corsi di laurea in lingue straniere è rimasto stabile e ha registrato un leggero aumento".

Secondo la signora Nguyen Thi Xuan Dung, direttrice del Centro di Comunicazione presso l'Università di Tecnologia di Ho Chi Minh City, le osservazioni condotte all'università dimostrano che i corsi di laurea in discipline linguistiche continuano a riscuotere un grande successo. "Negli ultimi 3-4 anni, il numero di candidati interessati e che presentano domanda di ammissione ai corsi di laurea in inglese, giapponese, coreano e cinese è rimasto costantemente elevato", ha affermato la signora Dung.

Il dottor Ho Van Han, capo della Facoltà di Lingue Straniere dell'Università Nguyen Tat Thanh, ha inoltre affermato: "Il numero totale di iscritti alla facoltà continua ad aumentare di oltre il 10% ogni anno. I corsi di laurea in Inglese Commerciale, Metodologie di Insegnamento della Lingua Inglese e Lingua Cinese mantengono la loro attrattiva. Solo il corso di laurea in Traduzione e Interpretariato all'interno del corso di laurea in Lingua Inglese ha registrato un calo."

LE ESIGENZE DI RECLUTAMENTO SONO CAMBIATE CON REQUISITI PIÙ ELEVATI

La professoressa associata Dr. Nguyen Ngoc Vu ha affermato che la domanda di personale nel settore linguistico non è diminuita di recente, ma si sta spostando verso requisiti più elevati in termini di competenze professionali, comunicazione internazionale e conoscenza delle tecnologie. "Le aziende che collaborano con le università offrono migliaia di opportunità di lavoro legate alle lingue, a dimostrazione del fatto che le competenze linguistiche applicate rimangono un vantaggio competitivo sostenibile per gli studenti", ha osservato la Dr.ssa Vu.

Il dottor Ho Van Han ha citato i risultati di una ricerca sulle percezioni delle posizioni lavorative nel settore editoriale e della traduzione nell'era dell'IA, pubblicata su Scopus-Q1 nel 2024, che mostra come il 52% dei partecipanti al sondaggio ritenga che l'IA non possa sostituire gli esseri umani nel campo della traduzione. "In particolare nei settori della letteratura, della cultura, dell'arte e della pragmatica... in situazioni complesse che richiedono creatività e comprensione della psicologia umana, l'IA non è in grado di farlo", ha affermato il dottor Han.

Secondo la signora Xuan Dung, la domanda di professionisti nel settore linguistico è in costante crescita. Le opportunità di lavoro non si limitano più alle posizioni tradizionali come l'insegnamento o la traduzione/interpretazione; molte aziende sono ora alla ricerca di candidati con diverse competenze linguistiche in un ambiente di lavoro moderno. "I datori di lavoro cercano non solo la conoscenza delle lingue, ma anche flessibilità mentale, capacità di comunicazione professionale, abilità di problem solving e collaborazione interculturale", ha affermato la signora Dung.

La dott.ssa Tran Huu Duy, vicerettrice dell'Università di Da Lat, ha affermato che le aziende hanno ancora bisogno di assumere persone con solide competenze linguistiche. Tradurre contenuti altamente specializzati, soprattutto in occasione di grandi eventi, richiede una preparazione accurata e la capacità di tradurre in modo contestualizzato, tenendo conto anche delle emozioni umane.

Presso l'Università di Finanza e Marketing, il professore associato Pham Quoc Viet ha affermato che il 90% dei laureati in lingua inglese trova lavoro nel proprio settore entro 6-12 mesi dalla laurea.

La domanda di professionisti nei settori linguistici non è in calo, ma si sta spostando verso una maggiore richiesta di competenze professionali, comunicazione internazionale e abilità tecnologiche.

Foto: Nhat Hy

NON SI TRATTA PIÙ SOLO DI FORMAZIONE LINGUISTICA

Alla luce dell'impatto sempre più evidente dell'intelligenza artificiale, il Dott. Ho Van Han ha affermato: "Ancora più importante, la facoltà sta potenziando i corsi specialistici per fornire agli studenti conoscenze e competenze linguistiche relative a diversi settori come la cultura, i media e le professioni affini, aiutandoli a sviluppare capacità complete e ad adattarsi con flessibilità ai cambiamenti del moderno contesto professionale".

Analogamente, l'Università di Lingue Straniere - Tecnologie dell'Informazione di Ho Chi Minh City sta adattando e aggiornando i suoi programmi di formazione linguistica per allinearli alle esigenze del mercato, ponendo l'accento sulla praticità, l'applicazione e fornendo agli studenti competenze digitali. Ciò include la promozione dell'apprendimento basato su progetti con la partecipazione delle aziende. "L'università mira a formare studenti che non solo siano competenti nelle lingue straniere, ma che possiedano anche competenze professionali, una mentalità integrata e capacità di adattamento. Queste sono le qualità che impediranno loro di essere rimpiazzati dalla tecnologia", ha affermato il Professore Associato Dr. Vu.

Per aiutare gli studenti a soddisfare i requisiti di reclutamento nel nuovo contesto, l'Università di Tecnologia di Ho Chi Minh City (HCMUT) sta adattando proattivamente il proprio programma di formazione. "In particolare, l'università continua a concentrarsi sullo sviluppo completo di tutte e quattro le competenze linguistiche – ascolto, parlato, lettura e scrittura – rafforzando al contempo le conoscenze interdisciplinari in aree quali comunicazione, commercio, servizi e risorse umane... Questo aiuta gli studenti non solo ad acquisire una buona padronanza della lingua, ma anche a essere in grado di ricoprire diverse posizioni lavorative all'interno delle aziende", ha affermato la signora Dung.

L'Università di Finanza e Marketing progetta un programma di formazione interdisciplinare per fornire agli studenti una conoscenza approfondita di diverse professioni, anziché concentrarsi esclusivamente sull'insegnamento della lingua. Questo include moduli aggiornati sull'inglese in ambito aziendale, la comunicazione interculturale nel mondo degli affari, i media e le pubbliche relazioni, le capacità di presentazione e negoziazione, il pensiero critico e l'inglese specialistico. Inoltre, il programma incrementa significativamente i moduli sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale e sulle tecnologie linguistiche all'interno del corso di laurea in Lingua Inglese, spostando l'attenzione dalla semplice padronanza linguistica allo sviluppo di competenze complete.

Fonte: https://thanhnien.vn/ai-thay-doi-cach-dao-tao-nganh-ngon-ngu-185251214174345849.htm