Il dottor Pham Quoc Quan, ex direttore del Museo della Rivoluzione vietnamita, interviene alla conferenza scientifica "Completamento del dossier di candidatura per il sito archeologico di Oc Eo - Ba nella provincia di An Giang prima della presentazione all'UNESCO per la valutazione e il riconoscimento come sito Patrimonio dell'Umanità". Foto: VIET TIEN
Guardando dalle pendici del monte Ba Thê verso i campi, i confini del sito patrimonio mondiale non si limitano alla carta. Si rivelano attraverso canali, sentieri e risaie coltivate. Qui, un rifugio appena costruito, un sentiero appena aperto, un cartello esplicativo leggermente storto o un angolo espositivo che sfuma il confine tra reperti originali e restauri possono diventare la "risposta" quando il team di valutazione internazionale effettua il sopralluogo. I dossier del Patrimonio Mondiale non vengono solo letti in stanze chiuse, ma anche verificati sul campo con una semplice domanda: ciò che è scritto nel dossier corrisponde alla realtà?
Un riparo, un passaggio: questi elementi possono complicare l'intero processo di richiesta.
Durante una conferenza scientifica ad Hanoi , i membri del Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale e gli esperti hanno evidenziato le carenze e le discrepanze tra la bozza e l'attuale situazione gestionale. Il principale ostacolo è rappresentato dal fatto che la bozza del documento (OUV) non è sufficientemente convincente e i criteri (ii) e (iii) si sovrappongono, rendendo l'argomentazione facilmente indebolibile. Il professore associato, dott. Bui Van Liem - ex vicedirettore dell'Istituto di Archeologia e membro del Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale - ha suggerito una struttura concisa, separando le linee di evidenza per ciascun criterio al fine di evidenziare i valori unici ed evitare duplicazioni.
Il riconoscimento di Valore Universale Eccezionale (OUV) all'UNESCO è accompagnato dalla mancanza di prove sufficienti. Il professore associato, dottor Bui Chi Hoang, ex vicedirettore dell'Istituto di Scienze Sociali del Vietnam Meridionale e membro del Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale, ha commentato: "Questo dossier è molto debole". Secondo il dottor Hoang, l'UNESCO valuta le prove. Le prove devono avere fonti, e queste fonti devono essere aggiornate. Ha anche osservato che i dati sul sito di Giong Xoai presenti nel dossier sono scarsi, con informazioni obsolete e limitate. Se queste lacune non verranno colmate, l'OUV farà fatica ad avere una base solida per resistere al vaglio scientifico.
Dal punto di vista editoriale, la Professoressa Tu Thi Loan, ex Direttrice ad interim dell'Istituto Nazionale di Cultura e Arti del Vietnam e membro del Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale, ha suggerito di collegare le diverse sezioni del testo per evitare discontinuità e di riorganizzare gli strati cronologici per maggiore chiarezza. La Dott.ssa Le Thi Lien, della Società Archeologica del Vietnam, ha proposto di rivedere la bibliografia in modo più rigoroso, incorporando i suggerimenti dell'ICOMOS (Commissione Internazionale per i Monumenti e i Siti) per includere descrizioni dei reperti nell'appendice, in modo da rendere il corpo principale conciso e di facile lettura. Più la scadenza si avvicina, più l'approccio deve essere attento. Conciso ma più completo, meno esteso ma più approfondito.
Tuttavia, anche la documentazione più meticolosamente redatta può risultare imprecisa se non corrisponde alla realtà del sito. Il dottor Pham Quoc Quan, ex direttore del Museo della Rivoluzione del Vietnam, ha avvertito: "Attualmente, la documentazione non rispecchia ancora l'effettiva situazione gestionale". Ha sottolineato i rischi associati alla soluzione di copertura, alla luce degli avvertimenti dell'UNESCO sui pericoli per la protezione e la conservazione. Un intervento che crei rischi o una mostra che confonda i reperti originali con i restauri potrebbe minare la fiducia nel sito OUV.
Il dottor Nguyen Van Doan, direttore del Museo Nazionale di Storia e membro del Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale, ha suggerito alle autorità locali di invitare esperti a fornire consulenza su soluzioni per la copertura del tetto e per gli allestimenti espositivi, al fine di valorizzare al meglio il sito di Oc Eo - Ba The.
Lo storico Duong Trung Quoc, vicepresidente e segretario generale dell'Associazione vietnamita di scienze storiche e membro del Consiglio nazionale per il patrimonio culturale, ha sottolineato la necessità di standardizzare la terminologia, garantire la coerenza tra documentazione ed esposizioni e ha suggerito la creazione di spazi museali specializzati. Quando le mostre e le spiegazioni sono accurate, il pubblico comprenderà meglio, rendendo l'OUV più credibile nel processo di valutazione.
La mappa è imprecisa e la domanda non verrà accettata.
Se il Valore Universale Eccezionale (VUE) rappresenta il cuore pulsante dell'iniziativa, la mappa e il piano di gestione sono il luogo in cui si dimostrano la capacità di governance e il controllo dell'impatto. Il rappresentante dell'Ufficio UNESCO in Vietnam ha sottolineato che l'UNESCO non accetterà le candidature se la mappa non soddisfa i requisiti. Questa è una condizione essenziale per l'accettazione, non un elemento aggiuntivo.
Il professore associato, dottor Tran Tan Van, ex direttore dell'Istituto di Scienze Geologiche e Minerarie, ha proposto di standardizzare la terminologia, abbandonando termini obsoleti come "zona centrale" e unificando "zona di interesse storico-artistico" con "zona cuscinetto". Il dottor Van ha suggerito di creare una tabella riassuntiva dei siti basata su posizione, caratteristiche, funzione e periodo storico, descrivendoli all'interno di un quadro unitario per facilitarne il confronto e ridurre il rischio di interpretazioni errate nella traduzione in inglese.
La signora Nguyen Thi Lan Huong, della Segreteria del Comitato nazionale vietnamita per l'UNESCO, ha messo in guardia sulla possibilità di obiezioni da parte di altri Paesi e ha osservato che la delimitazione della mappa non era del tutto scientifica e che il confine tra la zona cuscinetto e l'area candidata a patrimonio dell'umanità era ancora "sottile".
Secondo la signora Huong, i confini devono essere collegati a meccanismi di controllo degli impatti, basati su principi scientifici e di governance. Insieme alla mappa, il piano di gestione deve indicare chiaramente chi è responsabile, il meccanismo di coordinamento, il monitoraggio, la consultazione della comunità e i criteri per il controllo degli impatti, il tutto sotto l'egida di un team di professionisti della conservazione e con un'efficace attuazione operativa.
Il dottor Hoang Dao Cuong, viceministro della Cultura, dello Sport e del Turismo, ha richiesto ad An Giang di presentare la propria candidatura entro il 10 dicembre 2025. Il dottor Cuong ha sottolineato l'importanza di una traduzione accurata in inglese. La candidatura dovrà concentrarsi sulla dimostrazione del Valore Eccezionale Universale (OUV - Outstanding Heritage Area) e sulla definizione precisa dell'età di ciascun monumento e manufatto. I confini dell'area candidata e della zona cuscinetto dovranno essere chiaramente definiti. Le misure di gestione dovranno riguardare direttamente le aree residenziali e i terreni agricoli associati ai monumenti, in conformità con le normative di tutela vigenti.
Osservando i corsi d'acqua e la vita locale dalle pendici del monte Ba Thê, si comprende perché il mondo esige che mappe e sistemi di governo siano precisi fin nei minimi dettagli. Il patrimonio non è un'entità isolata. Il patrimonio vive nella vita. Pertanto, la migliore qualità di un dossier deriva da una scelta decisa.
Scrivete meno, ma in modo più approfondito. Scegliete componenti più concisi, ma fornite prove più solide. Rendete le mappe più chiare. Rendete il piano di gestione più preciso e sostanziale. Rivedete i rifugi, le mostre e le spiegazioni per una maggiore accuratezza. Assicuratevi che le traduzioni siano più precise. Oc Eo - Ba Il ha bisogno di un passaporto per il mondo. Quel passaporto non sarà timbrato con parole eloquenti, ma con la serietà e la meticolosità che dimostriamo oggi, sia sulla carta che sul campo.
Fonte: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)