La storia di un giornalista che ha dedicato la sua vita a Cuba.

Per il giornalista e traduttore Vu Van Au, Cuba rappresenta gli anni della sua giovinezza, ricchi di passione, un immenso debito di gratitudine e una seconda patria che ha nutrito generazioni della sua famiglia.

Il signor Vu Van Au (con gli occhiali, al centro) con un gruppo di studenti vietnamiti inviati a Cuba per motivi di studio, 1971. (Foto per gentile concessione dell'intervistato)

Accogliendoci nella sua piccola casa dall'aspetto vissuto in via Bach Mai, il giornalista e traduttore Vu Van Au ha lentamente portato giù dalla soffitta il suo dizionario vietnamita-spagnolo di 2,2 chilogrammi. Nonostante i suoi 94 anni, ricorda ancora vividamente "una vita a Cuba", gli anni trascorsi in contatto con la splendida isola, situata dall'altra parte del mondo rispetto al Vietnam.

"Mandate i bambini qui così possono studiare..."

Come uno dei 23 funzionari vietnamiti inviati a studiare spagnolo all'Università dell'Avana, il giornalista Vu Van Au non ha dimenticato il motivo per cui è stato mandato a Cuba per studiare e crescere.

Nel maggio del 1961, una delegazione del governo vietnamita guidata dal Ministro della Cultura Hoang Minh Giam visitò Cuba in occasione della Festa Internazionale dei Lavoratori. Durante l'incontro, il Presidente Fidel Castro rimase sorpreso nel constatare che per la conversazione erano necessari due livelli di interpreti: uno dal vietnamita all'inglese e un altro dall'inglese allo spagnolo. Stupito di apprendere che all'epoca nessuno in Vietnam conosceva lo spagnolo, il leader suggerì francamente: "Allora dovreste mandare dei giovani a impararlo, così che possano occuparsi degli affari esteri".

Il viaggio di questi "ragazzi" vietnamiti nell'amata Cuba è iniziato proprio da lì.

Nel novembre del 1961, 23 funzionari vietnamiti partirono per studiare spagnolo all'Università dell'Avana. C'erano tre posti disponibili per giornalisti e il signor Vu Van Au (allora impiegato presso l'Agenzia di stampa vietnamita) ebbe la fortuna di essere uno di loro. Per lui, il momento in cui mise piede a Cuba fu come una boccata d'aria fresca, non solo per il paesaggio sconosciuto, ma anche per l'incredibile accoglienza calorosa del paese ospitante.

La delegazione vietnamita è stata alloggiata in una villa con servizio di catering privato, interprete e personale di sicurezza. Per il giovane vietnamita, allora lontano da casa, sentirsi apprezzato è stata un'esperienza indimenticabile.

Dopo tre anni di studi e crescita all'estero, il giornalista Vu Van Au tornò in Vietnam e continuò a lavorare presso l'Agenzia di stampa vietnamita. Nel 1966, l'agenzia gli affidò il compito di preparare l'apertura di una sede permanente dell'Agenzia di stampa vietnamita a Cuba. Il suo legame con Cuba rimase forte; nel novembre dello stesso anno, il signor Au tornò all'Avana e trasmise ufficialmente il primo notiziario da Cuba al Vietnam il 6 novembre 1966, segnando l'inizio della sua carriera giornalistica in quest'isola caraibica. Nel 1966, divenne il primo capo della redazione dell'Agenzia di stampa vietnamita all'Avana, informando le popolazioni di entrambi i paesi sui rispettivi successi rivoluzionari.

Come ha affermato l'ambasciatore cubano in Vietnam, Rogelio Polanco Fuentes, durante un incontro con esperti e giornalisti che avevano studiato a Cuba il 6 giugno, il popolo cubano è stato al fianco della nazione vietnamita ogni giorno nelle sue vittorie. Ogni aereo americano abbattuto, ogni area liberata, è fonte di gioia e orgoglio per i lavoratori, i contadini e gli studenti cubani.

Per il giovane giornalista Vu Van Au, quelli furono gli anni in cui i funzionari vietnamiti erano accuditi e protetti dal popolo cubano. Il suo ricordo più vivido risale al 1970, quando il leader Fidel Castro lanciò una campagna per produrre 10 milioni di tonnellate di zucchero, mobilitando l'intera popolazione per incrementare la produzione. Au raccontò con umorismo che, a quel tempo, il Comandante in Capo Fidel non era da meno di un vero contadino.

Il 16 agosto 1970, il presidente Fidel Castro invitò tutti i giornalisti internazionali presenti all'Avana a volare con lui nelle province orientali... per tagliare la canna da zucchero. Durante una pausa, Fidel mandò qualcuno a cercare due giornalisti vietnamiti che si trovavano lì, tra cui il signor Âu. Il Comandante in capo si informò sul loro lavoro, sulle loro vite e persino su come si nutrivano i loro figli.

Per il signor Au, non si è trattato di un semplice incontro, ma di un ricordo indimenticabile di un leader che ha sempre avuto a cuore gli amici internazionali, soprattutto quelli del lontano Vietnam, paese a cui era tanto affezionato.

In seguito, la fotografia del leader Fidel Castro e di lui stesso in piedi mentre conversavano in un campo di canna da zucchero fu posta sulla prima pagina di un prestigioso dizionario vietnamita-spagnolo, a testimonianza dello straordinario viaggio del giovane giornalista a Cuba.

Il signor Vu Van Au (all'estrema sinistra) è ritratto con il leader cubano Fidel Castro il 16 agosto 1970, durante un viaggio di lavoro che lo accompagnava. La foto mostra la firma del presidente Fidel. (Foto per gentile concessione dell'intervistato)

Una vita di gratitudine

In seguito, migliaia di studenti vietnamiti si recarono a Cuba per studiare. Si trattava di viaggi di massa, con i due gruppi più numerosi che raggiunsero rispettivamente le 500 e le 300 persone, viaggiando in nave dall'Unione Sovietica. È interessante notare che la parte cubana si occupava di tutto, dal vitto e alloggio alle spese di soggiorno, per tutti gli studenti, senza lasciare loro nulla.

«Fidel pensava che, dopo la vittoria nella guerra di resistenza vietnamita, avrebbero avuto bisogno di latte per i bambini, quindi progettò mucche da latte e galline per le uova...», ha ricordato commosso il signor Au. Pertanto, negli anni '70, Cuba fornì al Vietnam oltre 1.000 preziose mucche da riproduzione presso la fattoria di Moc Chau. E come ha affermato il signor Au, «per chi ha una coscienza, quella gentilezza non potrà mai essere dimenticata».

Soprattutto, per il giornalista Vu Van Au, la sua vita è indissolubilmente legata a Cuba non solo per il suo lavoro, ma anche per un profondo legame affettivo che attraversa le generazioni. Questo affetto è radicato nella vita della sua famiglia. Suo figlio, Vu Trung My, dopo aver studiato a Cuba, è diventato a sua volta funzionario presso l'ambasciata vietnamita nell'isola caraibica, seguendo ancora una volta le orme del padre e contribuendo a rafforzare i legami tra le due nazioni sorelle. Ci ha detto scherzando che anche il nome di suo figlio Vu Trung My (attualmente ambasciatore vietnamita in Venezuela) gli è stato dato per amore di quella terra dall'altra parte del mondo.

Sua nuora ha discusso la sua tesi di dottorato a Cuba e, dopo essere tornata in Vietnam, ha continuato a lavorare in settori legati a quel paese. Alcuni dei suoi nipoti – la terza generazione – vivono e lavorano ancora a Cuba. A suo dire, sono tutti "cresciuti a Cuba".

"Tre generazioni della mia famiglia sono legate allo stesso Paese; credo sia una cosa molto rara", ha affermato con orgoglio.

Oltre a essere un cronista, il giornalista Vu Van Au era anche un interprete. Per tutta la vita dedicò tempo ed energie alla traduzione, alla scrittura e all'interpretazione di libri su Cuba. Ma forse il lavoro che gli diede maggiore orgoglio ed emozione fu la compilazione del primo dizionario vietnamita-spagnolo in Vietnam.

Grazie al suo contributo nella costruzione di ponti di informazione tra le due nazioni, gli è stata conferita per ben due volte la medaglia Félix Elmuza, un prestigioso riconoscimento dell'Associazione dei giornalisti cubani. Per lui, ogni medaglia rappresenta un promemoria degli anni significativi trascorsi e della responsabilità di coloro che li raccontano alle generazioni future.

Dopo aver ricevuto 136 milioni di VND di diritti d'autore dall'editore per il dizionario, e dopo aver pagato tutte le parti interessate, ha donato 100 milioni di VND per sostenere il popolo cubano nella ripresa dall'incendio di un serbatoio di stoccaggio di petrolio nella zona industriale vicino alla baia di Matanzas nell'agosto 2022.

"Devo ancora chiedere in prestito altri due milioni per arrivare a cento milioni tondi", disse con un sorriso gentile, "Non sono affatto benestante, ma credo che Cuba stia molto peggio di noi."

Il giornalista e traduttore Vu Van Au, di 94 anni, tiene in mano un dizionario vietnamita-spagnolo da lui stesso compilato. (Foto: Yen Vi)

Durante l'incontro con esperti e giornalisti che avevano studiato a Cuba, l'ambasciatore Rogelio Polanco Fuentes ha anche menzionato il rapporto "L'ambasciata nella giungla profonda e prima del 17° parallelo", scritto dal giornalista, corrispondente di guerra ed ex ambasciatore cubano presso il Fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam del Sud, e successivamente presso il Governo della Repubblica Democratica del Vietnam ad Hanoi , Raúl Valdés Vivó. In esso, un soldato affermava: "Cuba è un Vietnam in miniatura in mezzo all'oceano".

Questa affermazione, che trascende la mera simbologia letteraria, incarna per Vu Van Au la vivida realtà di un'epoca di difficoltà condivise, ideali comuni e amicizie durature. Ha sempre creduto che il giornalismo non si limiti a collegare le informazioni, ma crei anche legami emotivi tra le persone. "Non ho titoli, né talenti speciali. Mi sforzo solo di mantenere la mia integrità e di vivere una vita significativa."

A 94 anni, con la vista che si affievolisce e le gambe deboli, l'ex giornalista e traduttore desidera ancora ardentemente ampliare e ripubblicare il dizionario. "Non so fin dove potrò arrivare, ma finché ricorderò, continuerò a raccontare. Finché avrò la forza, continuerò a scrivere", ha detto sorridendo, con una voce dolce come una brezza proveniente dalla costa di un paese dall'altra parte del mondo, che attraversa il cuore di via Bach Mai.

La vita del giornalista e traduttore Vu Van Au non si misura in base alla posizione o alla fama, ma in base ai reportage inviati dall'Avana, alle pagine dei dizionari colme di significati profondi e alle generazioni della sua famiglia che, in silenzio, continuano a unire le due nazioni.

Se si potessero riassumere tutte queste cose in una sola frase, probabilmente sarebbe: Ha vissuto tutta la sua vita con Cuba, pieno di amore, gratitudine e incrollabile lealtà.

Fonte: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html