Si apre la strada al patrimonio documentario del Vietnam.

La conservazione e la promozione del patrimonio documentario vietnamita, in particolare dei documenti personali e familiari di artisti, scienziati, scrittori, giornalisti e altri, stanno ricevendo sempre maggiore attenzione.

Báo Nhân dân•14/06/2025

La dottoressa Vu Thi Minh Huong, vicepresidente del Comitato UNESCO Memoria del Mondo per l'Asia-Pacifico e membro del Consiglio nazionale per il patrimonio culturale, ha condiviso le sue riflessioni con Thoi Nay (Today's Times).

Giornalista (R): Dal punto di vista di un esperto di studi archivistici e come membro dei consigli nazionali, regionali e internazionali dell'UNESCO, quale consiglio darebbe a individui e famiglie che desiderano creare un dossier del patrimonio a partire dalle proprie collezioni personali?

Dott.ssa Vu Thi Minh Huong: Una caratteristica peculiare del Programma Memoria del Mondo dell'UNESCO è che individui, famiglie e clan hanno tutti il diritto di presentare candidature per l'iscrizione. Pertanto, il criterio principale del programma è il valore del patrimonio. In qualità di vicepresidente del Comitato Memoria del Mondo dell'UNESCO per la regione Asia-Pacifico e anche di uno dei 14 membri del Comitato consultivo internazionale, valutando le candidature, ho constatato la grande varietà di documenti presentati oggi all'UNESCO. Provengono non solo da archivi, biblioteche e musei, ma anche da famiglie e singoli individui. In Vietnam, ad esempio, sono stati iscritti come Patrimonio Documentario della Regione Asia-Pacifico documenti come le "Xilografia della scuola di Phuc Giang" e "Hoang Hoa Su Trinh Do", presentati dalla famiglia Nguyen Huy di Can Loc, Ha Tinh .

Credo che sia fondamentale che individui e artisti si impegnino fin dall'inizio nella conservazione di manoscritti, documenti e opere. Il caso del compositore Hoang Van ne è un esempio encomiabile: conservò con cura ogni cosa, dai frammenti di carta e dalle lettere manoscritte inviate al compositore Nguyen Van Ty, fino ai manoscritti dei suoi libri di testo di musica … Era un abile calligrafo e disegnatore. Tutto questo materiale si trova ora nella sua collezione personale. Dopo la sua scomparsa, avvenuta nel febbraio 2018, la figlia, la dottoressa Le Y Linh, ha iniziato a raccogliere, organizzare e conservare i materiali. Ciò dimostra che, oltre al rispetto dei criteri UNESCO, l'impegno della famiglia e dell'artista stesso nella conservazione dei materiali è di fondamentale importanza. Senza questi documenti, sarebbe impossibile costruire un dossier sul patrimonio dell'artista o dei suoi antenati. Pertanto, la consapevolezza dell'importanza della conservazione all'interno di ogni famiglia è il fondamento per la tutela e la valorizzazione a lungo termine del patrimonio.

PV: Ripensando al suo percorso di consulenza e all'esperienza con la collezione di opere del compositore Hoang Van, recentemente inserita nel registro delle opere immatricolazioni, ci sono caratteristiche particolari nel suo approccio e nella gestione di questo caso da cui altre organizzazioni potrebbero trarre insegnamento?

Dott.ssa Vu Thi Minh Huong: Il criterio prioritario principale è il valore globale, non solo per una singola candidatura, ma per tutte le 120 candidature presentate in questo periodo di registrazione. Se la candidatura di un Paese non soddisfa questo prerequisito, verrà rinviata per ulteriori integrazioni e chiarimenti. Pertanto, durante la valutazione, il Comitato considera questo criterio con estrema attenzione. Dopo aver superato la prima fase di valutazione, la candidatura viene ulteriormente valutata in base ad altri criteri, come l'equilibrio di genere, la ricchezza, la diversità e la completezza della collezione. In realtà, quando il Comitato consultivo internazionale esamina le candidature, non si addentra nel processo di organizzazione dei diversi tipi di documenti, come avviene nelle pratiche archivistiche tradizionali. Per il Programma Memoria del Mondo, l'obiettivo è valutare la collezione nel suo complesso, non il processo di archiviazione. La conservazione e l'organizzazione dei documenti sono a completa discrezione del proprietario, che può conservarli a casa, su scaffali, in scatole di cartone o affidarli a un centro di deposito. Tuttavia, la conservazione in un ambiente professionale che soddisfi i requisiti di conservazione costituirà un vantaggio per il dossier di candidatura.

PV: Non solo le famiglie degli artisti, ma anche alcune istituzioni archivistiche, biblioteche, musei, ecc., se dispongono di collezioni sufficientemente consistenti e dell'approccio giusto, possono assolutamente partecipare alla presentazione di candidature per il patrimonio documentario. Potrebbe illustrare gli aspetti più importanti nella preparazione di una candidatura?

Dott.ssa Vu Thi Minh Huong: Attualmente, molte famiglie di musicisti e artisti esprimono il desiderio di preparare dossier da presentare all'UNESCO. Tuttavia, vorrei sottolineare che le opere che celebrano il Paese o i suoi leader – anche quelle di grande importanza in Vietnam – devono comunque dimostrare chiaramente il loro "valore per la comunità internazionale" per poter essere prese in considerazione. Fattori come il valore storico e l'entità dell'influenza transfrontaliera sono fondamentali. Per le collezioni destinate a una futura presentazione, consiglio a famiglie, organizzazioni o agenzie di condurre un'accurata valutazione preliminare. Se il dossier non soddisfa questi criteri fondamentali, è necessaria un'attenta riflessione prima di presentarlo al Consiglio Nazionale per il Patrimonio Culturale o a consulenti esperti. Non bisogna affrettarsi a preparare un dossier basandosi unicamente sulla quantità o su sentimenti personali, perché i criteri dell'UNESCO sono molto chiari e si concentrano sull'impatto internazionale di una collezione.

Si apre la strada al patrimonio documentario del Vietnam.

La conservazione e la promozione del patrimonio documentario vietnamita, in particolare dei documenti personali e familiari di artisti, scienziati, scrittori, giornalisti e altri, stanno ricevendo sempre maggiore attenzione.

Commento (0)

La laguna brulicava di attività.

Guardati intorno, guarda nella stessa direzione, guarda in lontananza.

Prima della cerimonia Kareh