Insegnare la lingua Cham per preservare la cultura. Lezione 2

"La cultura illumina il cammino della nazione" (una citazione del Presidente Ho Chi Minh ) è stata ribadita alla Conferenza Culturale Nazionale di fine 2021. Dopo aver citato questa frase immortale, il Segretario Generale Nguyen Phu Trong ha aggiunto: "Ricordo che un'importante personalità disse una volta che la cultura è l'identità di una nazione. Finché esiste la cultura, esiste la nazione. Quando la cultura si perde, si perde la nazione".

La scrittura a mano è un aspetto meraviglioso della cultura.

Riportare in vita lo script Cham

L'insegnante Thong Minh Khoi continua a "tramandare il testimone" dell'insegnamento della scrittura Cham agli studenti.

La cultura riveste un ruolo cruciale nella vita spirituale di ogni nazione. La comunità Cham non fa eccezione; la cultura Cham è quasi unica tra le culture dei 54 gruppi etnici sparsi in tutto il paese. Questa comunità, questo gruppo etnico, possiede caratteristiche distintive che non possono essere mescolate con altre. Pertanto, l'identità culturale è l'anima e la bellezza di ogni gruppo etnico. Nel maggio 2021, il Comitato permanente del Comitato provinciale del Partito di Binh Thuan ha emanato il Piano n. 28-KH/TW sull'attuazione della Conclusione n. 76-KL/TW del Politburo (XII mandato) sulla continuazione dell'attuazione della Risoluzione n. 33-NQ/TW del Comitato centrale del Partito (XI mandato) " Sulla costruzione e lo sviluppo della cultura e del popolo vietnamita per soddisfare i requisiti dello sviluppo nazionale sostenibile". Si tratta di una risoluzione sentita sulla conservazione e la promozione del patrimonio culturale materiale e immateriale , prestando attenzione ai valori culturali distintivi delle comunità di minoranza etnica in relazione allo sviluppo socio -economico, in particolare allo sviluppo del turismo locale .

Negli ultimi 25 anni, da quando è stato introdotto il programma di lingua Cham nelle scuole primarie, il distretto di Ham Thuan Bac ha dimostrato un impegno concreto nel valorizzare l'identità culturale e la bellezza tradizionale, aiutando i bambini ad apprezzare le proprie radici e a preservare questi aspetti apparentemente insignificanti attraverso la scrittura.

Il signor Le Trung Chinh, vice capo del Dipartimento dell'Istruzione di Ham Thuan Bac, responsabile dell'istruzione primaria , ha dichiarato: “L'insegnamento della lingua Cham agli alunni delle scuole primarie del distretto è iniziato nel 1998. Non è un compito semplice, ma tutti gli insegnanti condividono un obiettivo comune: preservare e promuovere le lingue parlate e scritte delle minoranze etniche, una delle principali politiche del Partito e dello Stato. Ciò mira a rafforzare l'uguaglianza tra i gruppi etnici e ad aiutarli a svilupparsi in tutti gli aspetti. La scrittura Cham esiste da molto tempo, tramandata e preservata dal popolo Cham, ma non è stata ampiamente diffusa. Fortunatamente, da quando è stata introdotta quasi 25 anni fa, l'insegnamento della lingua Cham ai bambini Cham nelle scuole primarie si è sviluppato costantemente e ha attratto sempre più studenti interessati ad apprendere la scrittura Cham.”

Gli studenti si stanno esercitando a scrivere nella lingua Cham.

Nel distretto di Ham Thuan Bac, attualmente ci sono tre scuole che insegnano la lingua Cham: la scuola primaria Ham Phu 1, la scuola primaria Lam Giang e la scuola primaria Lam Hung (nata dalla fusione della scuola primaria Tam Hung e della succursale Lam Thien). Sebbene i bambini abbiano solo quattro lezioni a settimana, integrate nel curriculum regolare, assistere al loro entusiasmo nell'apprendere il sistema di scrittura del loro gruppo etnico è davvero commovente. "Anche se i bambini sanno parlare Cham quotidianamente, quando iniziano a studiarlo, devono esercitarsi nella pronuncia e nella scrittura. L'alfabeto Cham è intrinsecamente difficile da ricordare e da scrivere. Alcuni bambini, pur essendo Cham, usano solo il vietnamita a casa, quindi per loro sarà difficile iniziare", ha affermato l'insegnante Thong Minh Khoi (scuola primaria Lam Hung).

Negli ultimi 25 anni, anche gli insegnanti hanno dovuto affrontare difficoltà fin dall'inizio. Tuttavia, molti insegnanti, per amore dei loro studenti e del patrimonio culturale della comunità Cham, hanno superato tutti gli ostacoli per intraprendere questo percorso, come il signor Nguyen Van Dai (Scuola elementare Ham Phu 1), la signora Thong Thi Thanh Giang, il signor Thong Minh Khoi e altri.

Il sogno di preservare le proprie radici.

“Qui, alcuni studenti hanno padri Kinh e madri Cham. A casa parlano a volte Kinh e a volte Cham, e quando vengono a lezione la loro pronuncia non è corretta, quindi hanno difficoltà a ricordare come si scrive. Gli studenti che sono di pura etnia Cham avranno un vantaggio. Ad esempio, nella mia classe c'è una studentessa K'ho e tre ex studenti Kinh. Una di loro è un'ex alunna di questa scuola e le piace molto imparare il Cham. Dopo essere tornata, vuole insegnarlo agli studenti più giovani. Questo è anche il suo modo di contribuire alla preservazione della sua lingua etnica”, ha confidato l'insegnante Thong Minh Khoi (Scuola elementare Lam Hung, città di Ma Lam).

Nato e cresciuto proprio in questo luogo, il signor Khoi ha imparato la lingua Cham dai suoi insegnanti fin da piccolo. In seguito, ha studiato e poi è tornato a lavorare con l'organizzazione giovanile della scuola. Vedendo i suoi ex insegnanti Cham invecchiare, il signor Khoi ha deciso di continuare la loro opera, guidando i bambini nell'apprendimento della lingua Cham. Per molti anni, il signor Khoi ha insegnato con dedizione e instancabile impegno ai suoi studenti. "Insegnare la lingua Cham non significa semplicemente aiutare i bambini a imparare a leggere e scrivere; significa coltivare in loro l'amore per la loro lingua e renderli orgogliosi di essa. Una volta che la apprezzeranno, diventeranno persone che sapranno preservare la propria cultura etnica."

Attualmente, ogni settimana, le scuole offrono circa quattro lezioni di lingua Cham per tutte le classi dalla prima alla quinta. Ogni lezione copre quattro abilità: ascolto, parlato, lettura e scrittura. La signora Nguyen Thi Thu Van, vicepreside della scuola primaria di Lam Giang (comune di Ham Tri), ha affermato: “Per quanto riguarda la lingua Cham, la scuola ha ottenuto ottimi risultati. Alla fine dell'anno, tutti gli studenti che studiano Cham hanno superato l'esame con un voto sufficiente o superiore. La scuola ha anche partecipato a molte attività organizzate dal distretto di Bac Binh durante il Festival di Katê. Insegnanti e studenti hanno partecipato; gli insegnanti hanno insegnato la lingua e la scrittura Cham, mentre gli studenti hanno ottenuto ottimi risultati nella scrittura Cham. L'insegnamento e l'apprendimento della lingua Cham nelle scuole hanno ricevuto un forte sostegno dagli anziani del villaggio e dai genitori. Oltre a preservare la lingua Cham parlata e scritta, l'insegnamento del Cham integra notevolmente l'insegnamento della lingua vietnamita. Ora, anche gli studenti di quarta e quinta elementare sono in grado di scrivere un breve paragrafo in Cham”. “Questo risultato riflette anche il desiderio degli insegnanti di contribuire a preservare i valori delle nostre radici tradizionali”, ha aggiunto la signora Thu Van.

Il signor Le Trung Chinh ha affermato: La difficoltà maggiore nell'insegnamento della lingua Cham oggi risiede nel fatto che la maggior parte delle attrezzature e dei materiali didattici nelle scuole sono realizzati dagli insegnanti stessi, e i materiali di riferimento sono scarsi. Molti insegnanti di lingue di minoranze etniche che soddisfano gli standard o sono specializzati in questa materia non hanno ricevuto una formazione adeguata, e ci sono difficoltà per quanto riguarda le risorse: mancanza di attrezzature, immagini per l'insegnamento, quaderni di esercizi e libri per la pratica della scrittura.

Rispetto agli anni precedenti, l'attuale implementazione dell'insegnamento della lingua Cham è più favorevole. Oltre a garantire agli studenti un numero sufficiente di libri di testo e quaderni di esercizi, la maggior parte delle scuole dispone di insegnanti di lingua Cham dedicati ed esperti. Quasi 50 insegnanti di lingua Cham nella provincia hanno ricevuto una formazione specifica. Questi insegnanti partecipano a sessioni mensili di aggiornamento professionale per proporre metodi di insegnamento innovativi, applicare il Nuovo Modello Scolastico Vietnamita (VNEN) nell'organizzazione della classe e potenziare l'uso delle tecnologie informatiche nella preparazione delle lezioni di lingua Cham, rendendole più coinvolgenti ed efficaci. Gli insegnanti di lingua Cham continuano a ricevere una formazione avanzata per migliorare la loro efficacia didattica, contribuendo alla causa dell'istruzione e alla preservazione della cultura tradizionale, perché "Finché la cultura sopravvive, la nazione sopravvive".

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/bai-du-thi-co-do-day-tieng-cham-de-bao-ton-van-hoa-bai-2-112221.html