Il patrimonio delle vie dell'artigianato tradizionale di Hanoi racconta la sua storia.

Di recente, nel Quartiere Vecchio di Hanoi, molti siti storici, laboratori artigianali tradizionali, case antiche e centri culturali si stanno gradualmente trasformando da spazi espositivi statici in luoghi dedicati alla narrazione del patrimonio. Qui, la memoria dell'artigianato, l'essenza delle abilità tradizionali e lo stile di vita vengono ricreati attraverso mezzi esperienziali, creativi e culturalmente sostenibili.

Báo Nhân dân•10/01/2026

Lo spazio dedicato alla narrazione presso la casa comunitaria Kim Ngan è stato appena inaugurato e aperto al pubblico.

Portare il patrimonio culturale nella vita contemporanea.

L'Ente di gestione del lago Hoan Kiem e del quartiere vecchio di Hanoi , in collaborazione con enti specializzati, ha recentemente inaugurato il progetto "Spazio narrativo del Tempio Kim Ngan" al civico 42-44 di Hang Bac Street. Si tratta di un importante passo sperimentale nel processo di sincronizzazione del linguaggio progettuale, della cultura e delle modalità operative del monumento, al fine di renderlo un "patrimonio vivente". Il Tempio Kim Ngan è un monumento architettonico e artistico di rilevanza nazionale, simbolo spirituale degli orafi di Thang Long. Nel corso dei secoli, il tempio ha conservato la sua struttura architettonica tradizionale, insieme a un sistema di motivi e intagli che recano la profonda impronta dell'arte orafa. Luogo di culto per i fondatori dell'arte, il tempio fungeva anche da centro per le attività delle corporazioni, la coniazione dell'argento, il commercio di moneta e l'insegnamento del mestiere.

Il fulcro del progetto è la creazione di un sistema di linguaggio visivo unificato, basato sui motivi unici della casa comunitaria. Dalle immagini di Rahu, alle creature mitologiche, ai disegni floreali, fino alle sculture in argento, il team ha condotto ricerche, digitalizzato, analizzato e adattato questi elementi per creare un sistema grafico che permea gli spazi espositivi, la segnaletica, i manufatti e i prodotti culturali. Lo spazio della casa comunitaria è organizzato secondo la tradizionale struttura "Công" (che significa "lavoro" o "conquista"), simulando il percorso di sviluppo delle competenze degli antichi orafi Thang Long. Attraversando il cancello della casa comunitaria si accede alla "soglia dell'artigianato", uno spazio dedicato alla formazione di base. A seguire, si trova l'area di sperimentazione creativa, dove opere grafiche di grandi dimensioni raccontano la storia dell'ingresso nel mestiere e della costruzione di una carriera.

Al livello più profondo si trova lo spazio della "Cittadella Artistica", che contribuisce a onorare l'essenza dell'artigianato, esponendo capolavori e simulando la cerimonia di inaugurazione di una corporazione. Accanto alle mostre, sono proposte attività esperienziali come la fusione dell'argento, lo scambio di monete antiche, l'incisione di motivi decorativi e la realizzazione di manufatti... permettendo al pubblico di "toccare con mano" l'arte e di comprenderne il valore.

Accanto al tempio Kim Ngan, il Centro Culturale e Artistico 22 Hang Buom sta creando uno spazio unico dedicato al patrimonio culturale. Qui, il ricamo su foglie di Bodhi, la ceramica vietnamita, il tè vietnamita e le erbe tradizionali vengono presentati attraverso un'esperienza multisensoriale. Una serie di laboratori di pittura, stampa, ricamo su foglie di Bodhi, preparazione del tè, pittura su ceramica e creazione di rimedi erboristici naturali contribuiscono a rendere il patrimonio culturale un'attività viva, aiutando i partecipanti a imparare a vivere a un ritmo più lento, a comprendere l'artigianato e a portare a casa i propri ricordi. Questo spazio funge anche da luogo di incontro per artigiani, artisti e turisti internazionali, dando vita a una comunità creativa incentrata sul patrimonio culturale.

Fin dall'inizio della sperimentazione con il nuovo spazio al numero 22 di Hang Buom Street, un gruppo di artisti contemporanei ha partecipato attivamente con spirito aperto e creativo. Dopo un'attenta discussione sullo spirito di valorizzazione del patrimonio, gli artisti Vu Thuy Mai, Tran Cuong e diversi giovani artisti hanno selezionato opere adatte e le hanno appese personalmente alle antiche pareti per creare uno "spazio della memoria" per il Quartiere Vecchio. Durante la cerimonia di inaugurazione, gli artisti e gli artigiani stessi si sono trasformati in narratori. Si sono seduti, hanno preparato il tè, chiacchierato e condiviso con turisti nazionali e internazionali i dettagli di ogni linea, idea ed emozione, permettendo al pubblico di comprendere meglio lo spirito di Hanoi che si cela dietro le opere. Da lì, lo spazio ha assorbito anche le vite e i pensieri degli artisti, infondendo un'autentica vitalità al patrimonio.

Presso il Centro Culturale e Artistico 22 Hang Buom, potrete sperimentare la pittura su foglie di Bodhi e interagire con le opere d'arte.

Dobbiamo dare maggiore importanza alla narrazione.

Dal Tempio Kim Ngan al Centro Culturale e Artistico 22 Hang Buom, fino a numerose altre sedi attualmente oggetto di studio e di valorizzazione, il Quartiere Vecchio ha gradualmente creato una rete di spazi che raccontano la storia del suo patrimonio. Quando armonizzati in termini di linguaggio progettuale, narrazione culturale e modalità operative, questi spazi possono diventare l'asse principale del turismo culturale e creativo nella capitale.

L'artista Nguyen Manh Duc, attualmente consulente per i contenuti di diversi spazi culturali nel Quartiere Vecchio, ritiene che la cosa più difficile non sia creare uno spazio bello, ma mantenerne il ritmo e l'anima, affinché abbia vita propria. Per raggiungere questo obiettivo, oltre ai manufatti, sono necessarie persone, competenze e uno sviluppo che nasca da piccole storie e frammenti di ricordi quotidiani, costruiti con costanza giorno dopo giorno. Secondo lui, i turisti non si limitano a guardare; ascoltano, imparano, provano qualcosa e portano a casa ricordi che li spingono a voler tornare.

Coinvolgere direttamente artisti, artigiani e maestri d'opera nello spazio è un modo per impedire che il patrimonio si "congela". Quando lavorano all'interno di quello spazio, dialogando, guidando e condividendo, il patrimonio diventa un flusso vivo e continuo. Lo spirito della conservazione del patrimonio è quello di mantenerne il ritmo, di mostrare alle persone che hanno un posto, un ruolo e qualcosa da raccontare; solo allora il patrimonio avrà veramente un futuro, diventando una risorsa immateriale per uno sviluppo urbano sostenibile.

Il responsabile del Vietnamese Village Temple Club, il ricercatore Nguyen Duc Binh, ha sottolineato: “Ogni luogo custodisce ricordi di professioni, stili di vita e destini che si sono intrecciati con l'antica città per generazioni, e questi devono essere raccontati in un linguaggio appropriato. Noi e molte altre organizzazioni ci siamo impegnati per condividere parte di questo patrimonio, ma è solo l'inizio. Dobbiamo aprire nuove strade per la narrazione, attraverso la stampa, i film, le mostre, i tour esperienziali, i social media e soprattutto attraverso le voci delle persone che vivono oggi nell'antica città”. Condividendo questa visione, la dottoressa Tran Doan Lam, membro attivo del club, ha affermato che per fare ciò in modo efficace, il patrimonio dovrebbe essere considerato un flusso continuo. Pertanto, quando si raccontano storie, oltre ai valori esistenti, è necessario includere ciò che accade oggi, in modo che gli ascoltatori percepiscano il patrimonio come qualcosa di molto vicino a loro e che debba essere onorato e preservato.

Condividendo le sue riflessioni su questa direzione, Ngo Thi Thuy Duong, responsabile del Consiglio di gestione del lago Hoan Kiem e del quartiere vecchio di Hanoi, ha commentato: "Questo è un segnale positivo che riflette gli sforzi di molte parti. Tuttavia, il percorso per riportare in vita il patrimonio presenta ancora molte sfide. La difficoltà maggiore, come hanno notato gli esperti, risiede nelle esigenze specifiche del patrimonio stesso. Templi, edifici, manufatti, ecc., hanno tutti centinaia di anni, quindi ogni impatto, per quanto piccolo, deve essere attentamente valutato. Allo stesso tempo, non tutte le unità coinvolte hanno la giusta preparazione e l'approccio adeguato. Alcune considerano ancora lo spazio del patrimonio solo come una mera area espositiva, concentrandosi su forma, illuminazione e impatto visivo senza una sufficiente comprensione della struttura, dei materiali e dei limiti di carico degli edifici antichi. Alcuni interventi, sebbene nati da buone intenzioni, senza una consulenza professionale, rischiano di danneggiare lo spirito originale del patrimonio."

"Pertanto, è essenziale instaurare uno stretto processo di coordinamento tra gli enti di gestione dei siti del patrimonio, i ricercatori, gli architetti specializzati nella conservazione, gli artisti e le organizzazioni sociali. Ciò consentirà di evitare impatti indesiderati e di aprire la strada a una fruizione sicura e sostenibile degli spazi del patrimonio, accogliendo nuovi valori creativi, pur onorando i valori e i principi fondamentali che sono stati costruiti nel corso delle generazioni", ha affermato la signora Duong.

Secondo gli esperti, uno dei fattori cruciali per la vitalità a lungo termine del patrimonio culturale è la valorizzazione della narrazione. Questa narrazione richiede l'utilizzo di ciò che è stato e che è attualmente disponibile, ma soprattutto, attraverso il linguaggio dello spazio, delle persone, delle esperienze e dei prodotti specifici. Quando la storia è sufficientemente profonda, sincera e originale, il patrimonio continuerà a diffondersi, diventando una risorsa importante per uno sviluppo urbano creativo e sostenibile.

Il patrimonio delle vie dell'artigianato tradizionale di Hanoi racconta la sua storia.

Portare il patrimonio culturale nella vita contemporanea.

Dobbiamo dare maggiore importanza alla narrazione.

Commento (0)

Dopo il crepuscolo

Primavera dell'amore

Altopiani tranquilli