Giovani traduttori e il loro sogno di non vivere una vita statica.

Durante il suo primo anno di università, ha sviluppato una passione per la traduzione, ma molte paure le hanno impedito di uscire dalla sua zona di comfort. Le ci sono voluti tre anni per capire che non poteva semplicemente vivere una vita di stagnazione inseguendo il suo sogno.

La giovane traduttrice Le Hong Phuong Ha - Foto: fornita dall'intervistato

La giovane traduttrice, Le Hong Phuong Ha, autrice di oltre 30 libri su vari argomenti, ha studiato Sistemi Informativi Gestionali fino al terzo anno, ma, non trovando la motivazione per proseguire, ha deciso di cambiare idea, volendo contribuire a diffondere la conoscenza attraverso i libri. In un'intervista al quotidiano Tuoi Tre, Phuong Ha ha raccontato:

- Il momento in cui, durante un compito di traduzione al primo anno di università, ho trovato un'espressione idiomatica con un significato equivalente tra inglese e vietnamita è stato come un colpo di fulmine. Quel momento ha piantato in me i primi semi della mia passione per la traduzione, la sensazione di felicità nel trovare un modo per tradurre una lingua in vietnamita in modo naturale e scorrevole.

Impara e migliora te stesso.

Quale esperienza ti ha spinto a intraprendere una carriera nella traduzione?

Quando ho letto la serie di Harry Potter , ho ammirato le capacità di traduzione della traduttrice Ly Lan. Poi, dopo aver letto l'autobiografia "Never Give Up" della traduttrice Bich Lan, ho sentito un forte desiderio di tradurre libri e speravo che un giorno il mio nome sarebbe comparso come traduttore sulla copertina. Ho iniziato a tradurre e ho partecipato a un corso di traduzione tenuto dalla traduttrice Uong Xuan Vy.

In seguito, ho lavorato come traduttrice freelance per un sito di social media dedicato alla condivisione di conoscenze, e il mio sogno di diventare traduttrice si è rafforzato. Ma la decisione definitiva di intraprendere la carriera di traduttrice è arrivata quando ho deciso di ripetere l'esame di ammissione all'università e di iscrivermi a linguistica, perché "devo padroneggiare il vietnamita per fare buone traduzioni".

* Quale opera ti ha fatto l'impressione più profonda?

Il mio libro preferito è "Il miracolo di Dio ", la prima opera letteraria che ho tradotto a 21 anni. È la storia di una famiglia che, dopo molte perdite, dolore e sofferenza, continua ad amare e a scaldarsi a vicenda come un "miracolo" nella notte di Natale. In parte perché mi immedesimo nelle emozioni dei personaggi, avendole vissute anch'io.

Potrebbe interessarti

L'artista del popolo mantiene viva la fiamma dell'arte del Bài Chòi nella terra delle arti marziali.L'artista del popolo Hoai Hue ha nuovamente lasciato il segno con la sua nuova e sentita opera sul palco del Bai Choi.

Ma il rapporto madre-figlia nel libro "Crying at H Mart" presenta molte analogie con il mio rapporto con mia figlia. Quindi, durante la traduzione, ho cercato di bilanciare le mie emozioni, immedesimandomi nell'autrice per trasmettere i suoi sentimenti attraverso le parole, pur mantenendo lo spirito di una traduttrice ed evitando un eccessivo sentimentalismo. Ho ascoltato musica e guardato video di cucina coreana menzionati dall'autrice per comprendere e tradurre meglio, il che è stato anche un modo per esplorare la cultura.

* Qual è stato il momento in cui hai capito che la traduzione era il lavoro giusto per te?

Per me, è un'opportunità di apprendimento attraverso ogni progetto. Ogni libro rappresenta un nuovo campo con nuove conoscenze e prospettive, raramente ripetute, il che mi fa sentire in costante evoluzione mentre lavoro. La traduzione mi ha trasmesso meticolosità, perseveranza e dedizione. Questo lavoro mi fa sapere che sto contribuendo, anche se in piccola parte, a condividere conoscenza e messaggi umanistici con i lettori.

Trovo la massima soddisfazione quando riesco a tradurre brani di grande bellezza che toccano le mie emozioni e quelle del lettore, quando posso esplorare elementi culturali e comprenderne il legame con il contenuto dell'opera, o quando trovo il modo di tradurre figure retoriche.

LE HONG PHUONG HA

Anche l'utilizzo dell'intelligenza artificiale (IA) richiede il mantenimento di competenze fondamentali.

Qual è, a suo parere, la situazione attuale dei giovani traduttori?

Credo che i giovani traduttori abbiano molte opportunità ora che ci sono sempre più case editrici e una maggiore varietà di lingue. Gli editori sono aperti mentalmente; se si è proattivi, le opportunità non mancano mai. Tuttavia, i lettori di oggi hanno gusti diversi. Essendo competenti nelle lingue straniere, richiedono traduzioni più accurate e fedeli che conservino comunque un'autentica atmosfera vietnamita. Questo rappresenta sia un vantaggio che una sfida per i giovani traduttori.

Quando si trovano a tradurre per la prima volta opere classiche, i giovani traduttori spesso subiscono la pressione del confronto con le traduzioni precedenti, soprattutto se queste erano di eccellente qualità. Tuttavia, una volta accettato l'incarico, i giovani traduttori possono vederlo come un'opportunità, decidendo di tradurre in modo diverso per una nuova generazione di lettori, affermando al contempo il proprio stile di traduzione unico.

Con l'intelligenza artificiale che ha raggiunto i livelli attuali, cosa dovrebbero tenere a mente i giovani che desiderano intraprendere una carriera nella traduzione?

È fondamentale avere una mentalità collaborativa con l'IA, assumendosi la responsabilità e lavorando a stretto contatto con essa. Bisogna padroneggiare il processo di formulazione di domande e istruzioni all'IA, essendo al contempo in grado di analizzarla criticamente come un collega. È necessario mantenere le competenze di base della traduzione, come la comprensione del testo, la valutazione dello stile, la scelta delle parole e la capacità di cogliere il flusso delle idee... per essere proattivi e avere successo in questo campo a lungo termine.

Ho lavorato con l'intelligenza artificiale per un po' di tempo e mi sono reso conto che, sebbene le traduzioni automatiche siano accettabili, non potranno mai essere raffinate o vivaci. In altre parole, mancano di anima, mentre è lo stile di scrittura semplice, sincero e variegato di ogni traduttore ad essere unico e a dover essere preservato.

Potrebbe interessarti

30 diversi gruppi studenteschi si riuniscono alla TVFACE University 2026.(HTV) - La Top 30 della TVFACE University 2026 riunisce studenti di talento provenienti da diversi ambiti, accomunati dall'aspirazione di conquistare il palcoscenico, ispirare e diffondere valori positivi attraverso la voce delle giovani generazioni.

Impara ad amare te stesso, ascolta te stesso.

Il divorzio dei suoi genitori, avvenuto quando Phuong Ha aveva 8 anni, devastò sua madre. Ha si sentì sempre abbandonata e privata di tutto, ma dovette imparare a mettere da parte la sua tristezza per confortare la madre. Lo studio divenne la sua più grande motivazione; anche quando dovette trascorrere lunghi periodi in ospedale, Ha si aggrappò agli studi, con il prezioso sostegno della sua famiglia materna, per dare alla madre la forza di vivere.

Ha sofferto di depressione, perdendo interesse per il lavoro e per il raggiungimento dei suoi obiettivi, il che la costrinse a riflettere sul suo percorso di vita di oltre 20 anni. Questa esperienza ha aiutato Ha a cambiare la sua prospettiva sulla forza interiore, la felicità e la resilienza nella vita.

"Ho iniziato a praticare un dialogo interiore più gentile; io e mia madre abbiamo conversazioni sincere, ma senza ferirci a vicenda. Mi sono ripromessa di non abbandonarmi mai, a prescindere dalle circostanze", ha confidato Ha.

ALBA

Fonte: https://tuoitre.vn/dich-gia-tre-va-uoc-mo-khong-song-mon-20260604085926069.htm