Descrivere il freddo in inglese

Oltre a "freddo", l'inglese ha molte altre parole per descrivere il clima freddo, come "gelido", "ghiacciato" o "fa un freddo pungente".

Quang Nguyen, esperto di pronuncia inglese, condivide alcuni vocaboli utili per parlare di tempo piovoso e freddo:

Con temperature intorno ai 10 gradi Celsius, i vietnamiti di solito dicono che fa "freddo" o "frescante", ma in America ho notato che spesso si dice semplicemente "fresco". Se fa più freddo di "freddo", si può dire: "Fa un freddo glaciale" o "Fa un freddo gelido". E se fa così freddo da sembrare "pungente", l'espressione inglese è: "It's biting cold" (Fa un freddo pungente).

Se la temperatura scende sotto gli 0 gradi Celsius e nevica abbondantemente, diciamo: "una giornata nevosa". Quando il vapore acqueo presente nell'aria si condensa sulle superfici formando la "brina", gli inglesi usano la parola "frost". La sua forma aggettivale, "frosty", significa anche molto freddo.

Con il freddo, alcune gocce d'acqua che cadono da un tetto o dal tronco di un albero congelano, formando dei "ghiaccioli" (simili alle stalattiti in una grotta, ma fatte di ghiaccio). Se qualcosa è "freddo come il ghiaccio", l'equivalente in italiano è "ghiacciato", ad esempio, "l'acqua è ghiacciata".

La pioggia quando le temperature si abbassano può essere descritta in molti modi. Ad esempio, la pioggia che cade al suolo e poi gela viene chiamata "pioggia gelata".

Il secondo tipo è la "grandine", che molti di voi probabilmente identificano con il termine "grandine". In realtà, la "grandine" si verifica solitamente in zone con aria calda, chicchi di grandine di grandi dimensioni e temporali. Il "nevischio" si forma quando gocce di pioggia/ghiaccio cadono attraverso una massa d'aria calda, si sciolgono in acqua, poi cadono in aria fredda e le goccioline d'acqua congelano, dando origine alla grandine. In parole semplici, il nevischio è grandine quando la temperatura è molto bassa, mentre la "grandine" è grandine durante un temporale, in una località più calda.

Quang Nguyen (Moon ESL)

Link alla fonte: https://vnexpress.net/dien-ta-thoi-tiet-lanh-gia-trong-tieng-anh-4692297.html