Qualche parola sul termine "benedizione"

In seguito, questo carattere si è evoluto nella scrittura della dinastia Jin con molte forme diverse, non raffigurando più due "mani" che reggono il vino, e anche la forma della bottiglia di vino è cambiata, con l'aggiunta del carattere per "tetto" (宀) sopra, a significare un augurio di benedizioni per la famiglia.

Durante la dinastia Qin, il carattere per "fortuna" (福) veniva scritto nella scrittura del piccolo sigillo, composta da due caratteri: 示 (qi) - che rappresentava il significato e 畐 (fu) - che rappresentava il suono; in seguito, questo servì da base per lo sviluppo dei caratteri per "fortuna" nella scrittura clericale e nella scrittura regolare.

Il significato originale di "benedizione" è "creare benedizioni" o "conferire benedizioni", ad esempio: "Gli dei concedono benedizioni alle persone virtuose e infliggono sventura alle persone dissolute" (Commentario Zuo - Quinto anno di Cheng Gong; Decimo anno di Zhuang Gong).

Inoltre, la parola "phúc" (benedizione) ha i seguenti significati: si riferisce a "una vita o una situazione che porta soddisfazione" (Shangshu, Hong Fan); "vino e carne usati per il sacrificio" (Liji, Shao Yi); "beneficio" (il "Poema della spedizione occidentale" di Phan Nhac della dinastia Jin); o "conservazione" (Shiji, Biografia di Guisheng)...

In passato, il termine "benedizione" si riferiva anche alla postura assunta durante l'esecuzione di un rituale (chiamato anche "diecimila benedizioni"), con la parte superiore del corpo leggermente inclinata in avanti, entrambe le mani sovrapposte, sollevate e abbassate verso destra (Lao Tan Du Ki). Nel Du The Minh Ngon (volume 1), la donna poneva le mani dietro la schiena, le univa e si inchinava rispettosamente.

Durante il Capodanno lunare, le persone tradizionalmente affiggono il carattere "Fu" (福, che significa fortuna/benedizione) su porte, travi o granai. Questo carattere simboleggia accoglienza e benedizioni, un raccolto abbondante e altro ancora. Le persone intagliavano anche il carattere "Fu" in varie forme, come stelle di compleanno, draghi e fenici, pesche della longevità o carpe che saltano oltre i cancelli. Alcuni preferivano affiggere il carattere capovolto sulle porte o appendere la frase "Wu Fu Lin Men" (Cinque benedizioni giungano in casa).

In realtà, esistono diverse interpretazioni della parola "benedizione". Il Libro dei Documenti, Hong Fan, afferma: "Innanzitutto, la longevità; in secondo luogo, la ricchezza; in terzo luogo, la salute e la pace; in quarto luogo, la virtù e la pietà filiale; in quinto luogo, una buona fine della vita".

Durante le dinastie Ming e Qing, le "cinque benedizioni" furono laicizzate attraverso la frase: "Felicità, longevità, gioia, ricchezza e salute". Nel Nuovo Trattato sull'Undicesimo Capitolo del Libro dei Mutamenti di Huan Dan Yu della dinastia Han orientale, a causa del tabù contro la morte, la frase "esaminare il destino finale" fu omessa, risultando nella frase: "Longevità, ricchezza, nobiltà, pace e molti discendenti".

Anche il buddismo ha un detto simile: "Ricchezza, longevità, salute, virtù e una buona fine", che si riferisce alle benedizioni ottenute compiendo buone azioni.

Ecco alcuni esempi di parole composte e modi di dire legati al concetto di "benedizione": "Benedizione" e "fortuna" si riferiscono a una persona destinata a una vita felice. Mangiare cibo delizioso si chiama "benedizione della bocca"; vedere cose rare o belle si chiama "benedizione degli occhi"; e ascoltare bella musica si chiama "benedizione delle orecchie".

In termini di modi di dire, "la buona sorte non viene a coppie" significa "la buona sorte non sempre si presenta a coppie"; "la buona sorte illumina la mente" significa "quando arriva la buona sorte, il cuore si illumina"; e "creare la felicità per l'umanità" significa "creare la felicità per il genere umano".

In Vietnam, la parola "phúc" (chiamata anche "phước") fu registrata nel manoscritto autografo Dictionarium Anamitico-Latinum (1772) di P.J. Pigneaux. In contrasto con le cinque benedizioni, vi sono le sei sventure: "morte, malattia, preoccupazione, povertà, calamità e debolezza".

Fonte: https://thanhnien.vn/doi-dieu-ve-chu-phuc-18525072522143152.htm