Il fiume nella mia città natale

Il fiume Vam Co è un fiume del Vietnam meridionale, parte del sistema fluviale del Dong Nai . È lungo 280 km, nasce in Cambogia e oltre 190 km del suo corso si trovano in territorio vietnamita. Ha due affluenti diretti: il fiume Vam Co Dong e il fiume Vam Co Tay.

Secondo fonti in lingua francese, questo fiume si chiama "Vaïco", termine derivato dalla parola khmer "piăm vaïco", che significa "canale per il pascolo del bestiame", pronunciata erroneamente dai vietnamiti come Vàm Cỏ. Ciò suggerisce che in passato il fiume fosse una via utilizzata per il transito del bestiame.

Il fiume Vàm Cỏ Đông sfocia nel Vietnam nel comune di confine di Thành Long, distretto di Châu Thành, poi attraverso i distretti di Bến Cầu, Hòa Thành, Gò Dầu e Trảng Bàng ( provincia di Tây Ninh ).

Attraversando i distretti di Duc Hoa, Duc Hue, Ben Luc e Can Duoc (provincia di Long An), e unendosi al fiume Vam Co occidentale nel distretto di Tan Tru (provincia di Long An), forma il fiume Vam Co.

La sezione del fiume Vàm Cỏ che scorre attraverso Long An forma un confine naturale e amministrativo tra le due province di Long An (distretto di Cần Đước sulla riva sinistra) e Tiền Giang (città di Gò Công e distretto di Gò Công Đông sulla riva destra), sfociando nel fiume Soài Rạp e sfociando nel Mare Orientale.

In particolare, il tratto vicino alla confluenza del fiume Vam Co con l'estuario del Soai Rap ha un altro nome suggestivo: "Vam Bao Nguoc" (Vam Bao al contrario). Questo perché la sezione finale curva bruscamente, formando tre archi consecutivi che sembrano racchiudere qualcosa, da cui deriva anche la parola "Bao" in "Bao Nguoc".

Il leggendario fiume Vàm Cỏ Đông è da sempre una fonte inesauribile di ispirazione per canti popolari, poesie, musica moderna e la dolce e lirica vọng cổ (opera tradizionale vietnamita). Questo fiume possiede una bellezza aggraziata, serpeggiando come la figura elegante di una giovane donna che si inchina per dare il benvenuto agli ospiti.

"Il fiume Vam Co trasporta a valle reti da pesca abbandonate."

"Thúy Kiều è separato da Kim Trọng proprio come io sono separato da me stesso."

"L'acqua del fiume Vam Co è limpida, si può vedere il fondale."

Il fiume Mekong scorre dolcemente a valle.

Qualcuno va a My Thuan, Tien Giang?

"Mi manca il musicista di una volta."

L'esempio più notevole è la poesia "Vam Co Dong", composta nel 1963 dal musicista Hoai Vu (vero nome Nguyen Dinh Vong, originario di Quang Ngai , nato nel 1935), mentre era in missione dalla regione "R" – nome in codice per l'area di comando rivoluzionario a Tay Ninh – lungo il fiume Vam Co fino alla "regione inferiore" di Long An.

"Sai dov'è, proprio lì vicino al Fiume Rosso?"

Anche la sua città natale è attraversata da un fiume.

Continuava a chiamare con sincero desiderio.

Vam Co Dong! Oh, Vam Co Dong!

Oh...oh Vam Co Dong, oh fiume!

L'acqua è di un blu intenso, il suo flusso è immobile...

Questa poesia è stata musicata dal compositore Truong Quang Luc (nato nel 1935) ed è diventata una canzone omonima; e ha trovato profonda risonanza nella canzone vong co "Il fiume della mia patria" del compositore Huyen Nhung.

Rivista del patrimonio