Gli echi persistenti di "The Drums of Me Linh": quando i ricordi culturali si risvegliano.

(NLĐO) - La versione a colori restaurata dell'opera televisiva Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) "Il tamburo di Me Linh" verrà trasmessa questa sera, 26 aprile.

Il ricercatore teatrale Phuc An guarda a casa lo spettacolo "Il tamburo di Me Linh".

La sera del 25 aprile, alla radio e televisione di Ho Chi Minh City, è tornata in onda la versione restaurata dell'opera tradizionale vietnamita "Il tamburo di Me Linh", suscitando una forte ondata di emozioni nel pubblico.

Secondo l'artista emerita Ca Lê Hồng, questo evento non è semplicemente un programma televisivo; è una riunione tra passato e presente, in cui i ricordi artistici vengono risvegliati con il massimo rispetto.

Una leggenda ritorna al ritmo dell'era contemporanea.

È trascorso quasi mezzo secolo da quando l'opera teatrale cải lương (opera tradizionale vietnamita) "Il tamburo di Me Linh" ha fatto il suo debutto, ma la vitalità dell'opera rimane immutata, come una fonte culturale vitale.

Secondo gli esperti, si tratta di una delle opere teatrali classiche di Cai Luong, rappresentata per la prima volta nel 1977, che rievoca la ribellione delle sorelle Trung nel contesto del dominio del Nord, quando la popolazione soffriva sotto il duro governo di To Dinh. La profondità storica e la sceneggiatura ricca di conflitti, scritta da Viet Dung e Vinh Dien, hanno contribuito a far sì che l'opera trascendesse i confini di una tipica rappresentazione teatrale, diventando un'icona.

Spettatori che assistono allo spettacolo teatrale "Il tamburo di Me Linh"

Questo restauro, realizzato dalla società HTV – TMS, è considerato un notevole sforzo professionale: dopo oltre un mese di lavoro, la versione a colori integrale è stata prodotta come un "miracolo tecnico", preservando l' essenza originale e soddisfacendo al contempo gli standard di visione del pubblico odierno.

I ruoli di Trung Trac, interpretato dall'artista di merito Thanh Nga, e di Thi Sach, interpretata dall'artista di merito Thanh Sang, continuano a confermare il loro status di icone. Sul piccolo schermo, il suo sguardo, la sua voce e il suo portamento conservano una rara intensità emotiva. Molti telespettatori ammettono di aver rivisto le loro interpretazioni in completo silenzio, un silenzio di rispettosa ammirazione per un livello artistico così elevato.

Il pubblico di tutte le generazioni ha una cosa in comune: si commuove.

Ciò che è degno di nota non sono i numeri degli spettatori, ma la profondità emotiva. Sui social media, si è assistito a una valanga di condivisioni durante e dopo la trasmissione di ieri sera.

Una donna del quartiere di Vinh Hoi, a Ho Chi Minh City, ha detto: "L'ho guardato con mia figlia e mia nipote e l'ho analizzato affinché le nuove generazioni potessero comprendere la meravigliosa bellezza del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita), perché a quei tempi, l'unica forma di gioia e svago per i lavoratori era la trasmissione in bianco e nero del Cai Luong in televisione il sabato sera."

"Ora, guardando questa versione a colori, mi tornano in mente i tempi dei sussidi e provo nostalgia per artisti di talento come Thanh Nga, Thanh Sang, Van Nga... tante emozioni si mescolano insieme e continuo ad asciugarmi le lacrime mentre guardo, ma mi piace."

Il compianto artista di merito Thanh Nga nel ruolo di Trung Trac (nell'opera teatrale "Il tamburo di Me Linh")

Il pubblico più anziano si è lasciato andare ai ricordi, mentre gli spettatori più giovani, che assistevano allo spettacolo per la prima volta, hanno espresso il loro stupore per la bellezza del cải lương (opera tradizionale vietnamita) trasmesso in televisione. Molte famiglie hanno guardato lo spettacolo insieme, creando un'occasione di condivisione generazionale.

Artisti e ricordi indimenticabili

Quell'emozione è stata ulteriormente amplificata dalla condivisione dell'artista emerito Huu Chau, nipote della compianta artista emerita Thanh Nga. Essendo lui stesso portatore dell'eredità artistica della famiglia Bau Tho – Thanh Minh – Thanh Nga, non ha potuto nascondere la sua emozione. Sulla sua pagina personale ha scritto: "Stasera Trung Trac torna in vita, Thanh Nga rimarrà per sempre nei cuori dei suoi ammiratori. Mi manca tanto mia madre!".

L'artista Gia Bao, visibilmente commosso, ha raccontato di aver appena messo in scena al Teatro Mondiale della Gioventù lo spettacolo "La Compagnia della Notte", anch'esso incentrato sul Cai Luong (opera tradizionale vietnamita). Questo evento gli ha ricordato l'importanza di apprezzare sempre il serio lavoro artistico delle generazioni precedenti, un esempio che gli artisti come lui oggi devono seguire.

Quando il patrimonio culturale va oltre la semplice nostalgia.

Questo evento televisivo dimostra una direzione degna di nota: riportare in vita il patrimonio culturale attraverso la tecnologia. Il restauro non consiste solo nel rinfrescare l'immagine, ma nel riattivare il valore di un'opera in un nuovo contesto.

Dal punto di vista dell'industria culturale, ciò dimostra il potenziale di "rinascita" delle forme d'arte tradizionali, a patto che vi si investa adeguatamente. Il Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), se affrontato nel modo giusto, può assolutamente riconquistare il suo posto nella vita contemporanea. "Credo che l'HTV abbia tratto impulso dall'amore per il Cai Luong, rafforzando le due attività 'Ancient Music Moonlight' e 'The Golden Bell Rings Forever', che devono essere realizzate meglio e in modo più autentico, nello spirito del Cai Luong", ha affermato l'avvocato Nguyen Van Mot dell'Ordine degli Avvocati di Ho Chi Minh City.

La generazione più giovane di spettatori che guarda lo spettacolo "Il tamburo di Me Linh"

"In quel momento, ieri sera, è tornata una leggenda. A conferma che i veri valori del teatro tradizionale hanno ancora la capacità di toccare il cuore delle persone, a prescindere dal tempo", ha affermato l'artista emerito Ca Le Hong.

Fonte: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm