L'eredità della lingua vietnamita in Nuova Caledonia

Il Console Onorario del Vietnam in Nuova Caledonia, il signor Dinh Ngoc Riem, ha partecipato al programma "Primavera Patria 2025" - Foto: NAM TRAN

Nato e cresciuto nella remota isola della Nuova Caledonia, il signor Dinh Ngoc Riem ha sempre mantenuto vivo il legame con la sua terra natale attraverso la lingua vietnamita ereditata dai suoi genitori. In 15 anni di dedizione, non solo ha aiutato la comunità vietnamita, ma ha anche diffuso i valori culturali vietnamiti alle generazioni future.

Preservare la nostra lingua madre

I genitori del signor Riệm lasciarono il Vietnam alla fine degli anni '30, portando con sé i ricordi della loro terra natale in Nuova Caledonia, un'isola francese nell'Oceano Pacifico. In famiglia, i suoi genitori ricordavano sempre ai figli di non dimenticare la loro lingua madre.

"Mia madre mi diceva sempre: 'Figlio mio, non dimenticare la tua lingua madre e ricordati di insegnare il vietnamita ai tuoi figli in futuro'", ha raccontato il signor Riệm. Suo padre, un uomo severo, pretendeva che i figli mantenessero l'uso della lingua vietnamita in tutte le attività familiari.

Ha anche raccontato un aneddoto divertente risalente ai suoi studi di lingua vietnamita. Qualcuno gli disse una volta che l'espressione "soffiare sul riso" non si usa più; ora si dice semplicemente "cuocere il riso".

Ma durante un viaggio di ritorno nella sua città natale, quando vide i suoi parenti cuocere il riso sul fuoco usando la paglia, finalmente capì perché l'espressione "cuocere il riso" è così strettamente legata alla vita vietnamita.

Sebbene parli il vietnamita in modo piuttosto fluente, ammette di essere ancora "negato" nella lingua perché le sue capacità di lettura e scrittura sono limitate.

"Mi sono sempre pentito di non aver ricevuto una formazione formale in lingua vietnamita quando ero più giovane", ha confidato. Inoltre, il signor Riệm "parla attivamente vietnamita ovunque vada", sia nella sua città natale che quando incontra vietnamiti all'estero.

15 anni di instancabile collaborazione

Nel 2016, il signor Riệm è stato nominato Console Onorario del Vietnam in Nuova Caledonia, con sede a Nouméa. Tuttavia, il suo amore e la sua dedizione alla comunità vietnamita sono iniziati 15 anni prima, quando ha fornito instancabilmente assistenza gratuita alla comunità stessa.

"Io aiuto soltanto, non prendo mai soldi. Che siano ricchi o poveri, aiuto chiunque venga da me. A volte, ci rimetto persino dei soldi a sbrigare le pratiche burocratiche per loro, perché devo stampare documenti extra", ha raccontato.

La sua passione per il lavoro e la sua reputazione erano rispettate dalle autorità locali. Una volta, nel cuore della notte, la polizia lo chiamò dopo aver scoperto un vietnamita senza i documenti in regola.

Li aiutò a trovare un alloggio e a sbrigare le pratiche burocratiche la mattina seguente. Contribuì anche a preparare i pasti per i pescatori vietnamiti arrestati per aver pescato cetrioli di mare.

"Non erano abituati a mangiare cibo francese, quindi ho cucinato io stesso per loro", ha ricordato.

Attualmente, sta lavorando alacremente con l'ambasciata francese per risolvere la questione dei visti per i lavoratori vietnamiti in Nuova Caledonia. Ha affermato che, anche in possesso di permessi di lavoro, molti incontrano ancora ostacoli nell'ottenimento del visto.

Attualmente in Nuova Caledonia vivono circa 3.000 vietnamiti.

Secondo il signor Riệm, nessuno degli abitanti di questa zona è povero. Metà di loro non possiede la cittadinanza francese, mentre l'altra metà la possiede già ma desidera ottenere un passaporto vietnamita.

In particolare, coloro che già possiedono la cittadinanza francese sperano di ottenere un passaporto vietnamita per investire nel settore immobiliare e tornare in patria al momento del pensionamento.

Spinto dall'amore per la sua lingua madre, il signor Riệm si sta preparando ad aprire un corso gratuito di lingua vietnamita presso il consolato per i figli dei vietnamiti residenti all'estero. Ha ricevuto il sostegno del Ministero degli Affari Esteri sotto forma di 200 libri di lingua vietnamita.

"Desidero davvero imparare meglio il vietnamita e spero anche che i miei figli continuino a parlarlo. Il mese prossimo, avvierò un corso di vietnamita per bambini presso il consolato. Ho già trovato un'insegnante e i bambini che verranno qui riceveranno lezioni gratuite", ha condiviso con entusiasmo.

Tornato in Vietnam per partecipare al programma "Primavera in Patria 2025", il signor Riệm è rimasto profondamente colpito dall'incontro con i vietnamiti residenti all'estero provenienti da tutto il mondo . Crede che unire la comunità vietnamita all'estero creerà la forza necessaria per costruire una patria sempre più prospera.