Preservare la lingua scritta del popolo Dao Quan Chet.

Nel trambusto dell'era tecnologica, nelle palafitte del comune di Nat Son, nella provincia di Phu Tho, le lezioni serali continuano a brillare. Qui, anziani dai capelli grigi seminano diligentemente i semi dell'antica scrittura nei cuori delle giovani generazioni, con l'aspirazione di preservare la "linfa vitale" culturale del popolo Dao Quan Chet affinché non svanisca con il passare del tempo.

Una classe che insegna la scrittura Dao Nôm nel villaggio di Suối Thản, comune di Nật Sơn.

Nel villaggio di Suoi Than, il corso di scrittura Dao Nôm si è mantenuto per molti anni, diventando un pilastro fondamentale per la conservazione del sistema di scrittura tradizionale della comunità. Per il popolo Dao Quan Chet, la scrittura non è semplicemente un mezzo di comunicazione, ma la scrittura Dao Nôm stessa – un sistema di scrittura sinizzato che incarna la saggezza e lo spirito dei loro antenati nel corso dei millenni.

La scrittura Dao Nôm è paragonata a uno "scrigno" che svela l'immenso tesoro di conoscenza di questo gruppo etnico: dai rituali e cerimonie sacre, ai testi di ordinazione, alle genealogie familiari, alle leggi consuetudinarie, ai canti sciamanici, fino ai preziosi rimedi della medicina tradizionale. Ogni carattere, ogni pennellata sulla carta, racchiude profonde filosofie sulla vita e sull'universo.

Un anziano del villaggio disse una volta: "Perdere l'alfabetizzazione significa perdere le proprie radici. L'alfabetizzazione ci insegna come essere umani, come trattare gli altri e come comprendere i meccanismi del cielo, della terra e della natura". Pertanto, la scrittura Dao Nôm possiede un valore inestimabile non solo in termini linguistici, ma anche in termini di storia e cultura.

Tuttavia, sotto la pressione della vita moderna, la scrittura Dao Nôm rischia di estinguersi. Nell'ambito dell'istruzione generale, il vietnamita riveste un ruolo dominante, rendendo la scrittura tradizionale gradualmente sconosciuta ai giovani. Per decenni, l'apprendimento di questa scrittura è stato principalmente riservato a sacerdoti e sciamani taoisti per scopi rituali, mentre coloro che ne conoscono l'antica scrittura sono per lo più anziani.

Il signor Trieu Van Tam, segretario della sezione del Partito del villaggio di Suoi Than, non ha nascosto la sua preoccupazione: "In passato, gli anziani insegnavano la scrittura con grande impegno. Ma col tempo, la scrittura sta gradualmente scomparendo. Se non riuniamo gli anziani e non organizziamo dei corsi per insegnarla, temo che tra pochi anni nessuno sarà più in grado di riconoscere la nostra scrittura etnica."

Il signor Trieu Van Hung insegna con dedizione la scrittura Dao Nôm agli abitanti del villaggio di Suoi Than ogni giorno.

Spinti da questa preoccupazione, alcuni stimati abitanti del villaggio decisero di intervenire. Presso il centro culturale del villaggio venne istituito un corso speciale, i cui "insegnanti" erano artigiani esperti di scrittura antica, come il signor Trieu Van Hung. Nonostante l'età avanzata, il signor Hung si dedicava con impegno alla preparazione quotidiana delle lezioni e incoraggiava costantemente gli abitanti del villaggio, soprattutto i giovani, a frequentarle.

Secondo il signor Hung, imparare la scrittura Dao Nôm non può essere affrettato. "Inizialmente è molto difficile perché i giovani sono impegnati con il lavoro e lo studio. Dobbiamo insegnare loro a riconoscere i caratteri, a combinarli e poi spiegare il significato di ogni canto popolare e preghiera, in modo che possano apprezzare la bellezza e il valore della scrittura e affezionarsi ad essa", ha spiegato.

Gli abitanti del villaggio di Suoi Than, appartenenti alla comunità Dao Quan Chet, nonostante lavorino duramente tutto il giorno, frequentano comunque lezioni serali per imparare la scrittura Dao Nôm.

Questo impegno ha gradualmente dato i suoi frutti. Il corso non ha attratto solo uomini di oltre 30 anni come il signor Ly Trung Thanh, ma anche bambini di appena 12-13 anni. Il signor Thanh ha confidato: "Dopo una dura giornata di lavoro, cerco comunque di venire a lezione la sera, così da poter insegnare ai miei figli e nipoti in seguito. La scrittura è difficile, ma è l'identità del nostro popolo e abbiamo la responsabilità di preservarla".

L'entusiasmo di giovani come Duong Tuan Hung (nato nel 2013) è una chiara dimostrazione della vitalità della cultura Dao. Hung ha confidato: "Più imparo, più trovo la mia lingua etnica bella e significativa. Voglio studiarla fino alla fine per non deludere il mio maestro".

Ciononostante, il percorso per preservare la scrittura Dao Nôm incontra ancora molte difficoltà. I ​​fondi limitati e le strutture inadeguate impediscono al corso di espandersi. Nel 2025, il corso di scrittura Dao Nôm nel villaggio di Suối Thản conterà solo 28 studenti.

Di fronte a questa situazione, le autorità locali sono intervenute prontamente. Il signor Bui Van Thang, vicepresidente del Comitato popolare della comune di Nat Son, ha dichiarato: "La comune destinerà una parte del proprio bilancio al sostegno del corso e collaborerà con le scuole della zona per integrare la cultura Dao nelle attività extracurriculari. Grazie alla dedizione degli artigiani e ai progetti di conservazione della provincia, la preservazione della scrittura Dao Nôm troverà una soluzione duratura. Speriamo di infondere nei bambini, fin dalla giovane età, un senso di orgoglio per le proprie radici."

Duong Tuan Hung (nato nel 2013) è il membro più giovane della classe di scrittura Dao Nôm.

Mentre cala la notte su Suoi Than, il canto ritmico delle lezioni degli studenti riecheggia ancora nella vasta foresta. I bambini piccoli come Duong Tuan Hung ora possono scrivere con sicurezza le loro prime lettere, mostrando con entusiasmo che le insegneranno ai loro amici.

La scrittura Dao del popolo Dao Quan Chet non è più confinata alle pagine ingiallite di antichi libri. Questo patrimonio sta rivivendo ed è presente nella vita contemporanea. Finché le giovani generazioni desidereranno impugnare una penna e macinare l'inchiostro, questo flusso culturale continuerà a scorrere, perdurando e con orgoglio, proprio come le maestose catene montuose della loro terra d'origine.

Ngoc Thang

Fonte: https://baophutho.vn/giu-gin-chu-viet-cua-nguoi-dao-quan-chet-245440.htm