![]() |
| Prof. Dr. Vu Minh Giang - Vicepresidente dell'Associazione vietnamita di scienze storiche, Presidente del Consiglio per la scienza e la formazione, Università nazionale del Vietnam, Hanoi |
Il professor Vu Minh Giang, vicepresidente dell'Associazione vietnamita di scienze storiche e presidente del Consiglio per la scienza e la formazione dell'Università nazionale del Vietnam di Hanoi, ha analizzato un approccio dinamico alla conservazione, che garantisce non solo la preservazione del passato, ma anche il suo continuo sviluppo e la valorizzazione dell'identità accademica della capitale. Nella moderna filosofia della conservazione, il patrimonio acquisisce significato solo quando è connesso alla vita umana e alle attività sociali in corso. Ciò è particolarmente vero per il patrimonio universitario, dove l'essenza stessa del patrimonio risiede nella trasmissione della conoscenza.
Nello sviluppo delle università moderne, la questione della conservazione del patrimonio non si limita più alla mera preservazione della memoria, ma esige un livello superiore: come garantire che il patrimonio continui a "vivere", a partecipare al processo di creazione della conoscenza e a nutrire le generazioni future. Trasformare spazi accademici ricchi di storia in musei, senza un'attenta pianificazione, può inavvertitamente sminuire il vero valore del patrimonio, sconvolgere l'ecosistema accademico esistente e persino impoverire la vita culturale urbana.
![]() |
| L'edificio al numero 19 di Le Thanh Tong Street, immagine simbolica dell'Università Nazionale del Vietnam di Hanoi, è stato raffigurato su cartoline e francobolli emessi dalla VNPT nel 2019 (Foto: Bui Tuan). |
Dal punto di vista di uno storico profondamente coinvolto nella storia dell'istruzione superiore vietnamita, il professor Vu Minh Giang, vicepresidente dell'Associazione vietnamita di scienze storiche, presidente del Consiglio per la scienza e la formazione dell'Università nazionale di Hanoi e membro del Consiglio nazionale per il patrimonio culturale, ha condiviso le sue riflessioni su come affrontare la conservazione del patrimonio in modo da connettere il passato con la vita, dove il passato non è confinato in spazi espositivi statici, ma diventa una risorsa viva per il presente e il futuro.
Nell'evoluzione delle università moderne, la conservazione del patrimonio non si limita più alla semplice conservazione di manufatti o spazi architettonici come in un museo statico. Secondo il professor Vu Minh Giang, le università più prestigiose del mondo hanno optato per un modello di "conservazione dinamica", in cui il patrimonio viene mantenuto all'interno della vita accademica in corso.
Questo approccio permette agli edifici storici di continuare a fungere da spazi per la formazione, la ricerca, lo scambio intellettuale e le attività accademiche. Di conseguenza, il patrimonio non rimane confinato al passato, ma diventa una risorsa viva, alimentando lo spirito accademico e ispirando le generazioni future.
Da una prospettiva storico-educativa, questo modello riflette un principio importante: il valore del patrimonio di un'università non risiede solo nella sua architettura o nei suoi manufatti, ma nella vita intellettuale che un tempo si svolgeva e continua ancora oggi in quello spazio. Solo quando il patrimonio rimane connesso alle persone, alla ricerca, all'insegnamento, al dialogo accademico e ai rituali accademici, esso realizza appieno il suo significato.
Il rischio di danneggiare un sito di interesse storico-artistico.
Da questa prospettiva, il professor Vu Minh Giang ritiene che trasformare uno spazio universitario ricco di tradizione in un museo richieda un'attenta riflessione. Se affrontato unicamente dal punto di vista di un allestimento espositivo statico, il processo di "musealizzazione" potrebbe inavvertitamente sminuire il vero valore del patrimonio, rischiando persino di distruggerlo.
![]() |
![]() |
All'interno del complesso edilizio si trovano aule universitarie con file di banchi e sedie conservati nella loro configurazione originale, legate a generazioni di studenti, tra cui personalità di spicco. Persino l'aula magna (ora intitolata a Nguy Nhu Kon Tum) fu sede della cerimonia di inaugurazione alla quale partecipò il Presidente Ho Chi Minh poco dopo l'indipendenza del Paese. Se questo edificio venisse trasformato in un museo e spazio espositivo, le aule dovrebbero certamente essere ristrutturate e banchi e sedie spostati per fare spazio alle mostre... Ciò comporterebbe inavvertitamente la perdita di una parte estremamente importante del patrimonio, con il rischio di danneggiare un sito storico.
![]() |
| Una lezione nella grande aula magna (ora auditorium Nguy Nhu Kon Tum) al numero 19 di Le Thanh Tong Street. |
![]() |
| I neolaureati con dottorato di ricerca alla cerimonia di consegna dei diplomi presso il civico 19 di Le Thanh Tong Street (Foto: Bui Tuan) |
Secondo il professor Vu Minh Giang, non esistono praticamente musei universitari generici in nessuna parte del mondo, perché ogni università ha la sua storia. Le università di lunga tradizione conservano spazi iconici come parte integrante del loro ecosistema universitario, espandendosi al contempo in nuove aree di sviluppo in altre località.
La musealizzazione può degradare l'ecosistema accademico.
Da una prospettiva più ampia, il professor Vu Minh Giang sostiene che la pura "musealizzazione" di uno spazio universitario potrebbe portare a una conseguenza più grave: l'indebolimento dell'ecosistema accademico esistente.
Un'università non è composta solo da aule o uffici amministrativi, ma anche dalla rete di relazioni intellettuali tra docenti, studenti, scienziati, ex-alunni e la comunità in generale. Sono le attività accademiche, lo scambio intellettuale e i rituali universitari a dare vita a quello spazio.
Se questi elementi vengono separati dal loro contesto storico, il valore del patrimonio si riduce drasticamente. Il patrimonio cessa quindi di essere parte integrante della vita intellettuale e diventa oggetto di osservazione esterna.
![]() |
| Da destra: il Prof. Vu Minh Giang, il Prof. Nguyen Van Dao e il Prof. Phan Dinh Dieu al Forum di Hanoi sull'istruzione superiore del XXI secolo, in occasione del centenario dell'Università dell'Indocina, giornata tradizionale dell'Università Nazionale del Vietnam, Hanoi, 16 maggio 2006 (Foto: Bui Tuan) |
Secondo il professor Vu Minh Giang, nella filosofia moderna della conservazione, il patrimonio acquisisce un vero significato solo quando è connesso alla vita umana e alle attività sociali in corso. Ciò è particolarmente vero per il patrimonio universitario, dove l'essenza stessa del patrimonio risiede nel flusso della conoscenza.
L'edificio al numero 19 di via Le Thanh Tong è un simbolo dell'Università Nazionale di Hanoi.
Queste riflessioni assumono particolare rilevanza se si considera il caso dell'edificio al numero 19 di via Le Thanh Tong, una struttura iconica dell'Università dell'Indocina (Université Indochinoise), una delle prime università asiatiche a conformarsi agli standard europei.
![]() |
| Gli spazi interni dell'edificio al numero 19 di Le Thanh Tong Street. |
![]() |
| Da destra a sinistra: il generale Vo Nguyen Giap presente alla celebrazione del 25° anniversario dell'Università di Hanoi (1981), il professor Nguy Nhu Kon Tum e il professor Nguyen Dinh Tu nella grande aula magna, ora auditorium intitolato a Nguy Nhu Kon Tum. |
Fondata nel 1906, l'Università dell'Indocina è stata un tempo un punto di ritrovo per molti intellettuali vietnamiti e internazionali. Molte figure di spicco del paese hanno studiato o sono state associate a questa università, come il rivoluzionario Nguyen Thai Hoc, il defunto Segretario Generale Truong Chinh, il Generale Vo Nguyen Giap e il Professor Ton That Tung…
In particolare, il 15 novembre 1945, in mezzo alle numerose sfide che la nazione si trovava ad affrontare, il Presidente Ho Chi Minh presiedette personalmente alla cerimonia di apertura del primo corso presso l'allora Università Nazionale del Vietnam, sotto la Repubblica Democratica del Vietnam. Questo evento storico ebbe luogo proprio nella grande aula magna dell'edificio al numero 19 di via Le Thanh Tong.
Dopo il ripristino della pace, fu fondata l'Università di Hanoi, che ereditò la tradizione dell'Università Nazionale del Vietnam e divenne un simbolo dell'istruzione superiore nel nostro Paese. Per molti anni, il Presidente Ho Chi Minh invitò i capi di Stato a visitare questo edificio, a testimonianza della sua posizione speciale nella vita intellettuale del Vietnam.
Si può affermare che oltre un secolo di storia ha reso l'edificio al numero 19 di via Le Thanh Tong un patrimonio inestimabile, strettamente legato all'Università Nazionale di Hanoi. Secondo il professor Vu Minh Giang, se questo patrimonio venisse separato dal contesto universitario che lo ha generato, l'edificio perderebbe la sua essenza più importante.
Esperienza internazionale: preservare il nucleo storico all'interno dell'università.
L'esperienza internazionale dimostra inoltre che molte università prestigiose in tutto il mondo preservano sempre gli edifici storici come parte integrante della propria identità accademica.
L'Università Statale di Mosca intitolata a M.V. Lomonosov, una delle università più antiche del mondo, possiede oggi un ampio e moderno campus sulla collina di Lenin. Tuttavia, lo storico edificio al numero 11 di via Mokhovaya, risalente all'epoca zarista, appartiene ancora all'università ed è diventato motivo di orgoglio per generazioni di docenti e studenti.
Una situazione simile si riscontra in molti altri paesi, dall'Università Chulalongkorn (Thailandia), all'Università della Malesia (Malesia) fino all'Università di Yangon (Myanmar). Le università prestigiose spesso preservano i loro spazi storici come simboli intellettuali nel cuore della città, espandendosi al contempo con nuovi campus per soddisfare le esigenze di sviluppo.
Questi spazi sono diventati anche mete attraenti nei tour del campus, contribuendo a promuovere l'immagine accademica e la storia dell'università.
I due spazi di sviluppo si completano a vicenda, massimizzando il valore nella direzione di un "patrimonio vivente".
Da tale punto di vista, il professor Vu Minh Giang sostiene che mantenere l'intero campus al numero 19 di Le Thanh Tong Street non contraddice la strategia di sviluppo dell'Università Nazionale del Vietnam di Hanoi, a Hoa Lac. Al contrario, questi due spazi possono completarsi a vicenda, seguendo il modello comune delle principali università di tutto il mondo.
![]() |
Se Hoa Lac rappresenta un ampio spazio di sviluppo per la formazione, la ricerca, l'innovazione e il trasferimento di conoscenze, allora 19 Le Thanh Tong è il nucleo storico, una memoria vivente e un simbolo intellettuale dell'Università Nazionale del Vietnam di Hanoi, nel cuore della capitale. Questi due spazi rappresentano due dimensioni di un'università moderna: futuro e memoria, espansione ed eredità, sviluppo e identità.
Nel contesto della strategia di sviluppo culturale di Hanoi, che considera il patrimonio come una risorsa per lo sviluppo sostenibile, il professor Vu Minh Giang ritiene che l'edificio al numero 19 di via Le Thanh Tong possa essere pienamente valorizzato come "patrimonio vivente".
![]() |
![]() |
Di conseguenza, questo spazio potrebbe diventare un centro integrato, comprendente: uno spazio per raccontare la storia dell'istruzione superiore vietnamita attraverso esperienze interattive; un centro accademico di alto livello per l'organizzazione di conferenze internazionali, forum politici e attività di dialogo accademico; uno spazio culturale e creativo che applica la tecnologia digitale per sviluppare prodotti esperienziali legati al patrimonio culturale; e uno spazio pubblico aperto al servizio di studenti, residenti e comunità.
Questo modello permette non solo di preservare il patrimonio, ma anche di trasformarlo in risorse culturali e intellettuali, contribuendo allo sviluppo del turismo della conoscenza e rafforzando il ruolo di Hanoi come città universitaria.
Le decisioni devono essere prese con responsabilità storica.
Secondo il professor Vu Minh Giang, la questione relativa all'edificio al numero 19 di Le Thanh Tong Street non riguarda solo la gestione patrimoniale o la disposizione degli spazi. Si tratta di una decisione che avrà ripercussioni su molte generazioni di docenti, studenti, ex alunni, ricercatori nel campo dell'istruzione, esperti di beni culturali e sull'intera comunità.
![]() |
| Vista panoramica del complesso dell'Università dell'Indocina (vista dal Teatro dell'Opera di Hanoi), con le vie Ly Thuong Kiet e Tran Hung Dao sullo sfondo. |
![]() |
| I vertici dell'Università Nazionale del Vietnam di Hanoi hanno visitato e ispezionato i lavori di ristrutturazione e ammodernamento dell'auditorium Nguy Nhu Kon Tum e il restauro del murale dell'artista Victor Tardieu, marzo 2006 (Foto: Bui Tuan) |
Pertanto, una decisione corretta richiede non solo la giusta autorità, ma anche il giusto processo sociale: trasparenza, ampia consultazione, critica scientifica e consenso della comunità. Nella pianificazione di una capitale moderna e integrata, ciò che deve essere trasferito è ciò che non è più rilevante; ma ciò che deve essere preservato è ciò che costituisce la profondità culturale di Hanoi. Perché il numero 19 di Le Thanh Tong Street non è solo un indirizzo. È uno strato di sedimento nella storia delle università vietnamite, nella memoria istituzionale degli intellettuali vietnamiti e parte del patrimonio culturale di Thang Long - Hanoi.
Un edificio può essere recuperato tramite una decisione amministrativa. Ma un'icona accademica, costruita in oltre un secolo di storia, non può essere sostituita da nessun altro spazio espositivo.
![]() |
| Una vista di un seminario internazionale presso l'Auditorium Nguy Nhu Kon Tum (Foto: Bui Tuan) |
![]() |
| La cupola e la grande sala al numero 19 di Le Thanh Tong Street sono state trasformate in un'opera d'arte dall'artista Tran Hau Yen The (Scuola Interdisciplinare di Scienze e Arti, Università Nazionale del Vietnam, Hanoi), nell'ambito della mostra d'arte interattiva "Indochina Sense" che si terrà nel novembre 2025. |
![]() |
| Vista panoramica dell'atrio principale dell'edificio al numero 19 di Le Thanh Tong Street, ripresa dalla sommità della cupola. |
![]() |
| Il pubblico apprezza lo spazio artistico interattivo "Indochina Sense", che si terrà nel novembre 2025. |
![]() |
| L'ingresso principale dell'edificio al numero 19 di Le Thanh Tong Street. |
![]() |
| L'opera dell'artista Victor Tardieu e il suo murale saranno esposti nell'aula magna dell'Università dell'Indocina. |
![]() |
| Alix Turrolla Tardieu posa davanti a un murale realizzato da suo nonno, il pittore Victor Tardieu, nel maggio del 2006 (Foto: Bui Tuan) |
![]() |
Il 2 marzo, durante la loro visita di Stato in Vietnam dal 28 febbraio al 5 marzo 2017, l'imperatore giapponese Akihito e l'imperatrice Michiko hanno visitato il Museo di Biologia della Facoltà di Scienze dell'Università Nazionale del Vietnam ad Hanoi, che ospita due reperti, un ghiozzo bianco e un pollo Onagadori, donati dalla Famiglia Imperiale giapponese. |
Fonte: https://vnu.edu.vn/giu-mot-trai-tim-hoc-thuat-giua-long-thu-do-post39616.html






























Commento (0)