'L'angolo di Thuy' - Ricordi toccanti riaffiorano

Per commemorare il 55° anniversario del sacrificio della martire Dang Thuy Tram, il 20° anniversario della pubblicazione del "Diario di Dang Thuy Tram" e l'uscita del terzo volume del diario, la televisione vietnamita (VTV1) trasmette il documentario "L'angolo di Thuy".

Il documentario "L'angolo di Thuy", prodotto dal Dipartimento Temi Speciali - Scienza e Istruzione (Televisione Vietnamita), ha fornito nuove informazioni sulla figura dell'eroina delle Forze Armate Popolari, la martire e dottoressa Dang Thuy Tram, attraverso prospettive inedite.

Traduzioni del diario di Dang Thuy Tram

FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Nuove prospettive

Dang Thuy Tram è una figura che è stata esplorata da numerose troupe cinematografiche. Questo ha rappresentato una sfida significativa per il team di "Thuy's Corner ". Il regista Huynh Thanh Huyen ha dichiarato: "La prima sfida è stata come raccontare la sua storia da una nuova prospettiva, toccando al contempo le emozioni degli spettatori. Perché 'Thuy's Corner' non è solo la storia di una dottoressa che si è sacrificata in guerra, ma rappresenta anche il viaggio alla riscoperta dei ricordi e dell'anima vietnamita, il sacrificio, l'amore e l'aspirazione a una vita migliore che Dang Thuy Tram ha lasciato in eredità".

Il signor Dang Hong Son (sceneggiatore del film "L'angolo di Thuy ") ha condiviso ulteriori dettagli sulla "nuova prospettiva" del film. Ha affermato di essere stato fortunato ad avere un rapporto molto stretto con la famiglia della signora Dang Thuy Tram. Grazie a ciò, ha avuto l'opportunità di accedere a molti documenti che la riguardano, in particolare ai diari che raccontano la sua vita durante il periodo trascorso sul campo di battaglia di Duc Pho (Quang Ngai). La terza pagina del diario, che narra i suoi giorni da studentessa, racconta di come, prima di andare al fronte, Thuy percorse in bicicletta 120 km fino a Dong Mo, Lang Son, per far visita alla sua amica Ngo San Huy. Si tratta di dettagli molto interessanti e toccanti che ha letto e appreso dai parenti di Thuy. È stato proprio grazie a questi dettagli che è nata l'idea per il film.

Il libro "Dang Thuy Tram e il suo terzo diario" uscirà il 18 giugno.

FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

"Abbiamo subito capito che si trattava di filmati completamente diversi. La prospettiva di Thùy offre punti di vista del tutto inediti. Questi vengono raccontati attraverso gli occhi di amici e familiari come: la signora Đặng Kim Trâm (sorella), la signora Đặng Phương Trâm (sorella), la signora Đặng Hiền Trâm (sorella), l'artista del popolo Đặng Nhật Minh, il giornalista veterano Suzuki Katsuhiko (ex capo della filiale di Akahata ad Hanoi ) e il poeta Nguyễn Huy Hoàng (Mosca - che ha curato la traduzione del libro)." "Il diario di Dang Thuy Tram è stato tradotto in russo e si terrà una presentazione del libro in Russia... Queste persone racconteranno storie su di lei, condividendo ricordi profondi con Dang Thuy Tram con affetto e sincerità", ha aggiunto il signor Son.

Secondo il regista Ho Nhat Thao, le storie potrebbero non essere nuove, ma i sentimenti di coloro che sono rimasti creeranno ritratti di Dang Thuy Tram con nuove sfumature. Il regista del film "L'angolo di Thuy" ha affermato: "Il film contiene molte storie. Non sono storie nuove. Ma è chiaro che i sentimenti e le emozioni interiori di ogni persona rimangono intatti giorno dopo giorno. Questo è ancora qualcosa di veramente nuovo. È questo l'elemento che ci aiuta a vedere Thuy da una prospettiva diversa. E quando ricordiamo la sua storia, che sia tra un anno, dieci anni o vent'anni, quella storia suscita ancora emozioni incredibilmente fresche, e queste sono cose meravigliose."

Grazie alle loro inquadrature originali, la troupe cinematografica ha creato un momento clou per "Thùy's Corner ". Inoltre, il team ha selezionato diverse opere su Đặng Thùy Trâm da esplorare, fungendo da punto di collegamento tra loro e altri artisti.

Il regista Ho Nhat Thao (a sinistra) è in piedi accanto all'altare di Dang Thuy Tram in via Doi Can.

FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Interscambi

Scegliendo lo stesso tema della martire e dottoressa Dang Thuy Tram, il musicista e artista emerito Dinh Tham ha composto la canzone "Thuy ơi!" , l'artista emerito Pham Huy Thuc ha diretto lo spettacolo teatrale "Dang Thuy Tram" , il regista e artista del popolo Dang Nhat Minh ha realizzato il film "Don't Burn" e traduttori di tutto il mondo hanno tradotto il Diario di Dang Thuy Tram ... Quasi ogni opera ha suscitato scalpore nei rispettivi campi. La troupe cinematografica li ha scelti come soggetti. Tutti si sono uniti attraverso il tema comune e l'affetto per Thuy.

Questo offre anche una nuova prospettiva e un altro punto di forza del film, poiché il pubblico ha l'opportunità di ascoltare i retroscena raccontati da musicisti, registi e traduttori riguardo alle circostanze che hanno portato alla realizzazione dei loro progetti; e di sentirli condividere le loro storie ed esprimere il loro amore e la loro ammirazione per la martire e dottoressa Dang Thuy Tram.

La troupe cinematografica aveva a disposizione molto materiale e molte persone con cui lavorare. Questo rappresentava un vantaggio. Tuttavia, dati i tempi ristretti e la necessità di mantenere la concentrazione e la coerenza, ciò si è trasformato in un'ulteriore sfida per i membri della troupe.

Grazie al pensiero logico, alle tecniche professionali e all'abile esecuzione, la troupe cinematografica ha reso la storia fluida e coerente, con segmenti strettamente collegati tra loro. "Durante la realizzazione di questo film, ho compreso un aspetto cruciale: connettere i sentimenti interiori dei personaggi per creare un fiume di emozioni. Questo fiume di emozioni è la fonte del film e anche il messaggio che il film vuole trasmettere al pubblico", ha affermato il regista Ho Nhat Thao.

La scatola contiene cimeli, tra cui diari e quaderni, appartenuti a Dang Thuy Tram.

FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Dalla piccola soffitta di via Doi Can, dove sono custoditi i reperti, al campo di battaglia di Duc Pho, dove cadde fieramente... questi luoghi si aprono con ricordi profondi nel cuore di ognuno, ricordando a tutti una giovane eroina che per sempre ha vent'anni. Da qui, i registi e i personaggi si connettono tra loro, si connettono con l'immagine della martire, la dottoressa Dang Thuy Tram, creando così empatia e risonanza emotiva tra i partecipanti, e lasciando un segno indelebile negli spettatori.

Aprendosi dalla soffitta, la vista si allarga gradualmente. L'Angolo di Thuy sembra svelare uno spazio immenso, dove persistono i ricordi e gli echi delle canzoni dedicate a Dang Thuy Tram commuovono il cuore. Il film non si limita a narrare storie storiche e ricordi autentici, ma trasmette anche un messaggio di vita, di amore, di sacrificio e di preservazione dei valori per il presente e per il futuro. È un omaggio al contributo dell'Eroina delle Forze Armate Popolari, martire e dottoressa Dang Thuy Tram, così come a quello di innumerevoli soldati che hanno vissuto e combattuto durante i duri anni della guerra per l'indipendenza e la libertà del Paese di oggi.

E forse l'immagine di Dang Thuy Tram è rimasta impressa nei cuori di molte generazioni proprio per l'amore che lei, e noi, proviamo per lei. Proprio come nei due versi di una sua poesia: "E chissà, chissà/Che l'amore ci ha dato le ali per volare"...

Fonte: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm