Il percorso che ha portato alla creazione del nome nazionale del Vietnam.

La stele originale del padiglione Thuy Mon è esposta al Museo provinciale di Lang Son . Foto: Hong Van

Dalle preoccupazioni della dinastia Qing

Dopo aver sconfitto la dinastia Tay Son (1788-1802), nel 1802 Nguyen Anh, discendente dei signori Nguyen che avevano governato la regione meridionale, salì al trono, fondando la dinastia Nguyen. Il re scelse Hue come capitale e adottò il nome di regno di Gia Long.

Nel gennaio dell'anno Nhâm Tuất (1802), il re Gia Long inviò Lê Quang Định con una petizione lungo la via Nam Quan alla dinastia Qing per richiedere un titolo reale. Secondo l'"Istituto di storia nazionale della dinastia Nguyễn" e il "Đại Nam thực lục", il re ordinò che una lettera e dei doni fossero portati per richiedere il titolo, chiedendo di cambiare il nome nazionale in Nam Việt.

In precedenza, dopo aver riconquistato Phu Xuan e aver avanzato verso nord per inseguire i resti dell'esercito Tay Son guidato da Canh Thinh Nguyen Quang Toan, il re Gia Long inviò una lettera alla Cina cercando di stabilire relazioni diplomatiche con la dinastia Qing e chiedendo il riconoscimento come nuovo monarca. Nella lettera alla dinastia Qing, si riferì a se stesso come Re di Nam Viet.

In seguito, nella petizione di investitura presentata all'imperatore Qing da Le Quang Dinh, constatando che l'imperatore Nguyen utilizzava il nome di regno Gia Long (嘉隆), la dinastia Qing si chiese: il nome di regno del capo di stato del Sud implicava forse una prevalenza sui nomi di regno dei due imperatori Qing, Qianlong (乾隆) e Jiaqing (嘉慶)?

Il nostro inviato corresse in fretta l'affermazione, spiegando che si trattava semplicemente di una combinazione dei nomi Gia Định (嘉定) e Thăng Long (昇隆), a significare l'unificazione del paese da Gia Định a Thăng Long. Sebbene il nome Thăng Long, capitale del Đại Việt dal X secolo fino ad allora, fosse scritto con il carattere Long (龍) che significa "drago", e non Long (隆) che significa "prospero", come nel nome dell'era Qianlong.
Questo evento, insieme all'autoproclamazione del titolo di Re del Nam Viet da parte del re Gia Long (in una petizione inviata alla corte Qing), suscitò preoccupazioni all'interno della corte Qing.

Nome di buon auspicio, buon carattere

L'editto imperiale dell'imperatore Jiaqing, datato 20° giorno del 12° mese del 7° anno di Jiaqing (1802), afferma che il nome Nam Viet comprende un'area molto vasta. Precedenti ricerche storiche indicano che anche le province di Guangdong e Guangxi erano incluse in tale territorio.

Il sigillo reale vietnamita (conferito al re Gia Long dalla dinastia Qing). Fonte: Pierre Daudin

In seguito, nell'editto ai Gran Ministri della Corte Imperiale datato 6 aprile, 8° anno di Gia Khánh (1803), l'Imperatore Gia Khánh decretò: "Per quanto riguarda la richiesta (dell'Imperatore Gia Long) di chiamare il paese Nam Việt, questo paese in precedenza aveva l'antica terra di Việt Thường, e in seguito acquisì l'intero territorio di An Nam; pertanto, la Dinastia Celeste conferisce il nome nazionale usando i due caratteri Việt Nam (越南); usando il carattere Việt (越) all'inizio per simboleggiare l'antico territorio; usando il carattere Nam (南) alla fine per simboleggiare la terra appena concessa; significa anche il sud di Bách Việt; da non confondere con il vecchio nome Nam Việt. Una volta che il nome del paese è corretto, anche il significato dei caratteri è di buon auspicio; ereditando per sempre il favore della Dinastia Celeste.”

Il fatto che l'imperatore Jiaqing della dinastia Qing approvò la concessione del titolo di re al re Gia Long e acconsentì a permettere al nostro paese di cambiare il proprio nome nazionale è riportato nel "Dai Nam Thuc Luc" come segue: "(...)

In precedenza esisteva la terra di Viet Thuong, che si chiamava Nam Viet. Ora, avendo l'intero territorio di An Nam, il nome deve riflettere la realtà, quindi è necessario unire l'intero territorio, passato e presente, e attribuire quel nome fin dall'inizio per indicare buon auspicio.

Pertanto, si decise che la parola "Viet" dovesse venire prima, a significare che il nostro paese aveva ereditato l'antica terra e godeva della sua antica buona reputazione, mentre la parola "Nam" dovesse venire per ultima, a simboleggiare l'espansione del nostro paese verso sud e l'accumulo di un nuovo destino. Un nome del genere è di buon auspicio e i caratteri sono buoni, distinguendolo dall'antico nome delle terre interne di Luong Viet.

Il nome Vietnam nacque quindi in un contesto storico molto particolare. Nel febbraio dell'anno Giap Ty (marzo 1804), Vietnam divenne ufficialmente il nome del nostro paese.

Riguardo a questo evento, il "Dai Nam Thuc Luc" riporta: "Nel mese di febbraio (dell'anno Giap Ty 1804), nel giorno di Mau Thin, (il re Gia Long) arrivò nella capitale. Nel giorno di Quy Dau, il re rese omaggio al tempio Thai Mieu... stabilendo il nome nazionale di Vietnam. Nel giorno di Dinh Suu, annunciò la notizia al tempio Thai Mieu. Dopo la cerimonia, il re si sedette a palazzo per ricevere l'omaggio celebrativo. Emanò un decreto per annunciarlo a tutti, dentro e fuori."

Il decreto reale che istituisce il nome nazionale del Vietnam, emanato dal re Gia Long, include il seguente passaggio: "Quando un monarca fonda una nazione, la prima cosa da fare è dare valore al nome nazionale per dimostrare chiaramente l'unità. Considerando gli antenati dei nostri santi re che hanno posto le fondamenta ed espanso il territorio del nostro paese, comprendendo tutte le terre da Viet Thuong verso sud, abbiamo quindi scelto la parola 'Viet' per dare un nome alla nostra nazione."

Per oltre 200 anni, la dinastia ha prosperato, consolidando una sacra stirpe e mantenendo la pace sia internamente che esternamente. Improvvisamente, nel mezzo del tumulto, la nazione si trovò ad affrontare delle difficoltà. Io, di umili origini, mi assunsi il compito di sedare le ribellioni e, grazie a una grande fortuna, ho continuato l'antica eredità, portando l'intero territorio di Giao Nam sotto il mio controllo.

Dopo aver considerato le strategie degli affari civili e militari, e trovandosi nella posizione principale, avendo ricevuto il nuovo mandato, si è deciso di prendere il 17 febbraio di quest'anno (1804) per annunciare rispettosamente al Tempio Ancestrale Reale, correggendo il nome nazionale in Vietnam, al fine di stabilire una grande base e assicurarne una lunga eredità.

"In tutte le questioni riguardanti il ​​nostro Paese, compreso il nome nazionale e la corrispondenza con i Paesi stranieri, si dovrà usare il nome Vietnam; il vecchio nome, An Nam, non dovrà più essere utilizzato."

Pertanto, nel 2024, il nome ufficiale del Vietnam compirà 220 anni.

Fonte: https://baoquangnam.vn/hanh-trinh-khai-sinh-quoc-hieu-viet-nam-3131355.html