Cantare in una vita errante

Sotto le luci sfavillanti del palco della lotteria, tra la musica vivace, molte persone si guadagnano da vivere cantando. Dietro queste esibizioni si celano storie di vita che raramente vengono raccontate ad alta voce.

Al calar della sera, su un terreno incolto in via Nguyen Hoang, nel quartiere di Long Xuyen, compariva da diverse settimane un palco improvvisato, allestito temporaneamente con teloni, fili elettrici tesi alla bell'e meglio e poche luci colorate intermittenti, che attirava l'attenzione degli abitanti del luogo. Prima che lo spettacolo iniziasse, ascoltavo la storia della signora Phuong Anh (58 anni), originaria della provincia di Dong Nai e proprietaria della compagnia di lotterie Phuong Anh, intervallata da una musica stridente.

Attraverso la storia della signora Anh, si dipana vividamente il racconto di una vita intrecciata alla professione di annunciatrice di biglietti della lotteria. Consapevole del suo orientamento sessuale, ha avuto la fortuna di ricevere il sostegno della sua famiglia nell'essere se stessa. Quasi 40 anni fa, si unì a una compagnia di annunciatrici di biglietti della lotteria, indossando liberamente costumi eleganti e glamour e mettendo in mostra il suo talento canoro davanti a un pubblico, persino a una folla rumorosa e distratta di una fiera. Si considera "legata all'annuncio dei biglietti della lotteria come al suo destino". Nel corso dei suoi decenni di peregrinazioni, ha lasciato e fatto ritorno molte volte, formando una sua compagnia... come in un ciclo infinito. "Ci sono stati momenti in cui ho pensato di mollare tutto e trovare un lavoro più stabile. Ma poi non ce la facevo più. Mi mancava il palcoscenico, la musica, la sensazione di stare di fronte a una folla... così sono tornata", ha raccontato la signora Anh, con voce che si addolciva.

La signora Tran Thi Hong (70 anni), residente nel quartiere di Binh Duc, ha assistito all'estrazione dei numeri della lotteria sul palco, raccontando: "Lo spettacolo della lotteria di Phuong Anh, che tornerà sul palco nel 2025, mi ha aiutato a vincere un ricco premio in un programma televisivo. Qualche mese fa, ho sentito un legame con questo terreno incolto nel quartiere di Long Xuyen, così ho chiesto ai leader del Comitato Popolare del quartiere di organizzarlo ogni sera. Include giochi per bambini come un trenino, la pesca e un castello gonfiabile, oltre a un gioco di freccette per adulti e, soprattutto, un coloratissimo palco per l'estrazione della lotteria. Io e mio marito lavoriamo tutto il giorno vendendo porridge, e la sera, quando lui è libero, mi porta qui a giocare qualche giro alla lotteria per divertimento. Da piccola, sgattaiolavo via dai miei genitori per guardare lo spettacolo, e ora sedermi qui mi riporta alla mente tanti ricordi."

Si esibiscono i membri della troupe della lotteria di Phuong Anh. Foto: GIA KHANH

«Ogni professione ha il suo lato oscuro, ma voglio che la mia compagnia di lotteria sia "pulita": niente vizi nascosti, niente imbrogli, e le donne della compagnia si sostengono a vicenda ogni giorno. Il guadagno dipende dal numero di clienti ogni sera. Non si tratta solo di guadagnarsi da vivere, ma anche di qualcosa di difficile da definire: la gioia di stare sul palco, cantare e ricevere gli applausi del pubblico. È attraverso il canto che le persone trovano la motivazione per comprare vestiti, attendere con impazienza ogni esibizione e sentirsi utili nel mercato del lavoro», ha raccontato la signora Phuong Anh.

In passato, le persone transgender subivano molte discriminazioni. Oggi, gli atteggiamenti sono più aperti e la comunità LGBT è vista come una parte normale della vita. Di conseguenza, le compagnie teatrali itineranti finanziate dalla lotteria possono operare più attivamente, ottenere licenze per gli spettacoli e avere un pubblico stabile. Anche con soli 100 spettatori, uno spettacolo è considerato un successo, e la musica e il canto risultano molto più coinvolgenti.

Dopo aver assistito ai molti alti e bassi della professione, la signora Bich Ngoc (65 anni), residente nel quartiere di Long Xuyen, non è ancora pronta per "andare in pensione" e ogni sera tiene in mano una pila di biglietti della lotteria per attirare clienti. Un tempo "famosa" in una compagnia teatrale per il suo stile di vong co (canto popolare tradizionale vietnamita), soprattutto nell'opera cai luong (opera tradizionale vietnamita) "La Sau Rieng" (La foglia di durian), la signora Ngoc sta ora cedendo il palcoscenico alle generazioni più giovani, sperando che le loro vite siano meno difficili della sua. "Per la nostra generazione, anche solo farsi crescere i capelli lunghi e fluenti era difficile, figuriamoci sottoporsi a un intervento chirurgico di riassegnazione di genere. Condurre programmi televisivi sulla lotteria è una professione legittima, ma è una vita nomade, con un futuro instabile, e le obiezioni della mia famiglia sono comprensibili. È solo che, dato che ci tengo così tanto, non ho altra scelta che 'andare avanti'", ha detto tristemente la signora Ngoc.

Il bingo, originariamente un gioco popolare, è diventato nel tempo una forma di intrattenimento caratteristica del Vietnam meridionale. I canti spiritosi, i giochi di parole e le battute umoristiche fanno ridere di gusto il pubblico. "Qual è questo numero, quale sarà?", "Vendo durian, ma non vendo amore, il numero trenta è perfetto..." sono facili da ricordare e da canticchiare. A volte, i cantanti riversano tutto il loro cuore nei versi malinconici: "La pioggia scroscia, sogno qualcuno lontano, provo risentimento verso qualcuno, le mie lacrime si riempiono di tristezza, chi posso trovare, la mia anima gemella...?"

Per le persone transgender che lavorano nelle compagnie itineranti della lotteria, non si tratta solo di un lavoro, ma anche di uno spazio di autoespressione. Non hanno bisogno di nascondersi, non devono temere sguardi giudicanti. Sul palco, sono se stessi, radiosi, sicuri di sé e pieni di vita. Sebbene sia un lavoro impegnativo, è divertente: hanno i loro compagni, il palcoscenico, gli applausi e gli occhi attenti del pubblico. Dopo aver superato molti alti e bassi, queste compagnie itineranti della lotteria non sono più confinate ai campi vuoti lungo il fiume o alla stagione delle fiere del Tet (Capodanno lunare). Ovunque si trovino, l'essenza del Delta del Mekong rimane immutata. La lotteria è un canto di ottimismo, dove la tristezza si fonde in melodie vivaci, dove coloro che "vagano senza meta" si ritrovano e ritrovano se stessi.

Mentre scrivo queste righe, la compagnia di Phuong Anh, che si esibiva per la lotteria, è partita, lasciandosi alle spalle il familiare appezzamento di terreno vuoto. La signora Anh ha salutato me e il pubblico di Long Xuyen, proseguendo il suo viaggio verso le province sudorientali per evitare la lunga stagione delle piogge che si prospetta nel sud. Mentre il veicolo entrava nella nuova terra, portavano con sé il loro palco improvvisato e il loro piccolo sogno: cantare, vivere ed essere accettati.

GIA KHANH

Fonte: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html