Vivi come un fiume!

Intervenendo a un seminario sul rapporto armonioso tra poesia e musica, il compositore Pham Minh Tuan ha osservato che questo legame esiste da secoli. Poesia e musica si sono unite molte volte, dando vita a innumerevoli capolavori, ma l'apice di questa collaborazione è rappresentato dalla "Sinfonia n. 9" di Beethoven.

In Vietnam, molte canzoni sono musicate a partire da poesie, adattando i testi di componimenti poetici, dando vita a numerose opere che riscuotono grande successo di pubblico. Anche il compositore Pham Minh Tuan ha musicato poesie, creando brani come: "Città dell'amore e della nostalgia" (da una poesia di Nguyen Nhat Anh), "Impronte in arrivo" (da una poesia di Ho Thi Ca) e "Il Paese" (da una poesia di Ta Huu Yen). Ha inoltre scritto la canzone "Aspirazione", adattata dalla poesia "Grazie al partito, so" di Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Il compositore Pham Minh Tuan, autore della canzone "Aspiration".

"Nella canzone 'Aspiration' ho scritto 'Vivi come un fiume', ma a volte sento e vedo ancora persone cantare e scrivere 'Vivi come la vita'. Penso che dobbiamo stare attenti e rispettare le parole del compositore, perché anche un solo segno di punteggiatura o un tratto di penna possono distorcere il significato inteso", ha confidato il compositore Pham Minh Tuan.

Raccontava aneddoti sulla ricerca di poesie adatte e sulla loro successiva musicatura. Il rapporto tra poesia e musica è simbiotico: più una poesia è concisa e artisticamente evocativa, maggiore è il potenziale espressivo della musica .

Tuttavia, se la poesia è banale e priva di immagini, sarà difficile per i musicisti affrontarla e musicarla. Pertanto, affinché poesia e musica possano prosperare, è necessario l'impegno di entrambe le parti per creare opere di qualità che siano di gradimento al pubblico.

Secondo lo scrittore Bich Ngan, presidente dell'Associazione degli scrittori di Ho Chi Minh City, dalla prima canzone pubblicata su testo poetico, "Sunrise", composta dal musicista Nguyen Xuan Khoat sulla base di una poesia di The Lu (pubblicata sul quotidiano Ngay Nay il 31 luglio 1938), fino ai giorni nostri, è difficile compilare un elenco completo di quante canzoni siano state musicate con testi poetici.

Tuttavia, oggettivamente parlando, il rapporto tra poesia e musica presenta ancora molte lacune che necessitano di un'analisi approfondita. Le opinioni contrastanti sull'attribuzione del nome del poeta nella pubblicazione di canzoni basate su poesie, pur apparendo meticolose, dovrebbero essere affrontate per evitare tensioni o dissidi latenti tra poeti e compositori.

"Il workshop 'Poesia e musica: complementari o in conflitto?' si propone di incoraggiare poeti e musicisti a valorizzare al massimo i propri punti di forza, in modo da poter creare canzoni più diverse, coinvolgenti e culturalmente ricche, basate sulla poesia, in risposta alle aspettative del pubblico vietnamita", ha auspicato la scrittrice Bich Ngan.

"Credo che musicare la poesia sia come costruire un ponte. La canzone porta la poesia all'ascoltatore. Da un lato, il testo viene musicato, formando un ponte che collega le due sponde. Alcuni ponti sono solidi, altri precari. I ponti solidi sono gli adattamenti musicali di poesia riusciti, che toccano il cuore degli ascoltatori e rimangono impressi nella loro mente. I ponti precari sono quegli adattamenti musicali di poesia che non hanno molto successo, o che per altri motivi non raggiungono il pubblico e gradualmente cadono nell'oblio", ha affermato il poeta Bui Phan Thao.

Ha aggiunto che quando la poesia viene musicata, la musica dà le ali alla poesia, e la poesia fornisce le basi affinché la musica fiorisca. Il legame tra poesia e musica è a volte spontaneo e casuale, a volte duraturo. La poesia è piena di musicalità, la musica è bella quanto la poesia, e questa armoniosa relazione è infinita da raccontare.

Al workshop hanno partecipato anche numerosi rappresentanti del mondo della musica e della poesia, che hanno preso parte alle discussioni, condiviso le proprie idee e creato momenti memorabili.