L'iconografia dei 12 animali dello zodiaco nella cultura vietnamita.

(NB&CL) Per i vietnamiti, il concetto dei 12 animali dello zodiaco è molto familiare, poiché quasi tutti conoscono i 12 animali dello zodiaco e il loro anno di nascita. Tuttavia, non tutti comprendono appieno le origini dei 12 animali dello zodiaco nel tema natale, così come la loro presenza nell'arte popolare e la loro applicazione nella vita quotidiana...

"Adattamento vietnamita" dei 12 animali dello zodiaco

Nella cultura orientale, ogni anno lunare porta con sé un nuovo animale simbolico che lo rappresenta, noto come "animale dello zodiaco". Questo ciclo si ripete ogni 12 anni, corrispondenti ai 12 animali dello zodiaco. Si tratta di un aspetto unico e affascinante della cultura tradizionale di molti paesi dell'Asia orientale, tra cui il Vietnam.

Secondo i ricercatori, si ritiene che l'origine del calendario zodiacale con i 12 animali sia legata al culto dei totem praticato dagli antichi esseri umani fin dalla preistoria. Inoltre, lo zodiaco trae origine dall'antico concetto cinese dei Tronchi Celesti, dei Rami Terrestri e delle Ventotto Costellazioni; i 12 animali dello zodiaco simboleggiano i 12 Rami Terrestri, che corrispondono ai nomi delle costellazioni celesti.

L'immagine di un serpente nella mostra "I 12 animali dello zodiaco" dell'artista Dang Viet Linh. Foto: T. Toan

Secondo il dottor Pham Thanh Tinh dell'Istituto di Studi del Sud-Est Asiatico (Accademia delle Scienze Sociali del Vietnam), i popoli vietnamiti, giapponesi e coreani prendono in prestito elementi dalla cultura cinese, ma ogni nazione li "adatta" secondo la propria mentalità. In termini sino-vietnamiti, "segno zodiacale" o "anno di nascita" si riferisce all'anno di nascita; "anno di nascita" si riferisce alla somiglianza o somiglianza tra esseri umani e animali. I vietnamiti chiamano "anno di nascita" "cầm tinh" (cầm: tenere, tinh: lo spirito di un animale), un'interpretazione colloquiale basata sui caratteri cinesi originali "tinh cầm". Inoltre, i vietnamiti credono che la personalità e il destino di una persona siano determinati dal segno zodiacale di quell'anno.

Numerosi studi indicano inoltre che l'usanza di utilizzare i Tronchi Celesti e i Rami Terrestri per calcolare il tempo è frutto di uno sviluppo culturale. Questo metodo non è solo vivace, facile da ricordare e logico, quindi fin dalla sua nascita il "calendario animale" non solo fu rapidamente adottato dagli antichi, ma rimane popolare ancora oggi.

Per i vietnamiti, sebbene attualmente utilizzino il calendario gregoriano, il calendario zodiacale dei 12 animali è ancora impiegato per molti scopi importanti, come il calcolo dell'età e la ricerca di date propizie per eventi importanti come matrimoni, costruzione di case e inaugurazioni di attività commerciali. Pertanto, il sistema zodiacale dei 12 animali rappresenta un patrimonio culturale immateriale di lunga data che deve essere preservato e protetto nell'attuale processo di integrazione.

Dal punto di vista di una ricercatrice culturale e artistica, la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien ritiene che a tutti gli animali dei 12 segni zodiacali siano stati attribuiti significati simbolici dal popolo vietnamita in termini di religione e credenze, esprimendo auguri di una vita serena e felice nell'anno a venire. La Dr. Bien cita come esempio il topo, simbolo di intelligenza, agilità e ingegno; il bufalo, associato alla civiltà della coltivazione del riso e rappresentante diligenza, perseveranza e tenacia; e la tigre, considerata simbolo di forza, autorità e protezione, portatrice di pace per tutti…

“In particolare, tutti gli animali del sistema zodiacale a 12 animali sono stati incorporati nella cultura e nell'arte vietnamita per servire la loro vita spirituale. Nel dipinto popolare di Dong Ho del XVII secolo "Le nozze dei topi", le immagini del gatto e del topo riflettono la realtà della vita sociale contemporanea, criticando il tumulto, l'instabilità e le contraddizioni presenti nella società”, ha affermato la signora Bien.

Inoltre, la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien ha affermato che le immagini di bufali e tigri sono spesso presenti nei disegni decorativi tradizionali. I bufali compaiono anche nel patrimonio culturale immateriale, come ad esempio nelle feste dei combattimenti tra bufali, dove le persone li chiamano rispettosamente "Signor Bufalo". Anche l'immagine del cavallo è frequente nella vita culturale del popolo vietnamita: i cavalli sono scolpiti su legno e pietra; sono animali sacri e compaiono spesso in tombe e templi, affiancati da statue simmetriche; sono le cavalcature di Buddha nel buddismo; compaiono nelle offerte votive per il culto...

Riguardo al drago, la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien ha sottolineato che, sebbene sia una creatura mitologica, è sacra e "frequentemente" presente nei disegni decorativi della cultura popolare e dell'arte. "A partire dalla dinastia Ly, quando abbiamo ottenuto l'indipendenza e l'autosufficienza, l'immagine del drago ha iniziato ad apparire con un adattamento vietnamita", ha affermato la Dr. Bien.

Secondo l'analisi della professoressa associata Tran Thi Bien, le variazioni nell'iconografia del drago nei periodi successivi alla dinastia Ly erano tutte legate alla vita sociale teocratica di ciascuna epoca. L'arte dell'iconografia del drago, dall'influenza del buddismo al riflesso del potere e dell'autorità della monarchia, permeò l'arte e la decorazione vietnamita fino al XIX e all'inizio del XX secolo. Tuttavia, già a partire dal XVI secolo, quando i templi di villaggio si diffusero nella vita rurale, l'immagine del drago perse parte della sua sacralità e del suo significato regale, diventando più vicina alla gente comune.

"Questo dimostra che il simbolo del drago vietnamita è diverso dai draghi cinesi e di altri paesi. I vietnamiti usano il simbolo del drago per celebrare la bellezza della vita, la bellezza spirituale dell'umanità e per esprimere l'amore per la loro patria e persino l'amore romantico. Il simbolo del drago vietnamita è diventato al contempo sacro e pratico", ha affermato la professoressa associata Tran Thi Bien.

Analogamente, per quanto riguarda gli altri animali dei 12 segni zodiacali, la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien ritiene che il popolo vietnamita li abbia trasformati e integrati nella cultura e nell'arte, conferendo loro molteplici livelli di significato che conservano ancora oggi il loro valore.

I serpenti: animali sacri e al tempo stesso familiari.

Per quanto riguarda l'animale che rappresenta l'Anno del Serpente 2025 – il serpente – secondo la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien, esiste una certa avversione nella psicologia delle persone perché considerano i serpenti velenosi e ostili. Tuttavia, come per altri animali dei 12 segni zodiacali, i vietnamiti spesso sfruttano gli aspetti tipici e positivi di questo animale nella speranza di un anno nuovo pacifico, gioioso e fortunato. Pertanto, il serpente è molto apprezzato per il suo simbolismo di forza, longevità o sacrificio. Nel folklore, l'immagine del serpente compare in molte leggende della regione del Delta del Nord, come i personaggi di Ông Cộc e Ông Dài che aiutarono le persone a costruire dighe per prevenire le inondazioni, o le immagini dei serpenti verdi e bianchi nei templi e nei santuari…

Un dipinto raffigurante un maiale, tratto dalla serie "I 12 animali dello zodiaco", realizzato su carta dó tradizionale vietnamita dall'artista Dang Viet Linh. Foto: T. Toan

«I serpenti sono animali vicini agli esseri umani, ma i vietnamiti li hanno resi più sacri integrandoli nella loro vita culturale e religiosa. Allo stesso tempo, i serpenti sono anche simboli di buon auspicio e di speranza per le generazioni future, affinché possano godere di prosperità e longevità», ha affermato la signora Bien.

In un'intervista al quotidiano "The Newspaper and Public Opinion", la professoressa associata Dr. Tran Thi Bien ha dichiarato che, durante una spedizione sul campo nell'aprile del 2024, il team di ricerca ha scoperto un bassorilievo nella casa comunale di Khe Tang (Thanh Oai, Hanoi ) raffigurante un giovane con un perizoma e un grande serpente drappeggiato sulla spalla. Rispetto al consueto motivo della leggenda della "sepoltura nella bocca del drago" che spiega le origini di Dinh Bo Linh, invece di reggere la bara del padre e deporla nella bocca del drago, come si vede comunemente, il giovane qui tiene tra le mani le parole "vita eterna". Ciò dimostra che il simbolo di longevità rappresentato dal serpente nella psiche vietnamita è molto vicino al simbolo di rinascita rappresentato dal serpente nelle credenze occidentali.

“Ciascuno dei 12 animali dello zodiaco ha i suoi vantaggi e svantaggi, ma quando si tratta di arte, i vietnamiti enfatizzano sempre la bellezza e mettono in risalto le virtù e gli aspetti positivi di ogni animale. Attraverso la ricerca, dall'arte tradizionale a quella contemporanea, vediamo che le applicazioni dei 12 animali dello zodiaco sono sempre presenti nella vita. Ad esempio, nel prossimo Anno del Serpente, molti simboli decorativi raffiguranti serpenti vengono utilizzati in vari modi per abbellire gli spazi abitativi. Questa è l'applicazione pratica dell'arte, che unisce tradizione e modernità”, ha affermato la professoressa associata Dr.ssa Tran Thi Bien.

Il Vu

Fonte: https://www.congluan.vn/hinh-tuong-12-con-giap-trong-van-hoa-viet-post330632.html