Ho visitato Dong Nai per la prima volta nel 2018, in occasione di un campo di scrittura letteraria organizzato dalla rivista di letteratura e arte dell'esercito in collaborazione con la provincia di Dong Nai, della durata di 15 giorni nella città di Bien Hoa. Mentre ero seduto sull'autobus che mi portava dal Delta del Mekong alla regione orientale, raccoglievo i miei ricordi indiretti di questa terra, preparandomi con il primo bagaglio alle mie emozioni. Sentivo debolmente nelle mie orecchie la ninna nanna di mia nonna che cantava sulla sua amaca in un pomeriggio d'estate: "Il fiume Nha Be scorre e si divide in due / Chiunque vada a Gia Dinh o a Dong Nai, che vada", "Un uomo dovrebbe essere un uomo degno del suo nome / Avendo conosciuto Phu Xuan, avendo visitato Dong Nai"...

Avevo imparato a memoria quei versi popolari fin da quando ero bambino, ma crescendo e diventando curioso del mondo che mi circondava, la prima domanda che ponevo a mia nonna era: "Dov'è Dong Nai, nonna?"

Il fiume Dong Nai scorre attraverso Cu Lao Pho (quartiere di Tran Bien, città di Dong Nai). Foto: Lo Van Hop

Attraverso frammenti di ricordi tramandati di generazione in generazione dai suoi antenati, scopre che il suo bisnonno era un bracciante che seguì il generale Nguyen Huu Canh verso sud per esplorare la regione di Dong Nai; il suo trisnonno era un mercante che viaggiava avanti e indietro da Dong Nai per comprare e vendere ceramiche; e suo fratello maggiore, a diciotto anni, si unì alla resistenza nelle paludi e morì nella foresta di Sac.

Quelle immagini di una terra di basalto rosso nell'estremo Oriente mi fecero sentire meno estraneo, a me, giovane occidentale, e scorsi, in quei campi dove un tempo si trovavano numerose mandrie di cervi selvatici, una fertile regione semi-montuosa, la sorgente del flusso dei fiumi, della vita e delle persone.

Durante i miei primi giorni al campo di scrittura a Dong Nai, mi fu assegnata una stanza da condividere con Nguyen Chi Ngoan, originario della zona di U Minh Thuong. Entrambi venivamo dal Delta del Mekong, entrambi visitavamo Dong Nai per la prima volta ed eravamo anche i più giovani del campo, quindi stavamo sempre insieme. Forse lo spirito del delta, unito al legame con la terra di Tran Bien, da dove Nguyen Huu Canh aveva portato lavoratori nel Delta del Mekong anni prima, ci permise di ambientarci e guadagnarci da vivere, pur mantenendo la mentalità: "Se vieni qui, resta qui / Quando avrai messo radici e l'albero sarà verde, allora torna a casa"...

È difficile sapere se qualcuno di quei lavoratori del passato abbia un qualche legame con noi, ma è certo che il fiume Tien, il fiume Hau e i corsi d'acqua della foresta di U Minh sono stati i percorsi che le nostre imbarcazioni hanno seguito per raggiungere Dong Nai nel corso della storia. E noi siamo come due gocce d'acqua, che ritornano a Dong Nai questa volta con sensazioni molto familiari!

Tempio della Letteratura Tran Bien. Foto: HUYNH NHI

Al campo di scrittura, dopo i pasti, quando non scrivevamo, io e il poeta Dam Chu Van facevamo una passeggiata di qualche centinaio di metri fino a casa sua, prendevamo in prestito la sua moto e facevamo un giro per Bien Hoa. Una volta, in un momento di euforia, andammo persino in un sito archeologico dove avevano riportato alla luce una tomba di pietra risalente a migliaia di anni fa, una delle tipiche vestigia dell'antica e fiorente cultura Dong Nai, che un tempo si estendeva su tutta la regione sud-orientale del Vietnam odierno.

Ricordo di aver visitato l'antica tomba e di aver esaminato i siti archeologici. Mi resi conto che Dong Nai non è solo una giovane città dinamica e moderna; dietro il suo forte sviluppo si cela un filo rosso che la lega alle culture antiche. Si tratta di vestigia che non solo hanno plasmato la storia, ma che, pur essendo millenarie, contribuiscono ancora al patrimonio culturale, al carattere e alla forza trainante dello sviluppo di questa giovane terra.

Ricordo che una volta Ngoan mi disse che, guardando le piante di zucca che crescevano lungo la recinzione del sito archeologico, gli sembravano assomigliare moltissimo alla terra di Dong Nai. Erano rigogliose e vibranti, fiorenti, ma fiorivano proprio su quel terreno che migliaia di anni fa i nostri antenati avevano coltivato e su cui avevano creato una civiltà le cui tracce risuonano ancora oggi.

Per ascoltare davvero quei suoni del passato, ci siamo recati insieme al Tempio della Letteratura di Tran Bien, il primo tempio della letteratura costruito (nel 1715) nella regione meridionale del Vietnam. Quella mattina, il cielo era avvolto da una fitta nebbia. Attraverso il velo bianco della nebbia, ho letto i versi della poesia composta dall'eroe del lavoro e professore Vu Khieu. Lo spirito eroico della poesia, unito all'antica atmosfera del tempio, mi ha fatto immaginare di sentire il suono dei remi che sguazzavano nell'acqua del fiume davanti a noi, il nitrito lontano dei cavalli e il dolce mormorio dell'acqua di sorgente. I nostri antenati dicevano spesso: "I draghi si inchinano fuori da Hue , i cavalli offrono sacrifici a Dong Nai", e ci deve essere una ragione.

Nella prospera e fiorente regione dell'isola di Pho, all'epoca sorgeva il Tempio della Letteratura Tran Bien, eretto in onore di Confucio, delle figure culturali vietnamite e per formare individui di talento al servizio del paese. Il Tempio della Letteratura Tran Bien ha attraversato molte vicissitudini, venendo persino smantellato dai colonialisti francesi, ma grazie al suo spirito di apprendimento e cultura, che lo anima da sempre, è stato restaurato e preservato fino ai giorni nostri. Nel cuore di una città frenetica, rimane un luogo di pace, dove le persone possono ascoltare l'intreccio tra cultura e tempo, creando un'energia positiva, una forza trainante silenziosa ma potente per questa terra di persone straordinarie e ricca di storia. E da qualche parte, la tomba di Trinh Hoai Duc (la tomba dell'illustre figura) riposa ancora silenziosamente, ricoperta di muschio, in un piccolo vicolo nel cuore della città.

Durante il periodo trascorso al campo, ogni pomeriggio dopo cena, io e Ngoan facevamo spesso una passeggiata lungo la strada che costeggiava il nostro "accampamento". Gli artisti e gli scrittori di Dong Nai dicevano che lungo quella strada c'erano ancora molti luoghi dove i resti della guerra non erano stati completamente "spazzati via". Guardando i crateri delle bombe, ora pieni di acqua stagnante, mi tornarono in mente i racconti sull'eroica foresta di Rung Sac che avevamo visitato durante il nostro periodo al campo. Non lontano dalla città, dove ancora arrivavano i colpi di artiglieria, si estendeva una foresta in cui migliaia di soldati avevano sacrificato la propria vita per ottenere la schiacciante vittoria delle forze speciali di Rung Sac. Le file di tombe non identificate, le ferite della foresta dopo decenni, sono ancora lì, e mi provocano una fitta al cuore.

In una terra eroica, una delle più sviluppate della regione, la storia di questo territorio conserva ancora pagine intrise di dolore. Stranamente, durante i miei giorni a Rừng Sác, ascoltando la guida turistica recitare la poesia del colonnello Lê Bá Ước, eroe delle Forze Armate Popolari ed ex comandante e commissario politico del 10° Reggimento delle Forze Speciali di Rừng Sác, l'ho imparata a memoria dopo una sola lettura. Mentre camminavo lungo le strade della città in rapida espansione di Biên Hòa, i versi risuonavano profondamente dentro di me: "Ossa bianche sbocciano come fiori sul fondo del fiume / La vasta foresta di Rừng Sác è tinta di rosa / Cinquecento resti ancora da trovare / L'infinita foresta di mangrovie ha compiuto grandi imprese..."

Ricordo di aver visitato molti luoghi a Dong Nai durante il campo estivo di 15 giorni. Ho gustato i semi di cacao nei frutteti, ho bevuto il vino di pomelo Tan Trieu e ho ammirato i paesaggi rocciosi del villaggio di Buu Long, famoso per le sue sculture in pietra... Tutto si fondeva armoniosamente con la modernità, preservando il patrimonio culturale pur rimanendo una regione incredibilmente sviluppata. Si dice che la cultura sia in continua evoluzione e si adatti ai tempi.

Osservando il panorama odierno di Dong Nai, è impossibile non notare che si tratta di una terra di promesse e di grande potenziale. Come ho anticipato all'inizio di questo articolo, Dong Nai è una città giovane, moderna e dinamica. Ma in questo fermento e in questa vitalità, si celano sempre ricchi strati culturali e storici, tipici di una regione semi-montuosa piena di carattere. Nel flusso della modernizzazione urbana, è proprio questo "carattere" a creare uno sfondo unico quando si pronuncia il nome di Dong Nai: una città facile da ricordare, ma difficile da dimenticare!

    Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/khi-chat-dong-nai-1042091