Il giorno in cui Saigon strinse la mano ad Hanoi...

Come si svolse il 30 aprile 1975, giorno della riunificazione nazionale, ad Hanoi , un luogo apparentemente lontano dal campo di battaglia ma che per oltre 30 anni non era stato estraneo a bombe e proiettili?

Due abitanti di Hanoi, il pittore Le Thiet Cuong e l'artista del popolo Nguyen Huu Tuan, raccontano la storia di quei giorni, che furono anche gli anni della loro giovinezza, con ricordi semplici e delicati, come il testo della famosa canzone "Hanoi - Hue - Saigon" (Hoang Van, testo di Le Nguyen):

"Nella nostra patria, bagnata da una luce solare soffice come la seta, le due regioni sono legate da mille anni, nascendo da una radice comune, come fratelli della nostra amata madre Vietnam. Hue tiene per mano Saigon e Hanoi..."

La prima persona a cui ho chiesto è stato il figlio dell'autore del testo, l'artista Le Thiet Cuong.

* Signore, com'era l'atmosfera ad Hanoi il 30 aprile 1975?

- Quell'anno avevo 13 anni. Crescendo, come tutti i bambini del Quartiere Vecchio di Hanoi, fatta eccezione per alcuni anni, ho dovuto evacuare fino alla firma degli Accordi di Parigi nel 1973, momento in cui sono tornato in città.

A quel tempo frequentavo la scuola Nguyen Du e poi la scuola superiore Ly Thuong Kiet. Durante l'evacuazione, studiavamo vicino a Binh Da, Thanh Oai, lungo il fiume Day. Quelli erano gli ultimi giorni di scuola prima delle vacanze estive.

Lo scrittore Le Nguyen e suo figlio Le Thiet Cuong si trovavano a Saigon all'inizio degli anni '80.

In realtà, l'atmosfera di liberazione si stava già facendo sentire da marzo. A quel tempo, la mia famiglia viveva con mio nonno e molti parenti al numero 10 di Hang Thung Street, proprio vicino alla casa del musicista Hoang Van (il cui vero nome era Le Van Ngo, mio ​​prozio) al numero 14 di Hang Thung Street, tutti discendenti di Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

Mio zio lavorava alla stazione radio dell'esercito e portava regolarmente a casa i giornali da leggere. Noi bambini non capivamo molto, ma vedendo gli adulti aspettare con impazienza il suo arrivo per scoprire se c'erano notizie di vittoria, eravamo tutti molto curiosi.

Nello stesso periodo, un altro anziano residente nello stesso palazzo e impiegato presso l'Ufficio dell'Elettricità richiese un permesso per installare una piccola radio a muro per trasmettere quotidianamente, pagando una piccola quota mensile.

Ascoltavo spesso musica classica su questa radio. Mio nonno temeva che i bambini la rompessero, così l'aveva montata in alto, e io dovevo salire su una sedia e avvicinare l'orecchio per ascoltare.

Purtroppo, la radio si è rotta il 30 aprile, probabilmente perché i bambini hanno alzato troppo il volume, causando un progressivo affievolimento del suono e lasciando solo dei crepitii.

Non resta che una strada: andare all'albero di banyan di fronte alla gelateria Hong Van - Long Van, vicino al lago Hoan Kiem. Quell'albero ha un ramo molto grande che si protende sulla strada, con un altoparlante in ghisa a forma di paralume appeso da esso.

Tutto il vicinato è uscito, c'era una folla incredibile perché anche i passanti si sono fermati con le biciclette più in basso per ascoltare.

Mio nonno non poté andare, così corsi a casa e gli raccontai frammenti di ciò che ricordavo, proprio mentre mio zio riportava il giornale con la notizia della liberazione.

Mio nonno era felicissimo e mi disse di andare in via Hang Ma a comprare dei fogli di carta stampati con tante bandiere, ritagliarli e poi incollarli sui manici ricavati dalle bacchette.

La famiglia possedeva un preziosissimo vaso di ceramica antico. Mio nonno ci infilava delle bandiere e diceva ai nipoti che ogni volta che uscivano di casa dovevano portarne una con sé e sventolarla. Ripensandoci, mi commuovo ancora; c'era un tempo in cui le persone amavano il proprio paese sinceramente, senza sforzo.

* Credo che anche tuo nonno abbia avuto dei figli molto speciali, come tuo padre, il poeta Le Nguyen, autore della poesia "Hanoi - Hue - Saigon", musicata dal compositore Hoang Van.

Il poeta Le Nguyen, fotografato ad Hanoi nel 1955, durante il suo primo periodo di licenza dopo la campagna di Dien Bien Phu. In seguito tornò a Dien Bien Phu per raccogliere materiale per il Museo dell'Esercito (foto di famiglia).

- Il vero nome di mio padre era Le Quoc Toan, nato nel 1931. Scappò di casa per arruolarsi nell'esercito con i suoi fratelli nel 1946. Era un soldato della 312ª Divisione e gli fu assegnato il compito di scrivere per il giornale della divisione.

Grazie alla sua conoscenza del francese, fu incaricato dai generali Le Trong Tan e Tran Do di intervistare i prigionieri di guerra francesi sul campo di battaglia di Dien Bien Phu. Dopo la vittoria, espresse il desiderio di ritirarsi dall'esercito.

Il signor Tran Do ha detto: "Sapete che nella vostra unità ci sono molti Tay e Nung, dovreste insegnare loro. Siete istruiti e scrivete articoli, dovreste rimanere un altro anno, raccogliere reperti della campagna da conservare per il museo e scrivere appunti per l'archiviazione."

In seguito, il signor Tran Do tornò al settore culturale, mentre mio padre prestò servizio nell'esercito per circa un anno prima di tornare ad Hanoi per studiare sceneggiatura alla Scuola di Cinema. La guida di quei generali che avevano a cuore la cultura ha giocato un ruolo significativo nel percorso professionale di mio padre.

* In che modo il percorso della poesia ha portato alla creazione della famosa canzone di Hoang Van, signore?

- La poesia "Hanoi - Hue - Saigon" fu pubblicata sul giornale Thai Nguyen nel 1960; a quel tempo, aveva già scritto diverse altre poesie, tra cui "Poesia inviata a Thai Nguyen".