Báo Tin Tức•28/05/2026
L'artigiano Le Duc Chan (77 anni, del quartiere di Lien Hoa), diciassettesima generazione della famiglia Le Duc nell'ex città di Quang Yen, è il custode dell'"anima" delle antiche imbarcazioni a tre pareti.
Tecniche marittime uniche tramandate dai nostri antenati.
Nel cantiere navale sulle rive del fiume Chanh, nel villaggio di Cong Muong, distretto di Lien Hoa ( provincia di Quang Ninh ), gli artigiani sono impegnati a completare il restauro di imbarcazioni a tre pareti. A 77 anni, l'artigiano Le Duc Chan, discendente diciassettesima generazione della rinomata famiglia Le Duc dell'antica regione di Quang Yen, continua a supervisionare personalmente ogni meticolosa fase del processo.
L'imbarcazione a tre pareti è strettamente legata alla storia della regione estuariale, dove gli abitanti si trovavano ad affrontare complesse condizioni fluviali. Da questa esperienza pratica, i nostri antenati crearono l'esclusiva barca a vela con ali di pipistrello. L'artigiano Le Duc Chan spiega che la caratteristica distintiva che rende unica questa imbarcazione è il suo sistema di timone a prua combinato con il timone a poppa. Questa combinazione permette all'imbarcazione di operare con flessibilità, navigando in tutte e tre le direzioni del vento: sottovento, trasversalmente e soprattutto controvento e controcorrente, senza richiedere uno sforzo eccessivo a remi.
Inoltre, la struttura dell'imbarcazione, divisa in tre paratie longitudinali, non solo garantisce rigidità, ma offre anche una sicurezza ottimale. Se un compartimento viene danneggiato, l'imbarcazione può comunque galleggiare e navigare in sicurezza in mare. Per i pescatori lungo il fiume Chanh, l'imbarcazione a tre pareti non è semplicemente un mezzo di sostentamento, ma una complessa struttura architettonica che incarna il sapere popolare e lo spirito indomabile degli abitanti della regione dell'estuario di Bach Dang, che fin dal XV secolo hanno saputo conquistare la natura.
Questi modellini di barche a tre pareti sono souvenir commissionati da aziende al laboratorio del signor Chan.
Ciò che colpisce davvero gli esperti è la precisione nei calcoli del signor Chan. Senza bisogno di macchinari o software di grafica, tutte le specifiche tecniche sono custodite nella memoria dell'anziano artigiano. Dalla curvatura dello scafo dell'imbarcazione e la proporzione delle stecche di bambù sulla vela, al metodo di preparazione della tintura ricavata dalle radici marroni per prevenire la corrosione da parte del sale marino, tutto viene eseguito con un "istinto professionale" preciso al millimetro. Il signor Chan crede che preservare quest'arte non significhi solo preservare un nome, ma anche preservare l'onore della sua famiglia e l'identità culturale del luogo.
Trasformare il patrimonio culturale in una nuova identità di marca.
Nonostante il suo valore culturale unico, l'arte di costruire barche a tre pareti ha subito un declino a causa dei cambiamenti del mercato. La famiglia del signor Chan ha dovuto adattarsi, convertendosi alla costruzione di barche a scafo tondo, barche a scafo piatto o navi in ferro per guadagnarsi da vivere. Tuttavia, una svolta si è verificata nel 2025, quando le barche a vela rosse hanno inaspettatamente fatto il loro ritorno e sono state accolte calorosamente dai turisti, dando vita a una nuova tendenza di esperienze nella baia di Ha Long.
Parlando di questa rinascita, l'artigiano Le Duc Chan ha raccontato di aver recentemente ricevuto un ordine per la costruzione di 10 imbarcazioni a tre pareti per il trasporto di turisti, ciascuna con una capacità di circa 15 persone. Per garantire la continuità di questa tradizione, ha insegnato direttamente le tecniche e i "segreti" del mestiere ai suoi quattro figli. I discendenti di Le Duc Chan stanno ora realizzando i "progetti" del padre in imbarcazioni più grandi e moderne, preservando al contempo la forma originale di questa tradizione.
Secondo il signor Le Duc Hung, la pressione sui successori è immensa perché ogni imbarcazione che esce dal cantiere deve mantenere la forma e lo spirito esatti della tradizionale vela a tre pareti. Per adattarsi alla realtà, ha combinato in modo proattivo l'esperienza popolare con i moderni standard di controllo tecnico. L'obiettivo è creare imbarcazioni dall'aspetto rustico e antico, ma che soddisfino i più elevati standard di sicurezza. La chiave per bilanciare la bellezza del patrimonio e i rigorosi requisiti tecnici è quella che permette alle barche a tre pareti di affrontare il mare con sicurezza. Il signor Hung è lieto che la manutenzione dell'arte della costruzione di barche a tre pareti fornisca anche un reddito aggiuntivo e posti di lavoro a molti operai, contribuendo allo sviluppo del turismo locale.
Attualmente, nella baia di Ha Long operano tre imbarcazioni a tre pareti, che rappresentano una delle principali attrazioni turistiche.
Il recupero delle tradizionali imbarcazioni a tre scafi è considerato una mossa strategica dal settore culturale e turistico della provincia di Quang Ninh. La signora Bui Thi Giang, responsabile del Dipartimento per la Gestione del Patrimonio (Dipartimento provinciale di Cultura, Sport e Turismo di Quang Ninh), ha affermato che, nel contesto della necessità di diversificare l'offerta turistica, rimettere in funzione queste imbarcazioni a tre scafi rappresenta la giusta direzione. Ciò non solo costituisce un'attrazione unica nella baia storica, ma anche una forma vitale di preservazione del sapere popolare.
Per quanto riguarda i progetti futuri, il settore culturale provinciale sta documentando il patrimonio attraverso registrazioni video e audio delle storie degli artigiani e sistematizzando le conoscenze tecniche sulla costruzione di imbarcazioni. Questo rappresenta una base importante per la provincia al fine di preparare un dossier e proporre il riconoscimento dell'arte della costruzione di barche a tre pareti come patrimonio culturale immateriale nazionale. Inoltre, si sta valutando la possibilità di trasformare il laboratorio di costruzione di barche nel distretto di Lien Hoa in una destinazione turistica, al fine di creare mezzi di sussistenza sostenibili per la comunità di artigiani.
Il percorso di recupero delle tradizionali vele a tre lati, intrapreso dalla famiglia di artigiani Le Duc Chan, dimostra che il patrimonio culturale prospera sempre se viene valorizzato e integrato nell'economia verde. Le vivaci vele rosse che oggi solcano le onde della baia di Ha Long non solo testimoniano la saggezza dei nostri antenati, ma incarnano anche l'aspirazione a un marchio turistico sostenibile che raggiunga standard internazionali.
Fonte: https://baotintuc.vn/du-lich/nguoi-giu-hon-cho-canh-buom-di-san-tren-vinh-ha-long-20260517080735111.htm
![[Video] Tramonto a Lap An Lagoon – Dove il sole tramonta sulle reti da pesca](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Commento (0)