Su Webtoon, ai fan non è più consentito tradurre autonomamente le storie.

La piattaforma di fumetti online Webtoon ha annunciato che interromperà il suo servizio di traduzione amatoriale Webtoon Translate il 26 novembre 2025.

Webtoon Translate era un tempo considerato un passo significativo nella costruzione di una comunità di traduzione globale - Foto: Reddit

Questa decisione significa che i fan non potranno più tradurre e condividere storie sulla piattaforma ufficiale di Webtoon.

Lanciato nel 2022, questo servizio permette agli utenti di tutto il mondo di partecipare alla traduzione di fumetti in varie lingue, contribuendo alla diffusione di webcomic coreani e internazionali a un pubblico globale.

Tuttavia, dopo quasi tre anni di attività, l'azienda ha dichiarato che "mantenere e sviluppare il sistema non è più fattibile", costringendola a chiudere la piattaforma.

Secondo un annuncio pubblicato sulla sua homepage, Webtoon ha interrotto l'accettazione di nuovi utenti per il suo servizio di traduzione amatoriale a partire dal 24 settembre.

Entro il 26 novembre, tutte le traduzioni e i dati personali degli utenti verranno eliminati definitivamente e non potranno essere recuperati. L'azienda raccomanda ai traduttori di scaricare copie di backup delle proprie traduzioni prima della disattivazione del servizio per evitare la perdita di dati.

Il 5 ottobre, Webtoon Entertainment ha confermato la chiusura della sua piattaforma di traduzione amatoriale, Webtoon Translate.

La piattaforma permette ai fan di contribuire attivamente con le traduzioni delle loro serie preferite, aiutando i lettori di molti paesi ad accedere ai contenuti più velocemente, invece di dover aspettare le traduzioni ufficiali. - Foto: Webtoon

Molte traduzioni realizzate dalla comunità si sono rivelate di alta qualità e hanno attratto decine di migliaia di lettori, soprattutto in aree prive di team di traduttori professionisti.

Tuttavia, negli ultimi tempi Webtoon si è concentrato maggiormente sull'editoria formale e sui progetti di traduzione professionale.

L'attività di traduzione amatoriale si è gradualmente ridotta a causa di procedure di censura più rigide, della mancanza di strumenti di supporto e della minore interazione degli utenti.

Si ritiene che la chiusura di Webtoon Translate faccia parte di un piano di ristrutturazione della società madre, Webtoon Entertainment, volto a concentrare le risorse sui prodotti principali come Webtoon Originals, il sistema Fast Pass e gli adattamenti cinematografici e televisivi.

In seguito all'annuncio, molti utenti hanno espresso il loro rammarico sui social media. Numerosi fan hanno ritenuto che la chiusura di WebtoonTranslate rappresentasse la perdita di uno "spazio di condivisione culturale" che aveva aiutato la comunità di fan a connettersi attraverso la lingua e la passione condivisa per i fumetti.

Altri temono che le serie più piccole e meno conosciute avranno maggiori difficoltà a raggiungere un pubblico internazionale. Ciononostante, Webtoon afferma di continuare a offrire un'esperienza di lettura globale grazie al suo team di traduttori professionisti.

MAI NGUYET

Fonte: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm