L'origine e il significato dell'idioma 'Il riso maturo china il capo'

Secondo un articolo del traduttore Vuong Trung Hieu pubblicato sul quotidiano Thanh Nien, questa espressione deriva da un proverbio giapponese: 実るほど頭を垂れる稲穂かな, che letteralmente significa "Più matura è la pianta di riso, più china la testa", e figurativamente "Più si impara, più si diventa umili". Sappiamo che le giovani e sane piante di riso crescono alte, ma man mano che si sviluppano e fruttificano, producono spighe pesanti che si piegano verso il basso quando sono mature. Al contrario, se la pianta di riso è vuota, non sarà pesante. Una tale spiga può comunque apparire bella all'esterno, ma non è abbastanza pesante da piegarsi e chinare la testa.

Secondo il Dizionario Shogakukan di proverbi, aneddoti e credenze popolari giapponesi, questo proverbio ha un significato simile a quello con cui viene inteso in Vietnam.

Il proverbio "I fiumi profondi scorrono silenziosi, le spighe di riso mature chinano la testa" viene spesso usato per sottolineare come le persone sagge, mature e di vero valore diventino più umili, calme e prive di pretese.

Secondo il dottor Do Anh Vu, linguista e poeta, quando la frase "Il fiume profondo scorre silenzioso, il riso maturo china la testa" fu introdotta in Vietnam, divenne un modo di pensare familiare nella coscienza della comunità.

"Letteralmente, significa 'più matura è la pianta di riso, più china la testa', mentre in senso figurato significa 'più una persona è stimata e colta, più diventa umile, modesta e senza pretese'. Qui, le immagini del 'riso maturo' e dell''inchino' sono rappresentazioni simboliche e metaforiche dell'umiltà", ha spiegato il dottor Do Anh Vu.

Il proverbio "I fiumi profondi scorrono silenziosi, le spighe di riso mature chinano la testa" viene spesso usato per sottolineare che le persone colte, mature e di successo tendono ad essere umili, calme e senza pretese. Al contrario, coloro che hanno una conoscenza limitata sono più inclini all'arroganza e all'ostentazione.

La frase di cui sopra ha suscitato molta attenzione dopo che il verso "Gli steli di riso maturi sono alti ma non chinano la testa" della canzone di Chau Dang Khoa ha generato polemiche. Molti hanno espresso confusione sull'uso di questa immagine. Alcuni spettatori hanno sostenuto che il verso contraddice il significato comune dell'idioma "gli steli di riso maturi chinano la testa".
Da un punto di vista culturale, molti sostengono che quest'immagine distorca l'essenza della canzone; invece di celebrare l'umiltà, il testo può essere facilmente interpretato come un incitamento all'arroganza.
In seguito alle reazioni contrastanti, l'autore del testo, Chau Dang Khoa, ha chiarito e rivisto la frase in "anche durante le tempeste, non abbasseremo mai la testa".

Le Chi

Fonte: https://vtcnews.vn/nguon-goc-va-y-nghia-thanh-ngu-lua-chin-cui-dau-ar1015286.html