Lo scrittore Y Ban: "Ho perso il mio lato romantico molto tempo fa."

In seguito all'assegnazione del premio speciale nella categoria prosa alla sua raccolta di racconti "Sulla vetta del cielo" (pubblicata da Tao Dan e dalla casa editrice dell'Associazione degli scrittori del Vietnam) e al riconoscimento da parte del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo come uno dei 10 libri più importanti nel campo della letteratura del 2024, il quotidiano Thanh Nien ha avuto un'intervista con lei.

Innanzitutto, congratulazioni per la tua raccolta di racconti " Sulla vetta del cielo" e per i recenti premi ricevuti. Dopo quasi trent'anni di attività come scrittore, come ti vedi cambiato rispetto agli inizi?

Ciò che non è cambiato è che le emozioni trasmesse attraverso le parole continuano ad affascinarmi, anche se non posso negare che alcuni dei miei racconti siano piuttosto insipidi (ride). Questo perché ogni volta che sentivo il bisogno di scrivere, scrivevo, scrivere per necessità! Non so bene cosa sia cambiato. Forse sono diventato più esperto, so più cose e ho la lingua più tagliente, quindi non mi permetto più di scendere a compromessi?

In " Sulla vetta del cielo ", i suoi personaggi sono incredibilmente diversi, spaziando da coloro che vivono in alta montagna a quelli che abitano in città e villaggi, da chi subisce grandi tragedie a chi ha storie luminose e allegre... Potrebbe dirci da dove ha tratto ispirazione e come ha rielaborato il materiale?

Sono il tipo di persona che prima vive e poi scrive, quindi la mia prima ispirazione è vivere. Vivo in modo molto istintivo, facendo quello che mi piace! Passo il tempo nei caffè dalla mattina alla sera, chiacchierando di tutto e di più, poi la sera guardo film romantici o ascolto musica bolero… Durante la pandemia di Covid-19, guardavo serie TV per 8-10 ore al giorno, il che a volte mi faceva venire gli occhi stanchi, strabici o cadenti. Quando mi stancavo di guardare film, passavo a disegnare o a lavorare a maglia, e quando mi stancavo di tutto,… prendevo in giro mio marito e i miei figli (ride). Insomma, sono una donna molto normale!

Dopo trent'anni di scrittura, le emozioni trasmesse attraverso le parole continuano ad affascinare lo scrittore Y Ban.

FOTO: FORNITA DAL SOGGETTO

Sono un po' scettico riguardo alla parola "ordinario"... Hai anche lavorato nel giornalismo, quindi sicuramente questo ti avrà influenzato parecchio, no?

Esatto. Sono un giornalista professionista da oltre 20 anni. È in questo periodo che ho accumulato storie. Ho viaggiato nei luoghi più remoti, fin da quando viaggiare era molto difficile. Storie che sembravano dimenticate sono improvvisamente riaffiorate alla mia mente con un senso di inquietudine, e ho dovuto cercarle ovunque per poterle annotare.

Forse è proprio da queste esperienze che, leggendo le sue opere, si scorgono tutti gli alti e bassi della vita. Onestamente, per lei esistono davvero delle "zone proibite" in letteratura?

Nel mio caso, no!

È senz'altro vero, perché lei ha sempre scelto una strada molto diversa. Ad esempio, sebbene gli elementi folcloristici siano profondamente radicati nella sua letteratura, vengono utilizzati in modo molto diverso, non come ancora spirituale ma come "ancora di salvezza" per i suoi personaggi quando si trovano in situazioni disperate. Non è così?

Si potrebbe dire che avete letto e compreso Y Ban! Per me, il folklore è l'essenza della nazione. Come potrei esserne indifferente e voltargli le spalle? Mi ha sempre affascinato e la mia ispirazione creativa ne deriva da sempre.