Il concorrente ha risposto: "L'ozio porta all'immortalità". Ovviamente, questa era la risposta sbagliata. Dopo che il programma ha rivelato la risposta corretta, "L'ozio porta al male", il consulente, il dottor Do Anh Vu, ha spiegato:
"Il concetto di tempo libero è facile da comprendere. Tempo libero significa pace e tranquillità, stare a proprio agio; 'cư' significa 'vivere'; 'vi' significa 'essere'. La frase completa, tuttavia, richiede l'aggiunta di due parole: 'bất thiện' (non buono). Ovvero, 'Vivere nel tempo libero porta a non essere buoni'. Questa frase significa che essere troppo oziosi non è un bene. 'Bất' significa 'non', 'thiện' significa 'buono'. In seguito, abbiamo avuto anche un altro detto che i giovani usano spesso: 'L'ozio genera malizia'. Gli antichi volevano consigliarci di non essere troppo oziosi. Cioè, dovremmo avere qualcosa da fare. E questo lavoro dovrebbe essere qualcosa che contribuisca alla società, qualcosa che abbellisca la vita, in modo che le persone possano evitare vizi e corruzione. Grazie."
L'insegnamento di cui sopra contiene diversi punti che richiedono ulteriore discussione e riesame.
Origine: Il detto "L'ozio genera il male" proviene dal Grande Apprendimento: "Una persona meschina, oziosa, commette il male, andando dove le pare. Quando vede una persona virtuosa, ne è disgustata, reprime il male e si concentra sul bene. Se una persona è egocentrica e vede il proprio egocentrismo, a cosa serve? Questo perché è perfetta interiormente e manifesta esteriormente; pertanto, una persona virtuosa deve stare attenta al proprio egoismo." (形於外, 故君子必慎其獨也). Ciò significa: "Una persona meschina, quando è sola, commette ogni sorta di azioni malvagie. Quando incontra una persona virtuosa, nasconde frettolosamente i suoi mali e si vanta delle sue buone azioni. Ma quando qualcuno vede nel suo cuore e nella sua anima, a cosa serve nasconderli? Questo è ciò che si intende con 'i veri sentimenti interiori saranno inevitabilmente rivelati'." Pertanto, una persona virtuosa deve essere prudente anche quando è sola.
Pertanto, il detto "L'ozio genera il male" è tradizionalmente associato alle "persone meschine" e usato in contrapposizione alle persone virtuose, e non si applica alle persone in generale.
2 - "Vi" non significa "è"
Il dizionario cinese elenca oltre 40 significati per il carattere “為” (xi), di cui il 26° significato (是) è: è, è.
Tuttavia, nel detto "Una persona meschina, quando è oziosa, commette azioni malvagie, non c'è azione malvagia che non commetterebbe", la parola "vi" significa "fare": "Una persona meschina, quando è sola, commette azioni malvagie, non c'è azione malvagia che non oserebbe fare."
Nella traduzione in vietnamita, le due parole "tiểu nhân" (persona meschina) vengono omesse e "Nhàn cư vi bất thiện" (L'ozio genera illeciti) assume un significato diverso dall'originale: le persone oziose (quelle che non hanno niente da fare) spesso commettono illeciti. La parola "vi" qui significa ancora fare. Pertanto, "Nhàn cư vi bất thiện" non può essere inteso come "L'ozio è cattivo". Allo stesso modo, nella frase "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (in realtà "Le persone oziose sono impulsive") a cui si riferiva il Dr. Vũ, la parola "sinh" significa anche dare alla luce, risultare in, ha un significato simile a "fare", e non può essere intesa come "Le persone oziose sono impulsive".
3 - "Vivere con calma" non significa "vivere con calma, nell'ozio".
Il dottor Do Anh Vu ha spiegato: "Il concetto di tempo libero è facile da comprendere per noi. Tempo libero significa pace e tranquillità, vivere nel tempo libero; 'risiedere' significa vivere...". Tuttavia, la questione non è così semplice.
In cinese, il termine 閒居 (xianju) ha diversi significati, tra cui: 1. Evitare le persone, vivere da soli; 2. Vivere una vita tranquilla a casa; essere disoccupati, non avere niente da fare; 3. Vivere in un luogo tranquillo e pacifico.
Nel detto "Quando una persona meschina è oziosa, commette il male", tratto dal Grande Apprendimento, le due parole "oziosa" si riferiscono al significato 1 (essere sola). Una persona meschina, quando è sola (pensando che nessuno la sappia o la veda), commetterà azioni malvagie, osando fare qualsiasi cosa di male. Una persona virtuosa, d'altra parte, è l'opposto. Anche quando è sola, senza supervisione e non vista, una persona virtuosa mantiene il decoro, controlla consapevolmente le proprie parole e azioni ed è onesta con se stessa ("Una persona virtuosa è cauta nella solitudine - 君子慎獨"). Il concetto di "cautela nella solitudine" nel Confucianesimo si riferisce alla coltivazione della virtù e al mantenimento della cautela anche in privato, quando si è soli, anche quando nessuno sa o vede.
In vietnamita, il proverbio "L'ozio genera il male" significa "essere soli", non "essere oziosi" come spiega il dottor Vu, ma piuttosto "essere oziosi, vivere una vita di svago". Inoltre, il termine "male" dovrebbe essere inteso come qualcosa di cattivo, sbagliato, immorale o contrario all'etica, non semplicemente "non buono" in generale.
In breve, "L'ozio genera il male" non significa "essere troppo oziosi è un male", ma piuttosto che "non avere nulla da fare ed essere troppo oziosi porta facilmente a commettere illeciti", come spiegato nel Dizionario vietnamita (a cura di Hoang Phe - Vietlex).
Hoang Trinh Son (Collaboratore)
Fonte: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm
![[Video] Tramonto a Lap An Lagoon – Dove il sole tramonta sulle reti da pesca](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Commento (0)