I valori unici del canto conquisteranno i turisti.

Il professor associato Dr. Vuong Toan, ex vicedirettore dell'Istituto di Scienze Sociali e dell'Informazione e attualmente responsabile del Programma di Studi Thailandesi Vietnamiti, è un ricercatore appassionato del patrimonio culturale Tay-Thai-Nung. In occasione di un recente seminario sul canto Then e sulla musica Tinh, organizzato dall'Istituto Vietnamita di Studi e Scienze dello Sviluppo in collaborazione con il Comitato Popolare del distretto di Binh Lieu, un giornalista del Centro Media Provinciale lo ha intervistato sul patrimonio del canto Then del popolo Tay nella provincia di Quang Ninh.

Prof. associato Dott. Vuong Toan.

-Signore, quali sono le caratteristiche più notevoli del popolo Tay di Quang Ninh e del loro patrimonio di canti Then?

Binh Lieu è il distretto con la più alta percentuale di minoranze etniche nella provincia di Quang Ninh e anche uno dei distretti con la più alta percentuale di minoranze etniche in tutto il paese, con un gruppo etnico Tay molto numeroso. La distribuzione del gruppo etnico Tay si basa sulle loro aree di residenza lungo il confine tra Vietnam e Cina.

Originariamente una forma unica di canto e danza spirituale del gruppo etnico Tay, si è poi evoluta in un'amata forma d'arte popolare nella vita culturale e di intrattenimento delle comunità non solo abitate dal popolo Tay. Si tratta di un'arte performativa distintiva del gruppo etnico Tay in particolare a Binh Lieu e in Quang Ninh in generale.

Nell'esecuzione del rituale Then, oltre alla bellezza dei testi e delle melodie, si apprezzano anche la bellezza della danza, l'artigianato tradizionale dei costumi e degli oggetti di scena utilizzati... mettendo in mostra l'essenza e la maestria nell'arte e nell'esecuzione. Per quanto riguarda gli strumenti musicali, il Then utilizza il liuto Tinh, uno strumento a due o tre corde, per accompagnare e guidare la melodia; chi esegue il rituale può anche portare con sé un gruppo di sonagli che producono un ritmo costante. Il rituale Then del popolo Tay di Quang Ninh è stato riconosciuto come patrimonio culturale immateriale nazionale nel 2012, un'usanza sociale e un sistema di credenze. Questo prestigioso titolo è stato conferito anche a diversi artigiani popolari della provincia.

Sfruttando il valore musicale delle melodie Then, che risuonano facilmente con le persone, alcuni estratti di esibizioni Then sono stati portati sul palco per soddisfare le esigenze culturali e spirituali di un vasto pubblico in occasione di concorsi, festival ed eventi. Pertanto, lo sfruttamento della pratica del Then a fini turistici rappresenta una delle direzioni che contribuiscono alla conservazione e alla diffusione dei valori spirituali e culturali di questa usanza e credenza sociale, rispondendo al bisogno dei turisti di comprendere la cultura etnica nella vita moderna.

Il canto si svolge poi sotto il tetto della casa comune di Luc Na, nella comune di Luc Hon, distretto di Binh Lieu.

- Quindi, la messa in scena significa una nuova forma di allora con valori culturali e di intrattenimento, signore?

Il Then moderno, noto anche come Then artistico, è emerso all'inizio del XX secolo insieme al movimento di creazione di nuovi testi basati sul contenuto del Then antico. Da forma di culto, il Then si è evoluto in una forma di arte popolare. Tuttavia, in termini di contenuto, i canti in questi due ambiti sono completamente diversi. Il Then moderno incoraggia gli ascoltatori a partecipare attivamente alla guerra di resistenza per la salvezza nazionale, promuove lo sviluppo economico, costruisce un nuovo stile di vita culturale, celebra l'amore tra le coppie, l'affetto coniugale, l'amore per la patria e combatte i mali sociali. Il Then moderno è una forma di attività artistica di intrattenimento e svago grazie alle sue melodie accattivanti, che si armonizzano con il suono della cetra e dei sonagli. Le esibizioni di Then sul palco sono tra le performance artistiche più popolari tra il popolo Tay, anche tra coloro che vivono lontano dalla loro terra d'origine.

- Ciò significa che il canto offre molte condizioni favorevoli allo sviluppo del turismo?

Attualmente, il turismo è considerato un'industria "senza fumo" con l'obiettivo di dare un contributo significativo alla crescita economica, alla riduzione della povertà, alla sicurezza sociale, alla conservazione e promozione dei valori culturali, alla protezione dell'ambiente e al mantenimento della sicurezza e della difesa nazionale. Per raggiungere questo obiettivo, l'industria del turismo deve sviluppare prodotti, orientarsi al mercato e concentrarsi sulla costruzione di un sistema di prodotti turistici distintivi e di alta qualità, basati sulla valorizzazione di risorse turistiche uniche ed eccezionali... sviluppando il turismo culturale come fondamento.... Il potenziale valore del then (un tipo di musica popolare tradizionale vietnamita) contribuirà a soddisfare le esigenze dei turisti spirituali e culturali che visitano Binh Lieu in particolare, e Quang Ninh in generale.

Quindi, questo promuove il turismo non solo nella provincia di Quang Ninh, ma anche in tutto il Paese?

In effetti, questa singolare forma d'arte tradizionale non solo è ampiamente preservata nella provincia di Quang Ninh, ma recentemente abbiamo assistito alla diffusione di gruppi di canto Then in diverse province degli Altipiani Centrali. Pur non essendo stati assorbiti dalla cultura del gong degli Altipiani Centrali, i migranti hanno portato con sé alcuni aspetti culturali unici, in particolare le esibizioni di Then con il liuto Tinh. Così, le melodie e i canti popolari Then della loro terra d'origine risuonano ora sui palchi delle feste degli Altipiani Centrali. Questa realtà permette di osservare in modo molto obiettivo che coloro che sono emigrati in questa terra per costruirsi una vita e un sostentamento hanno preservato la loro antica cultura tradizionale attraverso le feste. Inoltre, continuano a tramandare, ereditare e diffondere questi valori positivi nella vita sociale.

Si può quindi affermare che si è sviluppato un vasto spazio culturale per il canto Then e la musica Dan Tinh, ricco di generi e diversificato nelle forme di esecuzione. Il Then si è esibito nelle principali città e ha persino raggiunto il mondo. Nel 2017, un gruppo di cantanti Then è stato invitato dall'Istituto di Culture del Mondo di Parigi a partecipare al "World Music Festival" tenutosi nella capitale francese. Pertanto, valorizzare il potenziale artistico delle esibizioni Then a fini turistici sarà sicuramente una delle direzioni che contribuiranno alla conservazione e alla diffusione dei valori culturali e artistici tipici locali, soddisfacendo il bisogno dei turisti di comprensione e scambio culturale con i gruppi etnici.

Il popolo Tày di Bình Liêu, noto per il canto Then e per il suono del liuto Tinh, è stato promosso nella serie televisiva "L'alba sta sorgendo".

- Nella provincia di Quang Ninh, cosa pensi che dovremmo fare per valorizzare i valori culturali della tradizione Tay Then a Binh Lieu a fini turistici?

I turisti culturali spesso desiderano vedere in prima persona e, se possibile, vivere esperienze nuove, soprattutto in relazione a ciò che i media raccontano (o scrivono) sui siti del patrimonio culturale, come il rituale Tay Then, quando visitano Quang Ninh. I turisti spirituali, invece, potrebbero voler osservare la pratica di rituali come la festa di Then e la cerimonia di iniziazione...

Il valore di intrattenimento dell'arte popolare Tày then mostrerà ai turisti il ​​fascino e la diffusione di quest'arte nella vita culturale della comunità. Pertanto, è necessario attrarre i turisti innanzitutto attraverso le sue caratteristiche uniche. È essenziale valorizzare e promuovere gli elementi distintivi, considerati l'identità del Tày then a Bình Liêu (come il flauto a due corde, la melodia profonda, ecc.), in modo che i turisti non si annoino. Sviluppare un turismo legato all'identità culturale della regione crea un fascino unico, sia nella forma che nel contenuto dello spettacolo.

In seguito, per quanto riguarda i contenuti, è necessario attrarre i turisti con storie avvincenti (anche di nuova composizione), legate a luoghi famosi e ai prodotti tipici della zona. Si dovrebbe valutare la possibilità di creare nuovi testi, anche con adattamenti, purché siano appropriati al contesto e creino un senso di connessione o vicinanza con i turisti. Promuovendo sia i valori spirituali che quelli di intrattenimento del then (uno stile di canto popolare tradizionale vietnamita) nelle attività turistiche, i visitatori di Binh Lieu non dovrebbero solo assistere a vari rituali e preghiere, ma anche godere di esibizioni di composizioni che celebrano gli splendidi paesaggi associati ai luoghi simbolo o ai prodotti tipici della regione.

La rinomata artigiana Hoang Thi Vien di Binh Lieu insegna canto ai giovani.

In termini di presentazione, è inoltre necessario attrarre i turisti con un linguaggio facilmente comprensibile. Pertanto, è opportuno utilizzare opzioni multilingue: lingue etniche e vietnamita (la lingua nazionale), insieme alle lingue straniere più diffuse, in particolare quelle parlate dalla maggior parte dei turisti in ciascun gruppo. A tal fine, gli autori dovrebbero essere incoraggiati a creare contenuti bilingue o multilingue, oppure a tradurre in modo fluente per coinvolgere il pubblico. Qualora la traduzione non sia fattibile, è opportuno fornire immediatamente introduzioni concise ma accattivanti nelle lingue straniere per attirare i turisti verso questo prodotto turistico unico.

In definitiva, è necessario attrarre turisti diversificando l'offerta turistica, ad esempio combinando il turismo spirituale con quello culturale ed ecologico, soprattutto coordinando la valorizzazione dei beni culturali di altri siti di interesse storico e culturale, incluse le arti performative popolari, abbinandole al festival di Lồng Tồng, che da tempo non attrae più solo il popolo Tay, o persino integrandolo con la cerimonia di passaggio all'età adulta, la danza di Capodanno del popolo Dao, la danza Tắc Xình e il canto Soóng Cọ del popolo Sán Chay. Qualsiasi combinazione può contribuire a far conoscere ai turisti la ricchezza e la diversità del patrimonio culturale.

Tuttavia, lo sviluppo sostenibile del turismo non significa perseguire benefici puramente economici: soddisfare i bisogni economici e sociali, ma lo sfruttamento dei valori del then (un tipo di musica popolare tradizionale vietnamita) deve sempre dare priorità alla preservazione dell'identità culturale della regione, promuovendo la diversità culturale tra le comunità etniche che lavorano insieme per costruire e sviluppare il paese, per i bisogni della vita, compreso il bisogno di turismo.

Grazie mille per l'intervista!

Fonte: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html