Dalle mani di Trang, migliaia di maschere hanno viaggiato con i turisti per raccontare storie sulla cultura e l'anima di Hoi An.
Per Nguyen Thi Huyen Trang, dipingere maschere di cartapesta non è solo un mestiere per guadagnarsi da vivere, ma anche un modo per preservare il patrimonio culturale dell'opera tradizionale vietnamita (hat boi), un tempo strettamente legata agli abitanti del Quartiere Vecchio. Trang ritrae con maestria volti che esprimono una miriade di emozioni, trasmettendo ai visitatori storie e messaggi significativi sulla vita.
Le maschere raccontano storie
Mostrando una maschera finemente dipinta con due metà di un volto, Trang ha spiegato: "Questa ha un lato femminile e un lato maschile, a simboleggiare l'armonia dello yin e dello yang, che rappresenta il legame e l'unità nel matrimonio. Molte coppie le acquistano per appenderle in camera da letto come promemoria di condivisione e comprensione."
Trang indicò la maschera appesa al centro, che raffigurava un volto arrabbiato con rughe di espressione chiaramente visibili.
"Questo ricorda alle persone gli effetti dannosi della rabbia. Quando si è arrabbiati, l'anima si distorce e l'aspetto esteriore diventa sgradevole. Saper controllare la rabbia è anche un modo per preservare l'energia positiva per se stessi", ha spiegato Trang a proposito del significato della maschera.
Il negozio è pieno di innumerevoli maschere diverse. La particolarità delle maschere che dipinge è la loro qualità magica: a prima vista, chiunque può pensare a un personaggio specifico, ma più le si osserva attentamente, meno lo si riconosce.
Le maschere sono dipinte con linee che ricreano le immagini dei personaggi dell'opera tradizionale vietnamita del passato e, in parte, trasmettono messaggi dell'era moderna, le storie che Trang vuole comunicare.
Oltre alle maschere allegre, molti turisti scelgono di acquistare maschere dall'aspetto minaccioso da appendere in casa, credendo che allontanino la sfortuna e gli spiriti maligni.
Per Trang, il valore più grande delle maschere risiede ancora nel messaggio culturale e nella filosofia di vita celati dietro ogni dettaglio. Oltre ai colori e alle linee, una caratteristica particolarmente evidente è che nessuna delle maschere qui esposte presenta cavità oculari vuote.
Potrebbe interessarti
Il fiume del patrimonio attende di essere risvegliato.In quanto via d'acqua che collega l'asse del patrimonio culturale della provincia di Quang Nam, il fiume Thu Bon possiede un immenso fascino per il turismo culturale e locale. Qui, la catena di valori storici, artigianato tradizionale e ricordi fluviali attende con impazienza di essere integrata nell'ecosistema turistico. Trang ha spiegato: "Ho disegnato solo gli occhi, non li ho ritagliati, in modo che la maschera potesse essere esposta con rispetto come un dipinto, e non come un oggetto da indossare per divertimento. Inoltre, è negli occhi che si esprime più chiaramente la profondità dell'anima del personaggio, qualcosa che una maschera vuota difficilmente può trasmettere."
Ogni ruolo nell'opera tradizionale vietnamita è come una storia tratta dalla nostra vita. C'è sofferenza, tragedia, gioia e tristezza. Ho deciso di seguire le orme di mio padre, scegliendo una piccola casa per preservare i vecchi volti, la forma e l'anima dell'arte un tempo gloriosa dell'opera tradizionale vietnamita.
Nguyen Thi Huyen Trang
Collegare passioni che nascono dai ricordi d'infanzia.
La passione di Trang per le maschere di cartapesta è nata spontaneamente, affondando le radici in ricordi della sua infanzia. Suo padre era uno dei pochi artigiani di Hoi An che si dedicava alla creazione e alla realizzazione delle maschere tradizionali dell'opera popolare.
"Fin da piccola, ero abituata a sedermi accanto a mio padre, a guardarlo dipingere ogni maschera, ogni testa del cane celeste. Non so quando, ma sono stata attratta da quei colori e da quelle pennellate. Ho due sorelle e entrambe abbiamo seguito le orme di nostro padre. Fin da piccole amavamo creare e disegnare, quindi intraprendere questa professione ci è venuto molto naturale", ha raccontato Trang.
Secondo Trang, per dipingere le maschere, l'artista non ha bisogno solo di mani abili, ma anche di una profonda conoscenza dell'opera tradizionale vietnamita, una forma di teatro popolare strettamente legata alla sua infanzia e a quella di molte persone a Hoi An.
Tuttavia, l'arte dell'opera tradizionale vietnamita declinò e scomparve molto rapidamente dopo il 1986, e nel 2000, persino in un luogo vivace come l'antica città di Hoi An, non era più attiva una sola compagnia d'opera. Gli artisti morirono gradualmente, le maschere scomparvero, e con esse anche i colori, le barbe finte, gli oggetti di scena, le bandiere e i ventagli.
Preservare la cultura di Hoi An
Una maschera completa è realizzata interamente a mano. Utilizzando materiali semplici ed ecocompatibili come bambù e cartapesta, l'artigiano deve seguire diverse fasi: creazione dello stampo, modellatura della struttura, applicazione della carta, asciugatura, trattamento della superficie e solo successivamente passaggio alla fase di pittura per esprimere emozioni e creatività.
"Non esistono due maschere uguali, perché ogni volta che ne dipingo una, essa riflette un'emozione diversa. Che io sia felice, triste o turbata, tutto viene trasmesso attraverso la maschera. È fondamentale, quindi, stabilire in anticipo il significato della maschera", ha spiegato Trang.
Ogni colore e ogni linea sul volto del personaggio ha un proprio significato: lealtà o inganno, bene o male, rettitudine o malvagità. Unendo questi elementi alle basi delle maschere tradizionali dell'opera vietnamita, l'artista aggiunge la sua creatività personale per creare maschere con personalità uniche, diverse da qualsiasi altro stile di maschera che si possa trovare all'estero. Per oltre 20 anni, innumerevoli maschere dipinte da Trang hanno viaggiato con i turisti in molti luoghi, raccontando storie sul patrimonio culturale di Hoi An.
Esperienza nella realizzazione di una maschera per il viso.
Ogni maschera viene solitamente venduta a circa 350.000 VND, mentre quelle più grandi e elaborate possono costare diversi milioni di VND a seconda delle dimensioni. Secondo Trang, le maschere più piccole sono più popolari tra i turisti, soprattutto stranieri, perché sono più facili da trasportare. Alcuni spettacoli e mostre vendono centinaia di maschere in una sola notte.
Oltre a vendere prodotti, da molti anni Trang si dedica anche a guidare i turisti nell'esperienza della creazione di maschere. Qui, i visitatori possono imparare a conoscere e dipingere personalmente le proprie maschere. "È così che i turisti capiscono che dietro ogni maschera si cela un tesoro della cultura di Hoi An", ha affermato Trang.
Fonte: https://tuoitre.vn/niem-dam-me-mat-na-hat-boi-20260314085205015.htm
![[Immagine] Città di Ho Chi Minh: il mercato del riso e del pollo nella zona di Ma Lang sta per cambiare aspetto.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Immagine] Le scuole organizzano incontri e presentano modelli didattici agli studenti ammessi al decimo anno.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam riceve l'Ambasciatore palestinese Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
