Tornai nella foresta e dormii profondamente, appoggiando la testa su una roccia.

08:20, 30/07/2023

“Oh, taglialegna! Vecchio taglialegna/ Il tuo canto melodioso mi richiama/ In questo mondo di difficoltà, ho ancora una fiaschetta di vino/ Per farti compagnia tra le montagne e i ruscelli (...) E tu mi doni ancora un cielo pieno di nuvole volanti/ E la luna brilla ancora luminosa sul mio viso/ Domani salirai sulla collina a tagliare la legna/ Io tornerò nella foresta e dormirò profondamente sulle rocce” (Una poesia giocosa).

Quelli furono gli ultimi versi che Hoàng Phủ Ngọc Tường recitò mentre beveva con gli amici e guardava i Mondiali di calcio in quella fatidica notte del 14 giugno 1998, prima di essere colpito da un ictus. Negli anni successivi, costretto a letto, continuò a scrivere poesie e a recitarle con l'aiuto della famiglia, ma non possedeva più quella voce accattivante e risonante. E, 25 anni dopo, il 24 luglio 2023, "tornò nella foresta, appoggiando la testa sulle rocce", un sonno eterno...

Nella letteratura moderna, Hoang Phu Ngoc Tuong potrebbe non essere in prima linea in termini di quantità, ma lo è sicuramente in termini di qualità. Pur avendo firmato solo 20 opere, è considerato uno dei saggisti più talentuosi, insieme a Nguyen Tuan.

Lo scrittore Hoang Phu Ngoc Tuong. Foto: Le Duc Duc

Come scrittore, non è l'unico, ma certamente il numero uno, il più prolifico e il migliore nel descrivere il clima, la terra, i fiumi, le montagne, la natura e la gente di Hue. Sembra che le sue parole siano sempre permeate dall'essenza di Hue, profondamente radicate nel Fiume dei Profumi e nel Monte Ngu (Molte Fiamme, Chi ha dato un nome al fiume, Epopea triste, Prateria profumata, Fiori e frutti intorno a me, Valle della disperazione, La casa dei vagabondi), a volte raggiungendo persino Con Son, la sua città natale di Quang Tri (Infanzia verde, Corridoio di persone e vento), fino alla cima del Monte Bach Ma (La montagna delle illusioni), o le difficoltà, le gioie e i dolori del suo passato nella zona di guerra ("La mia vecchia bellezza", Canto della libellula, Vita nella foresta, Foresta che ride), ma tutte connesse allo spazio, alla vegetazione e alla coscienza della gente di Hue. Non solo ha dimostrato una vasta conoscenza della cultura e della vita umana, non solo perspicace ma anche profondamente umanista, capace di costruire simboli, mitizzare piante e fiori, conferendo loro una duratura vita spirituale in sintonia con l'umanità. La "tendenza" letteraria di Hoang Phu appartiene al regno delle emozioni, al dolore terreno, alla tristezza sconfinata e a una lunga, persistente trance che abbraccia molte vite. Parla di gioia, ma è fugace, esiste solo a livello concettuale, o si accende brevemente come un momento di euforia prima di svanire rapidamente nella notte infinita.

Raramente un legame generazionale/di amicizia è stato così profondo come quello tra i talentuosi individui che frequentavano la "Casa dei Viandanti": Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, in particolare lo stretto legame tra Hoang Phu e Trinh. Oltre al memoir "Come un fiume dalla sorgente al mare", scritto nella zona di guerra nel 1971, esistono altri dieci memoir scritti dopo la morte di Trinh (2001), ovvero dopo che si ammalò a causa di un ictus (1998). Dovette dettarli alla sua famiglia, e questi furono poi pubblicati in una raccolta intitolata "Trinh Cong Son - La lira del piccolo principe" (2005). Non solo si concentrò su Trinh, ma attraverso Trinh delineò anche il ritratto di un'intera generazione di intellettuali del Sud: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y… Ognuno di loro ebbe un percorso e un cammino di vita diverso, ma erano tutti intellettuali patriottici. Anche per lui stesso, nell'estate del 1966, Hoang Phu fu la scintilla, la voce guida del movimento di lotta degli intellettuali e degli studenti nel Vietnam del Sud. Se il regime di Saigon non lo avesse dichiarato "fuorilegge" (catturato e giustiziato senza processo), forse non sarebbe andato nella giungla a combattere. Rimanendo in città, era comunque un intellettuale patriottico come i suoi contemporanei.

Negli ultimi decenni, innumerevoli dissertazioni, tesi di laurea e persino tesi di dottorato sono state scritte su di lui, e innumerevoli opere e articoli di scrittori professionisti e critici letterari hanno espresso la loro simpatia nei suoi confronti. (E, improvvisamente, ho pensato che fosse giunto il momento di una raccolta completa, una visione esaustiva di lui attraverso l'opinione pubblica!) Perché Hoang Phu ha trovato la sua voce letteraria unica, diversa da quella di chiunque altro. La sua voce letteraria è l'essenza spirituale del popolo di Hue , il sistema filosofico ed estetico e il destino letterario della sua vita.

Hoang Phu non era solo uno scrittore di talento, ma possedeva anche una profonda conoscenza in molti campi: filosofia, letteratura, cultura, storia, geografia, religione, biologia, ecc. Le sue descrizioni di alberi, fiori e frutti potrebbero competere con qualsiasi tesi di dottorato in un campo specialistico. Naturalmente, oltre al talento e al lirismo traboccanti dei suoi saggi, Hoang Phu scrisse anche poesie, sebbene non molte, ma le sue poesie possono essere annoverate tra quelle dei migliori autori del suo tempo. Recentemente, durante una ricerca sulla letteratura di Hue, avendo avuto l'opportunità di rileggere le sue opere, ho compreso appieno la semplice ma profonda affermazione di Nguyen Tuan, il "massimo maestro" della saggistica, fatta quasi mezzo secolo fa: "I saggi di Hoang Phu Ngoc Tuong hanno 'molto fuoco'".

È scomparso 18 giorni dopo la moglie, la poetessa Lam Thi My Da. Quel giorno, insieme agli scrittori e poeti Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham e Le Vu Truong Giang, in rappresentanza della sezione di Hue dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti, mi recai a Ho Chi Minh City per partecipare al funerale e alla cerimonia di commiato della poetessa Lam Thi My Da. Vedemmo che la sua salute era quasi completamente compromessa, come una lampada a cui si sta esaurendo l'olio. Sua nipote, Da Thi, disse: "Mio padre è molto debole! Pensavo che se ne sarebbe andato prima lui, ma inaspettatamente è stata mia madre...". Quindi, la sua morte era stata preannunciata, non solo poche decine di giorni prima, ma ben 25 anni prima, quando fu colpito da un ictus improvviso. Il destino della vita umana è strano; tutti, prima o poi, devono dire addio a questo mondo. Ogni addio è triste, anche se era stato chiaramente preannunciato molto presto, come nel suo caso.

Ora, non importa cosa dica, lui se n'è andato. Ricordando quelle notti passate a bere insieme, dove gli "antipasti" a volte consistevano semplicemente nell'ascoltare le sue storie e nel recitare le sue poesie, scrivo questi versi con rispetto, chinando il capo per salutarlo. Continuo a ripetermi di non essere triste, perché tutti prima o poi devono andarsene nella vita; per lui è stata una partenza serena, una liberazione da decenni di dolore, ma il mio cuore ancora soffre, una tristezza bruciante, Tường!

Pham Phu Phong

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202307/ta-ve-rung-goi-da-ngu-say-8f61a45/