Perché è sbagliato definire qualcosa una "malattia cronica"?

Molte persone usano i termini "cronico" e "a lungo termine" in modo intercambiabile quando si riferiscono a malattie che durano a lungo. Secondo lo studioso An Chi, solo uno dei due usi è corretto.

Nel suo libro *Storie orientali, storie occidentali* , lo studioso An Chi sostiene che la grafia corretta dovrebbe essere "cronico". Secondo lui, "cronico" significa lento, graduale, prolungato, quindi "cronico" viene usato per riferirsi a malattie che progrediscono per un lungo periodo e richiedono monitoraggio e trattamento a lungo termine.

Nel frattempo, "mãn" ha significati come completo, pieno o finito, e compare spesso in espressioni come "completamento del termine", "completamento del termine" o "completamento del mese". Poiché hanno significati completamente diversi, queste due parole non possono essere usate in modo intercambiabile.

Potrebbe interessarti

XSMT 4/6 - Risultati della lotteria del Vietnam centrale di oggi, 4 giugno 2026GD&TĐ - XSMT 4/6/2026. Risultati della lotteria di oggi, 4 giugno. Risultati XSMT in diretta 4/6. XSMT 4/6. Risultati della lotteria del Vietnam centrale di oggi, giovedì 4 giugno 2026.

Alcuni antichi dizionari cinesi, come il Dizionario Kangxi, riportano anche che "man" significa lento o graduale, mentre "man" significa completo o finito. Pertanto, i linguisti generalmente non considerano "man tinh" e "man tinh" come grafie equivalenti.

Questa interpretazione è simile alla terminologia medica attuale. In italiano, il gruppo di malattie che durano a lungo viene definito "malattia cronica" o "condizione cronica", dove "cronico" significa prolungato o persistente. Anche molte altre lingue utilizzano termini simili per riferirsi a malattie che progrediscono lentamente e persistono per lungo tempo.

In breve, malattie come l'epatite cronica, la broncopneumopatia cronica ostruttiva o l'insufficienza respiratoria cronica... usano tutte il termine "cronico" invece di "cronico".

Potrebbe interessarti

Un trucco geniale per proteggersi dal sole sul balcone: trasformate il vostro "forno" in un angolo fresco e rilassante.Affari Sociali - Proteggere il balcone dal sole è importante per mantenere fresco e confortevole lo spazio abitativo nelle giornate calde.

Fonte: https://znews.vn/tai-sao-noi-benh-man-tinh-la-sai-post1656590.html