Thuong Minh - Una terra di giornalismo rivoluzionario

Durante la guerra di resistenza contro i francesi, la comune di My Phuong (distretto di Ba Be, provincia di Bac Kan; ora parte della comune di Thuong Minh, provincia di Thai Nguyen) fu una delle basi più importanti per il giornalismo rivoluzionario.

Nei villaggi come Ban Hau, Khuoi Khun, o sulle alte pendici montuose come Vang Kheo, Pic Cay, le popolazioni Tay e Dao sono per lo più analfabete, ma proteggono, ospitano e sostengono con tutto il cuore i giornalisti.

Fu questo sostegno reciproco a far sì che pubblicazioni come Cuu Quoc, Cuu Quoc Viet Bac e giornali come Bac Kan News e Bac Kan Information diventassero efficaci strumenti di propaganda, contribuendo concretamente alla vittoria della guerra di resistenza.

Il caporedattore Xuan Thuy (con il velo) con i suoi colleghi del quotidiano Cuu Quoc di Viet Bac. Foto per gentile concessione del giornale.

Alla fine di giugno del 1947, il giornale Cuu Quoc si trasferì da Tuyen Quang a Bac Kan. Il trasferimento delle attrezzature di stampa, dell'intero stock di carta e dei materiali di consumo fu effettuato con estrema urgenza, a bordo di decine di camion, e durò diverse settimane. Il viaggio fu più lungo, più arduo e più difficile del precedente.

Quando arrivammo per la prima volta nel villaggio di Khuoi Khun, nella comune di My Phuong, capitava che di notte tutto l'ufficio si recasse nei campi sul fianco della montagna, si rannicchiasse sotto le coperte e dormisse appoggiato ai tronchi degli alberi.

"Una volta, in pieno giorno, sentimmo degli spari così vicini che tutti coloro che lavoravano raccolsero rapidamente le proprie cose per scappare. Come precedentemente assegnato, il compagno Tran Dinh Tho portò la pietra per la stampa litografica, il compagno Canh la macchina da scrivere, il compagno Tieu la radio, e gli altri provviste, quaderni e documenti... Dopo aver corso per un breve tratto, nascondemmo velocemente le nostre cose tra i cespugli ai piedi della montagna e risalimmo il pendio. Un attimo dopo, tornarono. La redazione del giornale di Cuu Quoc scese quindi dalla montagna e fece ritorno." (Estratto da "Memorie del giornale di Cuu Quoc 1942-1954" del giornalista Nguyen Van Hai).

Nelle sue memorie, il giornalista Xuan Thuy racconta un episodio di "fuga dal nemico" avvenuto in questo luogo, come segue: "Io e la guardia di sicurezza (il giornalista Xuan Thuy) continuammo a camminare e a vagare fino a dopo mezzogiorno senza trovare una via d'uscita, scalando un pendio di montagna dopo l'altro. Nel pomeriggio, affamati e stanchi, decidemmo di raccogliere delle guave verdi da mangiare. Con una leggera brezza, ci sdraiammo a terra e ci addormentammo profondamente. Verso le quattro del pomeriggio mi svegliai e vidi che i miei vestiti erano macchiati di rosso; scoprii che delle sanguisughe mi erano entrate in corpo e mi avevano morso a sazietà. Scesi al ruscello per lavare i vestiti e fare un bagno, poi ripresi il cammino..."

Verso la fine di ottobre del 1947, il Comitato Centrale del Giornale della Salvezza Nazionale si trasferì alla base della Zona 12 (Bac Giang). Tuttavia, a causa della necessità di intensificare il lavoro di propaganda e di organizzare la popolazione di Viet Bac affinché partecipasse direttamente ai combattimenti, venne fondato un nuovo giornale – il Giornale della Salvezza Nazionale di Viet Bac – da distribuire nelle tre province di Cao Bang , Bac Kan e Lang Son. Questo compito fu affidato agli scrittori Nam Cao e To Hoai e all'artista Tran Dinh Tho.

Tô Hoài era responsabile della gestione generale e ricopriva anche la carica di segretario della sezione del Partito del giornale. Nguyễn Bá Lợi si occupava del lavoro amministrativo. Nam Cao si dedicava a quasi tutto il lavoro editoriale, mentre l'artista Trần Đình Thọ svolgeva anche il ruolo di "tipografo", dalla composizione tipografica alla stampa litografica. Nguyễn Tiêu era responsabile della "radio", ovvero del monitoraggio e della registrazione delle notizie tramite una radio a batterie. La dattilografia, la stampa e la correzione delle bozze erano affidate a Sáu Hồng e Phúc Mơ.

Foresta di bambù di Phieng Phang, comune di Thuong Minh, provincia di Thai Nguyen .

A livello locale, il signor Hua Van Toan (1911–1997), capo del Viet Minh nella comune e residente nel villaggio di Ban Hau, li aiutò a integrarsi nella comunità locale, fornendo loro abiti, borse e berretti tinti di indaco. Incaricò inoltre il giovane Nong Van Moc (1929–1999) di fare da tramite con la redazione; ogni sera, Moc insegnava la lingua Tay al personale del giornale.

Secondo il "Diario nella foresta" di Nam Cao, il 19 ottobre 1947 la redazione si trasferì prima a Coc Phuong, poi a Vang Kheo. Il 1° dicembre 1947, la redazione fece ritorno a Coc Phuong e Thom Pha (ora parte del villaggio di Ban Hau) per una gestione più agevole.

Qui, la "redazione" si trovava in una baracca alle sorgenti del torrente Coc Phuong, mentre la mini-stampante a pedale con due caratteri tipografici era situata a Thom Pha. Il magazzino della carta era vicino all'avamposto di Phu Thong, e gli abitanti di Dao a Coc Phuong occasionalmente vi trasportavano di nascosto dei pacchi di carta. Nonostante le difficili condizioni, il giornale mantenne una pubblicazione regolare, con tre numeri a settimana.

A Ban Hau, oltre al loro lavoro professionale, i giornalisti organizzano anche corsi e lezioni per i colleghi. Nonostante le condizioni climatiche avverse, le difficili condizioni di vita e la lontananza dalle loro famiglie e città d'origine, rimangono dediti e ottimisti.

La popolazione locale si fidava di noi e mandava i propri figli a imparare a leggere e scrivere e ad acquisire competenze professionali, contribuendo così a creare un ambiente favorevole sia al giornalismo che all'apprendimento durante gli anni della resistenza.

Potrebbe interessarti

Il giornale dedicato all'industria e al commercio preserva e sviluppa le proprie tradizioni portandole a un nuovo livello.Il giornale "Industria e Commercio" continua a preservare e promuovere le proprie tradizioni, innovando costantemente per soddisfare le esigenze di sviluppo dell'industria e del Paese nell'era del progresso nazionale.

Alla ventesima edizione dei National Journalism Awards sono state premiate 123 opere di eccezionale valore.Sono state premiate 123 opere eccezionali, tra cui 11 premi A, 26 premi B, 50 premi C e 36 premi di incoraggiamento, suddivisi in 13 categorie di premi.

L'Agenzia di stampa e radiodiffusione di Hanoi ha vinto un premio di categoria A e un premio di categoria C alla ventesima edizione dei Premi nazionali di giornalismo nel 2025.La sera del 21 giugno, presso il Teatro Hoa Phuong del Centro Congressi e Spettacoli di Hai Phong, l'Associazione dei Giornalisti del Vietnam ha tenuto la 20ª Cerimonia di Premiazione Nazionale del Giornalismo del 2025, in commemorazione del 101° anniversario della Giornata del Giornalismo Rivoluzionario del Vietnam (21 giugno 1925 - 21 giugno 2026) con il tema "Un cuore puro al servizio, mantenendo viva la fiamma dell'essere pionieri".

Tô Hoài raccontò: "Ogni numero del giornale Viet Bac National Salvation era grande circa la metà dell'odierno Nhan Dan, piegato a metà per formare due piccole pagine, con alcuni articoli stampati in lingua Tay e le traduzioni di altri articoli in vietnamita standard a lato. In quel numero, Nam Cao scrisse una canzone popolare che incoraggiava l'unità nella guerra di resistenza."

Ieri sera lo abbiamo riletto e ci è sembrato accettabile. Lo zio Moc è tornato dal suo viaggio d'affari ed è stato il suo turno di "approvarlo". Ha scosso la testa per molte parole e Nam Cao gliele ha spiegate di nuovo, ma lo zio Moc ancora non capiva. Nam Cao teneva la matita in mano, muovendola su e giù più volte, ma non riusciva ancora a correggere o cambiare una sola parola. Alla fine, a Nam Cao è venuta un'idea:

- Va bene, porta l'intero saggio al compagno Nong Quoc Chan e chiedigli di dargli un'occhiata.

Lo zio Moc rimase lì ad aspettare l'intera traduzione e il giorno dopo, tornando sul bordo della capanna, Moc gridò:

- Le poesie di Hữu sono così belle, così belle.

Sono certo che Nong Quoc Chan sarebbe d'accordo. Accendiamo un bastoncino d'incenso in memoria di Ma Van Huu (pseudonimo di Nam Cao). Vorrei citare la poesia di Nam Cao "Khu Ba offre un dono a Viet Bac":

"La strada è davvero lunga."

Gli innamorati si vogliono bene e si scambiano regali.

Dove si trovano le pianure e gli altipiani?

Le loro strade divergono, inseparabili come foglie di betel e calce.

Le foglie di betel con il lime rendono le labbra fresche e belle.

Il mare e la foresta unirono le forze per respingere gli occidentali.

Il legame tra la foresta e il mare è davvero profondo.

"Ci amiamo, quindi ci rivedremo quando avremo successo."

Inoltre, nelle vicinanze, il Dipartimento dell'Informazione di Bac Kan, situato vicino alla cascata di Tat Nghieu, pubblicava anche il giornale "Bac Kan News" con una tiratura di 16.000 copie. Nel 1949, insieme al "Bac Kan News", il Dipartimento dell'Informazione pubblicò anche il giornale "Bac Kan Information"; questi due giornali venivano pubblicati settimanalmente e "distribuiti in vari luoghi, con 300 copie per numero".

Il popolo Dao alleva lo storione a Thuong Minh.

Potrebbe interessarti

Lettera di ringraziamento in occasione del 101° anniversario della Giornata della Stampa Rivoluzionaria del Vietnam.Il quotidiano Industry and Trade desidera esprimere la sua più profonda gratitudine ai suoi stimati lettori e partner per la continua fiducia e il sostegno dimostrati, nonché per gli auguri in occasione del 101° anniversario della Giornata della Stampa Rivoluzionaria del Vietnam (21 giugno 1925 – 21 giugno 2026).

Il quotidiano e la radiotelevisione An Giang si fondono per lo sviluppo, convergendo verso una svolta decisiva.Dopo oltre un anno dall'attuazione della politica di fusione delle agenzie di stampa, il quotidiano e la radiotelevisione An Giang hanno gradualmente stabilizzato la propria struttura organizzativa, promosso efficacemente il nuovo modello operativo, accelerato la trasformazione digitale e sviluppato il giornalismo multipiattaforma. In occasione della Giornata della Stampa Rivoluzionaria Vietnamita (21 giugno), il nostro giornalista ha intervistato il signor Le Van Chuyen, direttore del quotidiano e della radiotelevisione An Giang, riguardo agli importanti risultati raggiunti e alle prospettive di sviluppo future dell'agenzia.

Passi silenziosi nel corridoio dell'ospedaleAvendo percorso i corridoi degli ospedali per 15 anni, ho capito che ciò che rende prezioso il giornalismo non è solo l'informazione, ma anche la capacità di ascoltare, di provare empatia e di raccontare le storie delle persone.

Il poeta Nong Quoc Chan, capo del dipartimento informazioni di Bac Kan, incontrava spesso Nam Cao e To Hoai, con i quali intratteneva amichevoli scambi. Nong Quoc Chan tradusse in lingua Tay le canzoni popolari di Nam Cao scritte per i giornali, e Nam Cao e To Hoai offrirono a Nong Quoc Chan suggerimenti sulla struttura del poema narrativo "Viet Bac Tuc Slac" (I Viet Bac combattono il nemico).

In una piccola capanna vicino alla cascata di Tat Nghieu a Ban Hau, a metà del monte Cuu Quoc, Nong Quoc Chan trascorse dieci giorni e dieci notti a scrivere "Viet Bac che combattono il nemico", la sua prima poesia completa. La sezione "I soldati dello zio Ho" divenne presto una poesia famosa, selezionata per essere inclusa nell'Antologia di poesia e letteratura rivoluzionaria e di resistenza pubblicata dall'Associazione vietnamita di letteratura e arte nel 1949. Fu anche qui che il poeta compose la celebre poesia "Cucire vestiti".

Quando sento il vento soffiare attraverso Phja Bjoóc

So che l'autunno è finito.

Da questi punti di riferimento storici, è chiaro che alcuni dei villaggi menzionati nella comune di Thuong Minh meritano di essere considerati tra i luoghi chiave del giornalismo rivoluzionario. È pertanto necessario svolgere ricerche e raccogliere documentazione per la classificazione di questi villaggi come siti storici.

Se riconosciuto ufficialmente, questo luogo diventerebbe un "sito sacro" che le generazioni future di giornalisti potrebbero visitare per rendere omaggio a coloro che li hanno preceduti e per ricordare ai giornalisti di oggi di continuare a preservare e sviluppare questa gloriosa tradizione.

Fonte: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202606/thuong-minh-vung-dat-bao-chi-cach-mang-9ad29dd/