I dipinti a quattro pannelli diffondono il valore del patrimonio nazionale.

È stata appena inaugurata la mostra "Dipinti a quattro pannelli - Una selezione di dipinti popolari". L'evento celebra il 60° anniversario del Museo di Belle Arti di Hanoi.

Nel ricco panorama dell'arte tradizionale vietnamita, il dipinto a quattro pannelli (Tứ Bình) ha sempre occupato un posto speciale grazie alla sua struttura equilibrata, alla sua capacità di esprimere appieno la filosofia di vita vietnamita e al suo desiderio di pace e tranquillità in tutte le stagioni. La pubblicazione di questo volume, "Dipinti a quattro pannelli - Una selezione di arte popolare", non si limita a presentare opere d'arte, ma apre anche le porte a un vasto patrimonio che viene preservato, protetto e valorizzato di generazione in generazione.

La mattina dell'8 giugno, ad Hanoi, il Museo delle Belle Arti del Vietnam ha ospitato la presentazione del libro "Quattro dipinti a pannelli - Una selezione di arte popolare". La pubblicazione bilingue vietnamita-inglese contribuirà a far conoscere l'arte popolare vietnamita alla comunità internazionale. Questa significativa iniziativa si inserisce in una serie di eventi commemorativi del 60° anniversario del Museo delle Belle Arti del Vietnam (24 giugno 1966 - 24 giugno 2026).

Alla cerimonia di lancio hanno partecipato il Professor Associato Bui Hoai Son, membro della Commissione Cultura e Società dell'Assemblea Nazionale; il Sig. Nguyen Anh Minh, Direttore del Museo delle Belle Arti del Vietnam; il Sig. Pham Tran Long, Direttore e Caporedattore della casa editrice The World Publishing House; la critica d'arte Mai Thi Ngoc Oanh, Vicepresidente Permanente dell'Associazione delle Belle Arti del Vietnam; la traduttrice e pittrice Trinh Lu; e un gran numero di ricercatori, artisti e appassionati d'arte.

Delegati alla cerimonia di lancio della ristampa del libro "Quattro dipinti a pannelli - Una selezione di dipinti popolari". Foto: Thanh Ngoc.

In occasione della presentazione del libro, il signor Nguyen Anh Minh, direttore del Museo di Belle Arti di Hanoi, ha sottolineato che la pittura popolare è un patrimonio prezioso, che occupa un posto centrale nel panorama artistico vietnamita. Ha spiegato che ogni opera d'arte racchiude un messaggio e un'aspirazione tramandati dagli antenati alle generazioni future. Dietro ogni pennellata si cela non solo l'arte, ma anche una storia di storia, cultura, profonde filosofie di vita e valori educativi .

Il signor Nguyen Anh Minh, direttore del Museo delle Belle Arti di Hanoi, alla cerimonia. Foto: Thanh Ngoc.

Potrebbe interessarti

Per il nuovo anno scolastico sono stati pubblicati 168,4 milioni di libri di testo.

Trasmissione del documentario 'Ho Chi Minh City - Mezzo secolo del suo nome'Per commemorare il 50° anniversario del cambio di nome ufficiale di Saigon in Gia Dinh, in onore del Presidente Ho Chi Minh (2 luglio 1976 - 2 luglio 2026), la Televisione di Ho Chi Minh (HTV) presenta il documentario "Ho Chi Minh City - Mezzo secolo nel Suo nome", che ripercorre la storia e il significato del nome della città legato all'amato leader.

Ristampa di numerose pubblicazioni speciali riguardanti il ​​presidente Ho Chi Minh.In occasione del XIV Congresso Nazionale del Partito, la Casa Editrice Politica Nazionale sta ristampando numerose opere scientifiche e documenti di grande valore riguardanti il ​​Presidente Ho Chi Minh.

Il direttore del Museo delle Belle Arti del Vietnam ha dichiarato che il museo ospita attualmente quasi 2.500 dipinti popolari appartenenti a stili rinomati come Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang e Lang Sinh, tra cui numerosi reperti di grande valore. Nello specifico, per quanto riguarda il genere pittorico a quattro pannelli, il museo possiede quasi 100 serie complete e ne ha selezionate 25 tra le più rappresentative da presentare ai lettori in questa pubblicazione.

Il libro "Dipinti a quattro pannelli - Una selezione di dipinti popolari" è il risultato di un'accurata ricerca e di un costante impegno nella conservazione da parte di un team di esperti del Museo delle Belle Arti del Vietnam, e apre un viaggio alla scoperta del ricco patrimonio culturale attraverso il caratteristico stile pittorico a quattro pannelli. Al di là del suo valore puramente decorativo, la pubblicazione guida sapientemente i lettori ad apprezzare sottili metafore sul funzionamento dell'universo attraverso le quattro stagioni – primavera, estate, autunno e inverno – o riflessioni sul ciclo della vita umana, dall'infanzia a una serena vecchiaia.

Attraverso la sua interpretazione di poesie cinesi e vietnamite, insieme alle aspirazioni di pace e prosperità celate dietro ogni dipinto popolare, questo libro non è solo un prezioso documento di ricerca, ma anche un ponte che unisce le anime, aiutando il pubblico e gli amanti dell'arte ad acquisire una visione più completa e ad apprezzare la vibrante vitalità di questa forma d'arte all'interno del flusso della cultura vietnamita.

La traduttrice Trinh Lu condivide alcune riflessioni sul processo di traduzione del libro. Foto: Thanh Ngoc.

Dal punto di vista della traduzione, il traduttore Trinh Lu ha affermato che durante la traduzione del libro "Quattro dipinti a pannelli - Una selezione di dipinti popolari", lui e il suo team hanno dovuto rivedere e modificare a fondo il testo per correggere gli errori e garantire la più fedele possibile la trasposizione in inglese dell'originale. Ha sottolineato che, affinché i lettori stranieri possano comprendere appieno i dipinti popolari vietnamiti, il contenuto della pubblicazione deve essere compilato in modo rigoroso, scientifico e facilmente accessibile.

Per migliorare l'efficacia della promozione dell'arte tradizionale, la traduttrice Trinh Lu ha anche proposto l'idea di creare un ecosistema di prodotti culturali a corredo del libro. In particolare, l'integrazione di dipinti popolari stampati artigianalmente è considerata una soluzione pratica per avvicinare il patrimonio vietnamita al pubblico e ai turisti internazionali.

Il libro "Dipinti a quattro pannelli - Una selezione di dipinti popolari". Foto: Thanh Ngoc.

Stati Uniti - Vietnam: Non perdere

Il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad ampliare gli investimenti nel settore dell'alta tecnologia.La mattina del 26 giugno, presso la sede del governo, il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha ricevuto il signor Jeff Place, direttore della catena di approvvigionamento di Coherent Group (USA). Durante l'incontro, il vice primo ministro ha ribadito che il Vietnam incoraggia le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti, in particolare nei settori dell'alta tecnologia, dell'innovazione e dei semiconduttori.

Incoraggiare le imprese statunitensi ad espandere gli investimenti nei settori ad alta tecnologia.Il vice primo ministro Ho Quoc Dung ha affermato che il Vietnam accoglie con favore le imprese statunitensi che desiderano continuare ad espandere le proprie attività nel Paese, in particolare nei settori ad alta tecnologia e in quelli ad alto valore aggiunto.

Il Vietnam e gli Stati Uniti rafforzano la cooperazione per affrontare le conseguenze della guerra.VTV.vn - Il 22 giugno, il Segretario Generale e Presidente To Lam ha ricevuto il Segretario ad interim della Marina degli Stati Uniti, Hung Cao.

Il libro "Quadri dipinti - Una selezione di dipinti popolari" è frutto della collaborazione tra il Museo delle Belle Arti del Vietnam e la casa editrice The World Publishing House, con il patrocinio di Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ). L'obiettivo del libro è quello di onorare e diffondere il valore del patrimonio culturale nazionale attraverso dipinti popolari unici.

Si può affermare che la pubblicazione e la standardizzazione dei contenuti del libro "Quadri di pittura - Una selezione di dipinti popolari" rappresentino un passo concreto per la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale. Il libro si propone come punto di partenza per la diffusione dei disegni e delle storie storico-culturali dei nostri antenati, superando le barriere linguistiche e consolidando ulteriormente il ruolo centrale della pittura popolare nel panorama artistico nazionale.

Fonte: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html