Dal cinema al libro

Molte opere letterarie vengono conosciute dai giovani principalmente attraverso gli adattamenti cinematografici. Attraverso lo schermo, cercano e leggono le opere originali, aprendo una nuova prospettiva sull'approccio alla letteratura nell'era digitale.

Avendo avuto l'opportunità di partecipare allo scambio tematico "Dalle pagine dei libri al cinema e al teatro", organizzato dal Circolo Letterario Giovanile di An Giang in collaborazione con la Biblioteca Provinciale, sono rimasto colpito dalla vivace atmosfera del programma, con un gran numero di studenti delle scuole medie inferiori provenienti da quartieri e comuni di tutta la provincia che hanno partecipato con entusiasmo alle discussioni con i relatori. Durante lo scambio, gli studenti hanno avuto modo di conoscere molte opere letterarie famose adattate per il cinema e il teatro, come "Le avventure del grillo", "La terra della foresta del sud", "Viaggio in Occidente", "Senza famiglia", "Il piccolo principe", ecc. Le immagini e gli estratti di film proiettati durante le presentazioni hanno catturato rapidamente l'attenzione dei partecipanti.

Gli studenti partecipano a una sessione di scambio tematico intitolata "Dai libri ai film e alle opere teatrali" presso la Biblioteca Provinciale, Filiale 1, quartiere Rach Gia. Foto: TUONG VI

In qualità di relatore, lo scrittore Le Quang Trang, a capo del Circolo dei Giovani Scrittori di An Giang, ha condiviso informazioni affascinanti sul percorso di celebri opere letterarie dalle pagine dei libri al grande schermo. Oltre a presentare il contenuto delle opere, Le Quang Trang ha anche aiutato gli studenti a comprendere il processo di adattamento, i cambiamenti nello sviluppo dei personaggi, nella trama e nell'ambientazione quando un'opera letteraria viene adattata per il cinema o il teatro. Molti studenti hanno ascoltato con attenzione, ponendo continuamente domande e condividendo i film che avevano visto, creando un'atmosfera aperta e amichevole di interazione.

Lo scrittore Le Quang Trang ritiene che i film possano essere un modo efficace per stimolare l'interesse dei giovani verso la letteratura. Molti studenti oggi si avvicinano a un'opera letteraria attraverso gli adattamenti cinematografici prima ancora di leggere l'originale. "Non tutti gli studenti conoscono un'opera letteraria fin dall'inizio. Molti conoscono personaggi come Cricket, An o altre figure letterarie prima attraverso i film e poi, spinti dalla curiosità, cercano l'opera originale. L'importante è creare un interesse iniziale, perché una volta che apprezzano il personaggio o la storia, vorranno esplorare aspetti più profondi che il film non è riuscito a trasmettere appieno", ha affermato lo scrittore Le Quang Trang.

Potrebbe interessarti

Pan di zenzero Cham: un sapore che continua la tradizione.Nel ricco patrimonio culinario del popolo Cham, il pan di zenzero (Ginrong Laya in lingua Cham) non è solo un piatto tradizionale, ma anche un simbolo di lealtà, coesione comunitaria e preservazione della memoria culturale di generazione in generazione.

Presentazione del libro da parte dell'ex vice primo ministro Nguyen Hoa BinhIl 19 giugno, ad Hanoi, la Casa Editrice Politica Nazionale, in coordinamento con il Dipartimento Centrale di Propaganda e Mobilitazione di Massa e l'Ufficio del Governo, ha organizzato una cerimonia di presentazione del libro "Costruire un governo onesto e innovativo nella nuova era" del professor Nguyen Hoa Binh, ex membro del Politburo, ex Vice Primo Ministro e ex Vice Segretario del Comitato del Partito di Governo.

Il Comando militare provinciale di An Giang organizza un dialogo democratico dal basso nel secondo trimestre del 2026.Nel pomeriggio del 24 giugno, il Comando militare provinciale di An Giang ha tenuto una sessione di dialogo democratico dal basso per il secondo trimestre del 2026. Il Maggiore Generale Nguyen Van Hung, membro del Comitato permanente del Partito provinciale, Vice Segretario del Comitato militare provinciale del Partito e Comandante del Comando militare provinciale di An Giang, e il Colonnello Cao Minh Tam, Vice Commissario politico del Comando militare provinciale di An Giang, hanno copresieduto la riunione.

Secondo il signor Trang, ogni forma d'arte ha i suoi punti di forza. Mentre il cinema rende le storie più visive e vivide, la letteratura apre uno spazio all'immaginazione e a livelli di significato più profondi per i lettori. Pertanto, l'approccio alla letteratura attraverso il cinema non intende sostituire la lettura dei libri, ma piuttosto creare un'ulteriore porta d'accesso per i giovani, affinché possano avvicinarsi alla letteratura.

Durante l'incontro, Dao Viet Minh Long, uno studente di seconda media della scuola media Vo Nguyen Giap nel quartiere di Rach Gia, ha posto con audacia una domanda sull'approccio alla letteratura attraverso i film. Long ha raccontato di aver visto il film "Vedo fiori gialli sull'erba verde" e di essere rimasto colpito da alcune scene che ritraggono la vita rurale. Tuttavia, approfondendo la conoscenza dell'opera originale dell'autore Nguyen Nhat Anh, si è reso conto che molti dettagli erano descritti con maggiore profondità. "Ad esempio, la scena in cui Tuong dà il suo cibo alla sorella minore, o i momenti in cui Tuong e Thieu giocano nei campi, nel film ho visto principalmente immagini belle ed emozioni delicate. Ma nel libro, ho compreso i pensieri di Thieu più chiaramente; a volte Thieu provava sia affetto per il fratello minore che un egoismo infantile", ha affermato Minh Long.

Rispondendo alla domanda di uno studente, lo scrittore Le Quang Trang ha affermato: "Queste differenze sono cruciali per aiutare gli studenti a comprendere meglio il valore della letteratura quando viene adattata per il cinema. In un film, una scena può durare solo poche decine di secondi, ma può trasmettere l'immagine generale e le emozioni del personaggio. In un racconto, gli studenti possono vedere più chiaramente il processo mentale di Thieu anche in situazioni molto ordinarie."

Secondo la signora Nguyen Thi Tu Mi, vicedirettrice della Biblioteca provinciale, l'integrazione di film e supporti visivi nelle attività di presentazione dei libri non serve solo a suscitare interesse iniziale, ma rappresenta anche un modo per le biblioteche di modificare il proprio approccio ai giovani lettori nel contesto attuale.

Anziché limitarsi a esporre i libri o a presentarli in modo tradizionale, le biblioteche stanno gradualmente integrando attività esperienziali come la visione di adattamenti cinematografici, la promozione di discussioni sui personaggi e la successiva guida degli studenti verso le opere originali. Questo approccio aiuta gli studenti ad avvicinarsi ai libri non in modo "imposto", ma spinto dalla loro naturale curiosità. "Infatti, molti studenti vengono in biblioteca non perché abbiano già l'abitudine alla lettura, ma perché hanno iniziato dopo aver visto un film, ascoltato una storia o partecipato a un'attività esperienziale. Una volta che si fanno una prima impressione, trovare e leggere libri diventa più facile", ha affermato la signora Tu Mi.

Potrebbe interessarti

Le biblioteche digitali condivise ampliano gli spazi dedicati alla lettura.Le biblioteche digitali sono state l'argomento più discusso al workshop "Trasformazione digitale nel settore bibliotecario: sfide e opportunità", tenutosi la mattina del 30 maggio a Ho Chi Minh City.

La collana di critica letteraria "Scrittori moderni" torna ai lettori.La collana di libri "Scrittori moderni" dell'autore Vu Ngoc Phan, una delle opere più rappresentative della critica e della ricerca letteraria vietnamita del XX secolo, è stata appena ripubblicata in una nuova veste grafica dalla casa editrice Kim Dong.

La poetessa Huynh Mai Lien introduce la dolce lingua vietnamita nel mondo dei bambini.Il percorso decennale della poetessa Huynh Mai Lien ha intessuto silenziosamente un mondo di poesia intriso d'amore, portando versi delicati a toccare il cuore dei bambini. In lei si ritrova facilmente una speciale combinazione di acuta giornalista e anima poetica che conserva sempre innocenza e dolcezza. Ed è forse proprio questa qualità che le ha permesso di creare una voce poetica unica: delicata ma profonda, semplice ma evocativa, capace di imprimersi nella memoria di molti giovani lettori.

TUONG VI

Fonte: https://baoangiang.com.vn/tu-phim-den-trang-sach-a490087.html