Visita alla sede del quartier generale della campagna Dien Bien Phu.

Baoquocte.vn. Per 70 anni, il quartier generale del comando della campagna di Dien Bien Phu, nella comune di Muong Phang, provincia di Dien Bien, è rimasto intatto, a simboleggiare l'apice dell'intelligence militare e lo spirito eroico e indomabile del popolo vietnamita.

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

Settant'anni fa, il quartier generale del nostro esercito si stabilì lì per 105 giorni (dal 31 gennaio 1954 al 15 maggio 1954). Questo fu il terzo e ultimo avamposto prima della fine della campagna e della nostra vittoria. (Fonte: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Quando il generale Vo Nguyen Giap trasferì il quartier generale del comando della campagna dal villaggio di Huoi He (comune di Na Tau) a Muong Phang, gli abitanti delle comunità etniche di Muong Phang si unirono per contribuire con manodopera e risorse, lavorando a fianco del corpo degli ingegneri per rilevare il terreno per la costruzione del quartier generale; fungendo da collegamento; donando cibo e rifornimenti per sostenere le truppe; mantenendo la segretezza sulla costruzione della base da parte delle truppe; e partecipando all'estrazione di pietra per la costruzione delle strade, contribuendo così a garantire la completa vittoria della campagna. (Fonte: VNA)

Potrebbe interessarti

Sindacato Dien Bien: Un solido sostegno per i membri del sindacato e i lavoratori.La Federazione provinciale dei sindacati di Dien Bien ha conseguito importanti risultati nel periodo 2025-2026 grazie a una serie di programmi di azione concreta.

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

Al quartier generale del comando della campagna, il generale Vo Nguyen Giap e lo stato maggiore presero molte decisioni cruciali che cambiarono completamente la situazione, portando alla vittoria di Dien Bien Phu, "famosa in tutto il mondo e capace di scuotere la terra". (Fonte: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Proprio nel cuore del quartier generale del Comando della Campagna si trovano gli alloggi e gli uffici del generale Vo Nguyen Giap. Oggi, numerosi visitatori accorrono qui per ascoltare presentazioni sulla Campagna e sui giorni di combattimento del nostro esercito. Su un tavolo di bambù, il generale e lo stato maggiore stendono quotidianamente una mappa per studiare la situazione sul campo di battaglia ed elaborare le strategie decisive che portarono alla vittoria di Dien Bien Phu. (Fonte: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

Grazie a numerosi restauri e ristrutturazioni, il sito del posto di comando della campagna di Dien Bien Phu è stato ora riportato al suo antico splendore, con diverse capanne e bunker funzionanti realizzati con materiali più resistenti, al fine di ricreare la vita semplice e umile del comando nella foresta di Muong Phang. (Fonte: VNA)