Addio all'artista del popolo Dinh Bang Phi, figura di spicco dell'opera tradizionale del Vietnam meridionale.

La notizia della morte dell'Artista del Popolo Dinh Bang Phi, avvenuta la mattina del 25 dicembre all'età di 88 anni, non è stata improvvisa, poiché la sua salute si era deteriorata nel corso degli anni a causa di malattie legate all'età.

L'artista Dinh Bang Phi con i personaggi Trieu Khuong Dan, il vecchio taglialegna, e Quan Cong (da sinistra a destra) - Foto: Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City.

Tuttavia, alla notizia della sua scomparsa, molti si sono rattristati perché l'ultimo grande esponente dell'opera tradizionale del Vietnam meridionale non è sopravvissuto.

Storie strane legate all'opera tradizionale vietnamita.

Dinh Bang Phi nacque a Phnom Penh, in Cambogia, nel 1938, con radici ancestrali nella provincia di Dong Thap . Solitamente, gli artisti d'opera tradizionali intraprendono questa professione perché la loro famiglia o i loro genitori ne fanno parte, e i figli ne vengono influenzati. Tuttavia, Dinh Bang Phi era un'eccezione: nessuno nella sua famiglia era coinvolto nelle arti, e sua zia era una fervente sostenitrice degli artisti d'opera, il che portò a un tragico incidente che spinse la sua famiglia a proibire severamente ai figli di intraprendere questa carriera.

Cresciuto nella sua città natale e successivamente trasferitosi a Saigon, il signor Phi abitava vicino a un teatro, quindi andava di nascosto ad assistere agli spettacoli. Senza nemmeno rendersene conto, si innamorò gradualmente dell'opera tradizionale vietnamita. Era anche un avido lettore, quindi i personaggi delle sue storie che prendevano vita sul palcoscenico dell'opera lo affascinavano ancora di più.

Secondo le informazioni contenute nel libro "Uno sguardo al palcoscenico dell'opera tradizionale del Vietnam meridionale", il signor Phi iniziò a scrivere mentre era ancora studente alla scuola Pétrus Ký. Scrisse racconti e osò persino scrivere l'opera tradizionale "Phạm Ngũ Lão si arruola nell'esercito".

Sorprendentemente, la compagnia Van Hac, un gruppo di artisti veterani come Thanh Ton, Minh To, Chin Luong, Huu Thoai, ecc., ha messo in scena quest'opera teatrale e l'ha trasmessa alla radio.

Intuendo il suo potenziale, gli artisti lo incoraggiarono a continuare a scrivere. Così, il giovane produsse una serie di testi di opere liriche tradizionali vietnamite, tra cui "Il suicidio di Tran Binh Trong", "Son Tinh - Thuy Tinh", "La leggenda di Tran Huyen Trang", "L'ingiustizia di Thi Kinh", "L'apparizione dell'unicorno di giada", "Il ritorno di Lady Ton a Thuc" e molti altri.

Si occupò anche di allestire spettacoli per studenti e compagni di corso presso l'istituto di formazione per insegnanti. Dopo essersi diplomato all'istituto nel 1959, divenne insegnante. Pensava di avere una vita stabile insegnando, ma l'opera tradizionale vietnamita sembrava esercitare su di lui un fascino magico.

Intorno al 1969, il signor Phi fu invitato a insegnare opera tradizionale vietnamita presso la Scuola Nazionale di Musica e Teatro di Saigon, poi divenne segretario dell'Associazione di Saigon per la Promozione dell'Opera Tradizionale e fu invitato a insegnare arti teatrali tradizionali in numerose università.

Nel 1971 fondò la compagnia di opera tradizionale Dinh Bang Phi, riunendo molti giovani artisti come Kim Thanh, Ngoc Khanh, Ngoc Dung, Xuan Quan... I suoi allievi divennero in seguito maestri dell'opera tradizionale.

Dal 1977 al 2003 ha lavorato presso la Compagnia dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City come vicedirettore, responsabile delle questioni professionali. Durante questo periodo ha dimostrato notevoli capacità e ha apportato numerosi contributi significativi. Nel 2011 è diventato il terzo artista dell'opera tradizionale, dopo Nam Do e Thanh Ton, a ricevere il titolo di Artista del Popolo dallo Stato.

L'artista Dinh Bang Phi alla mostra fotografica in suo onore presso l'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh City nel 2020 - Foto: LINH DOAN

Una persona virtuosa dedica la propria vita.

Huu Danh, figlio dell'artista Huu Thoai e insignito del titolo di Artista del Popolo, ha affermato che Dinh Bang Phi ha intrapreso percorsi non convenzionali che gli hanno fatto guadagnare l'ammirazione di tutti grazie alla sua appassionata dedizione all'arte dell'opera tradizionale vietnamita.

Sebbene fosse già un rinomato drammaturgo di opera tradizionale vietnamita, spinto dall'amore per quest'arte e dal desiderio di comprenderne a fondo ogni aspetto, si recò comunque alla compagnia di Vân Hạc per imparare a cantare da abili artisti che ammirava. Tornò anche a studiare recitazione per acquisire l'esperienza di un artista nell'approccio a un ruolo.

Dinh Bang Phi, persona gentile e raffinata, non ebbe molti ruoli, ma quelli che gli furono affidati si adattavano perfettamente alla sua personalità e suscitavano forti emozioni nel pubblico. Il signor Huu Danh ricorda Dinh Bang Phi per i suoi ruoli di Trieu Khuong Dan in "Tram Trinh An" e dell'eunuco Tu Trinh in "San Hau"...

Ai tempi in cui la Compagnia dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City aveva ancora sede al Teatro Long Phung in via Ly Tu Trong, il signor Phi e il signor Danh vivevano in appartamenti vicini. Poiché condividevano la passione per la letteratura, il signor Phi leggeva spesso al signor Danh ogni opera teatrale che terminava. Il signor Danh ammirava il suo maestro, Dinh Bang Phi, per la sua abilità nell'uso di elementi satirici e romantici nelle sue opere.

Il signor Dinh Thanh Tam (a sinistra, figlio dell'artista Dinh Bang Phi) e il signor Nguyen Hoang Vinh, direttore del Teatro dell'Opera tradizionale di Ho Chi Minh City, firmano il documento di consegna - Foto: LINH DOAN

In qualità di professore, la scrittura del signor Phi è profonda e ricca di sfumature. L'opera teatrale San Hau, da lui rivista, è tuttora utilizzata dal Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City perché il suo adattamento vietnamita di molti caratteri cinesi rende l'opera più accessibile al pubblico odierno, e il sistema dei caratteri viene esplorato in profondità, lasciando un'impressione duratura sugli spettatori.

L'artista Ngoc Khanh, allieva di lunga data del signor Dinh Bang Phi, ha raccontato che il signor Phi amava molto guardare sua madre, l'artista di opera tradizionale Ba Ut, esibirsi. Vedendo quanto fosse ardua la professione, sua madre non voleva che Ngoc Khanh seguisse le sue orme, ma fu il signor Phi a convincerla a continuare a perseguire il suo sogno. La accompagnò persino agli esami di maturità e la incoraggiò a studiare sodo per poter analizzare i personaggi e interpretarli in modo convincente.

Con le lacrime agli occhi, la signora Ngoc Khanh ha affermato: "Senza il signor Dinh Bang Phi, non esisterebbe la Ngoc Khanh che oggi si esibisce nell'opera tradizionale. Era gentile, serio e si dedicava con tutto il cuore alla sua arte. Oltre alla sua elevata cultura, la sua scrittura operistica era colta e profonda, guadagnandosi il rispetto e l'apprezzamento di tutti coloro che hanno creato le sue opere sincere."

La vicedirettrice del Dipartimento di Cultura e Sport di Ho Chi Minh City, Nguyen Thi Thanh Thuy, conversa con l'artista popolare Dinh Bang Phi a proposito delle rappresentazioni dell'opera tradizionale vietnamita - Foto: HUU HANH

In occasione delle celebrazioni di quest'anno per la fondazione del teatro vietnamita, la famiglia dell'artista Dinh Bang Phi ha donato circa 200 preziosi documenti sull'opera tradizionale vietnamita, che l'artista aveva meticolosamente raccolto e studiato nel corso della sua vita, tra cui copioni d'opera, libri di ricerca e materiali correlati.

Il suo desiderio più sentito è che questi preziosi documenti vengano preservati affinché gli artisti dell'opera tradizionale possano custodirli e trarne insegnamento, e che coloro che sono interessati all'opera tradizionale abbiano un luogo da visitare e dove poter apprendere. Spera che la sua passione per l'opera tradizionale venga tramandata alle generazioni future e che anch'esse custodiscano questo "tesoro prezioso" dell'opera tradizionale, così come lui e i suoi predecessori lo hanno custodito.

La bara dell'artista Dinh Bang Phi è esposta presso la pagoda Bao Long, in via Pham Van Dong 26/12, quartiere Hanh Thong, Ho Chi Minh City. Il corteo funebre inizierà alle 5:45 del mattino del 28 dicembre, dopodiché verrà sepolto nel cimitero di Binh Duong.

LINH DOAN

Fonte: https://tuoitre.vn/vinh-biet-nsdn-dinh-bang-phi-cay-dai-thu-lang-hat-boi-phuong-nam-20251225232750449.htm