Addio al "re del palcoscenico" Thanh Duoc

È stato giustamente soprannominato "il re del palcoscenico" dalla comunità del cải lương (l'opera tradizionale vietnamita): un cantante superbo, un attore eccellente, il portamento dignitoso di una grande star e, soprattutto, un amore autentico e commovente per l'arte.

In ricordo del signor Bay Don, "l'uomo di periferia".

Non molto tempo fa, quando ho fatto visita all'autore Minh Khoa, creatore dell'opera teatrale "Gente della periferia", questi ha elogiato l'eccezionale duo artistico che ha dato vita al potente impatto di quest'opera rivoluzionaria sul palcoscenico della Compagnia Saigon 1 Cai Luong: "il cantante di punta" Ut Tra On e "il re del palcoscenico" Thanh Duoc. I due personaggi, Bay Don (Thanh Duoc) e Tam Khoe (Ut Tra On), sono esempi tipici degli abitanti dei 18 villaggi delle piantagioni di betel (oggi distretto di Hoc Mon, Ho Chi Minh City) che proteggevano i soldati rivoluzionari.

L'opera teatrale "Gente di periferia" ha lasciato un segno indelebile nei cuori degli appassionati di cải lương (opera tradizionale vietnamita) con la sua storia intrisa di compassione umana e amore per la patria, incentrata sulle sofferenze patite dal signor Bay Don e dal signor Tam Khoe per proteggere il signor Sau Ho, un personaggio che ha influenzato profondamente le vittorie dei nostri soldati nella guerra di resistenza contro gli Stati Uniti.

Thanh Duoc, "il re del palcoscenico", e Ut Bach Lan, "il cantante malinconico". (Foto: ARCHIVIO)

L'autore Minh Khoa ha elogiato molto la creatività degli attori della compagnia Saigon 1 nel periodo successivo alla riunificazione del paese. Il personaggio di Bay Don, interpretato dall'attore Thanh Duoc, è risultato particolarmente efficace nella scena in cui viene accecato come "avvertimento" agli abitanti del villaggio per le sue attività anti-americane.

Ancora oggi, quando si parla di questa celebre opera, il pubblico ricorda l'immagine del personaggio di Bay Don, che, pur essendo cieco, puntava coraggiosamente il dito contro il nemico ed esprimeva a voce alta i sinceri desideri degli abitanti dei 18 villaggi delle piantagioni di betel, manifestando la loro ammirazione per le vittorie dell'esercito dello zio Ho.

In precedenza, sempre sul palco del Saigon 1, l'attore Thanh Duoc ha interpretato con successo Truong Dinh nell'opera teatrale "Binh Tay Dai Nguyen Soai" dell'autore e Artista del Popolo Nguyen Thanh Chau, lasciando un'altra impressione duratura sul pubblico riguardo a una figura eroica della storia vietnamita.

Entrambe le opere sono state candidate dall'Associazione Teatrale di Ho Chi Minh City al Premio per le Opere Teatrali Eccezionali di Ho Chi Minh City (1975-2025) per commemorare il 50° anniversario della Liberazione del Sud e della riunificazione del Paese.

Un affascinante cantante lirico

Nel 2009, quando andai negli Stati Uniti, un amico mi portò a trovare l'artista Thanh Duoc nel suo ristorante a San Jose, in California. All'epoca godeva ancora di buona salute e, durante una breve e intima conversazione a tavola, mi raccontò molti ricordi indimenticabili della sua vita artistica in patria. Per lui, ogni ruolo incarnava, in una certa misura, i sentimenti dell'artista stesso; perciò, non si limitava a recitare, ma incarnava il personaggio, perché ogni personalità conteneva una parte della sua vita, ricca di difficoltà e sfide.

Definirlo un attore affascinante o il "re del palcoscenico" sono solo eufemismi per la missione che perseguiva: abbellire la vita attraverso lo spazio sacro del palcoscenico. Ricordo che diceva che se ci fosse stato un vero Linh Nam nel racconto "Stage at Night" dell'Artista del Popolo Nguyen Thanh Chau, sarebbe stato lui – altrettanto talentuoso, anche lui direttore di teatro, anche lui sposato con l'attrice protagonista – la "donna triste" Ut Bach Lan, e anche lui reduce da un matrimonio fallito. Ammirava il personaggio di Linh Nam per la sua capacità di riconoscere i propri errori e tornare a Giang Huong per ricostruire la sua carriera.

Egli ritiene che l'umanizzazione artistica presente in ogni opera dell'Artista del Popolo Nguyen Thanh Chau gli abbia fornito un principio guida nella sua professione, fin da quando ha avuto l'opportunità di apprendere da questo maestro. Rispetta e considera l'approccio creativo del suo maestro, con i suoi criteri di "Verità e Bellezza", un percorso non solo per sé stesso, ma anche per i suoi colleghi. Dopo la riunificazione del paese, è entrato a far parte della Compagnia Saigon 1 Cai Luong, dove ha lavorato al fianco dell'Artista del Popolo Nguyen Thanh Chau, dell'Artista del Popolo Phung Ha, dell'Artista del Popolo Ba Van e di altri. Le sue tournée teatrali nelle zone rurali e i suoi ruoli più famosi si sono svolti proprio in questo periodo.

L'artista Tú Trinh, l'unico artista vietnamita presente all'ultima esibizione di Thành Được negli Stati Uniti nel 2010, ha raccontato: "Era così commosso quando mi ha invitato sul palco per parlare. Mi ha stretto forte la mano e mi ha sussurrato: 'Fratello, non mi aspettavo che tu venissi alla mia esibizione'. Poi gli ho ricordato i suoi ricordi del palcoscenico del cải lương (l'opera tradizionale vietnamita), personaggi che, ancora oggi, nessuno è riuscito a superare: Thi Đằng (nell'opera "Il grido della gru al chiaro di luna"), Tùng ("Mezza vita di profumo e polvere"), Võ Minh Thành ("La vita di Cô Lựu"), Tô Điền Sơn ("Quando fioriscono i ciliegi")..." – ha ricordato con emozione l'artista Tú Trinh.

Ciò che sorprese ancora di più gli artisti fu che, quando il "cantante malinconico" Ut Bach Lan andò in vacanza in America nel 2010, lui e lei si ritrovarono nel suo ristorante. Eseguirono un estratto di "Half a Lifetime of Fragrance and Powder" con i loro colleghi; quella fu l'ultima volta che il pubblico vide Tung e Huong sul palco.

"Nessuno avrebbe mai potuto immaginare che sarebbe scomparso nel settimo anniversario della morte della sua 'donna addolorata', la sua ex moglie, con la quale aveva condiviso molte bellissime storie d'amore sul palcoscenico del Cai Luong. Entrambi erano modelli di riferimento per la serietà artistica e per la sete di creatività delle giovani generazioni", ha affermato il drammaturgo Hoang Song Viet.

L'artista Thanh Duoc, il cui vero nome era Chau Van Duoc, nacque nel 1934 a Ke Sach, Soc Trang. Soffriva da molti anni di malattie legate all'età, e la sua salute e la sua memoria si erano deteriorate. "Tuttavia, ogni volta che si parlava dei suoi vecchi ruoli, li ricordava vividamente, persino le canzoni. La sua scomparsa è una grande tristezza per la nostra generazione di artisti perché era come un fratello maggiore nel settore", ha dichiarato l'artista Le Thuy.

Fonte: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm