Vita notturna

Pham Dinh Chuong, il musicista dell'Orchestra Thang Long, ci ha lasciato molte canzoni indimenticabili. Ha composto brani in generi che spaziavano dal Cha-cha-cha allo Slow... e ha anche scritto una canzone con un'elegante melodia Bolero: "Night Hamlet". Ha scritto questa canzone nel 1955, e io l'ho accuratamente copiata nel mio quaderno di scuola dal 1960 ad oggi, e non si è sbiadita!

"Quartiere notturno": non si tratta semplicemente dell'indirizzo di un particolare quartiere povero, ma di un quartiere notturno povero che rappresenta tutti i quartieri notturni poveri esistenti nel Vietnam meridionale durante il XX secolo.

"Nighttime Hamlet" è una canzone scritta in stile Bolero; si potrebbe definire un Bolero elegante... sebbene il suo contenuto descriva "la povertà di un villaggio notturno, dove le persone vivono del lavoro delle proprie mani". Poveri ma puliti, poveri ma "nobili", poveri ma "di carattere", una povertà davvero ammirevole per la classe povera di "Nighttime Hamlet", e in generale per le masse lavoratrici dell'epoca!

La musica bolero viene spesso criticata come "sdolcinata". Francamente, nessuno ha ancora spiegato appieno il significato della parola "sdolcinato"! E a dire il vero, se c'è una canzone che la gente considera "sdolcinata", allora se la si affida a cantanti come Thai Thanh o Khanh Ly, perderà all'istante la sua "sdolcinatezza"!

Nel 1960, la cantante Thanh Thúy, membro di una compagnia musicale di Saigon, eseguì "Xóm Đêm" (Amleto della Notte) a Bình Tuy (oggi Hàm Tân - La Gi). All'epoca, il concerto era gratuito; l'ingresso era libero. Ascoltando Thanh Thúy cantare "Xóm Đêm"... Poiché cantava così bene, la mattina successiva corsi in libreria per comprare lo spartito. Ma lo spartito di "Xóm Đêm" era esaurito. Chiesi ad alcuni amici se potevo prenderne in prestito qualcuno per farne delle copie.

All'inizio della "pausa libera" (La strada di casa a mezzanotte... (appena entrando nel ritmo), è davvero Boléro, né lento né veloce, che si dispiega gradualmente in un quartiere notturno come "la pioggia che cade, cancellando il sentiero battuto"...

Cosa rende la canzone "Nighttime Neighborhood" così bella?

A mio parere, l'80% di una buona canzone è merito del suo testo. Se uno scrittore o un poeta scrivesse un secondo testo per "Night Hamlet", vi garantisco che questo secondo testo trasformerebbe all'istante "Night Hamlet"!

È strano, ma le canzoni sulla vita che includono la "pioggia" sono sempre le migliori! Sembra che la "pioggia" porti più tristezza che gioia nella vita, anche se rappresenta la vita stessa.

Nella melodia del Bolero, "Batti il ritmo come se piovesse", Pham Dinh Chuong ci ha mostrato una straziante e triste "Villaggio Notturno": "...La strada di casa nel cuore della notte/ Il vicolo profondo di notte è senza colore/ Attraverso la recinzione traballante, quante teste ci sono?/ La fioca luce gialla del lampione/ La lunga strada è deserta/ Lontano, sento qualcuno cantare una ninna nanna sognante/ La pioggia cade, cancellando il sentiero consumato/ Ci sono due cuori che aspettano ancora/ Chi sta dicendo addio nel villaggio silenzioso e deserto/ Chi sta inviando mille parole gentili con i suoi occhi?/ Sperando che il povero amore venga benedetto dal sole sulla soglia domani/ Rendendo la vita più bella..."

Il compositore Pham Dinh Chuong ha scritto "Il povero villaggio con una povera coppia che vi risiede temporaneamente", parlando di notti insonni nella speranza di un giorno migliore: "...Nella notte dell'esilio, chi desidera ardentemente?/ Una notte solitaria di attesa/ Una notte di innumerevoli ore di pioggia silenziosa/ Portata dal vento, che risveglia i sogni/ Una promessa della calda luce primaverile di domani/... Perciò, la notte si risveglia ancora con il suo profumo/ Per guidare i passi di qualcuno sulla strada/ Per vedere il villaggio di notte senza tristezza/ Perché ci sono persone che sanno come portare l'amore..."

"I villaggi notturni" si riferisce ai villaggi lungo i canali, ai villaggi suburbani... spesso villaggi poveri in tutto il Vietnam del Sud durante la guerra. A quel tempo, la gente della classe operaia che viveva in questi villaggi poveri amava questa canzone. Si potrebbe dire che questa è una delle canzoni Bolero più eleganti del Vietnam.

La canzone "Nighttime Neighborhood" fu pubblicata nel 1955 e, anche dopo tanti anni, gli ascoltatori ricordano ancora con affetto quei quartieri notturni pieni d'amore: "...La notte è silenziosa e solitaria / Sentendo qualcuno cantare dolcemente una tenera ninna nanna / Sentendo l'aria piena d'amore / Che promette di porre fine alla desolazione della vita..."

Fonte