著名なアーティストのダン・ホアン・リンさん（左）がアーティストのグエン・ヴァン・ヘイと一緒に曲「Da Co Hoai Lang」を演奏します。写真: ジア・カーン
ある週末の夕方、功労芸術家のダン・ホアン・リン氏は琴を手に、伝統音楽家のグエン・ヴァン・ハイ氏が演奏するクラシックギターの音色と調和し、アンザン大学の学生たちに「ダ・コー・ホアイ・ラン」の最も本格的なバージョンを届けた。20代の若者で満員の講堂は静かに座り、まるでベトナム南部の人々の魂に触れるかのように、過去の音を一つ一つ吸収していた。「西洋音楽にド、レ、ミ、ファ、ソン、ラ、シがあるように、私たちの民謡にはホー、シュー、サン、セ、コンがあります。これらの5つの音は、単に音程を変えたり、上げ下げしたりするだけで、さまざまなメロディーを作り出し、深く親密な感情を伝えることができます」とリン氏は、使い慣れた琴を演奏しながら説明した。
リン氏の話によると、人々は、幼いサウ・ロン（功労芸術家ダン・ホアン・リン氏の通称）が、父親の民謡の旋律に囲まれ、故郷への愛に満たされ、その情熱を芸術家としての生涯を通して持ち続けた姿を目にすることができる。民謡は彼の「血に流れている」と、彼は比喩的に表現し、浮き沈みを乗り越えてきた。彼のような献身的な人々が、2013年に南ベトナムの民謡がユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として正式に認定されるのに貢献したのである。
しかし、年齢を重ね、キャリアを積むにつれ、後継者がいないことをますます心配するようになった。若い世代は伝統音楽への関心が薄れ、 ワールドミュージックへの傾倒が強まっているようだ。「2017年から妻と私は、子供向けにベトナムの伝統民謡の無料教室を開講し、その後、この芸術形式に情熱を持つ人なら誰でも参加できるように範囲を広げました。毎週日曜日の朝、我が家は音楽愛好家を歓迎するために扉を開放しています。ここから多くの若者が大小さまざまなコンクールで成功を収め、多くの音楽の舞台で名を馳せています。この芸術形式が消え去らないように、より多くの人が学びに来てくれることを願うばかりです」とリン氏は語った。
演奏を終え、学生たちを招待した後、職人のダン・ホアン・リン氏とグエン・ヴァン・ハイ氏は席に戻り、「ベトナムの国民的メロディー - ベトナムの魂」ガラナイトで学生たちの演奏と歌を聴いた。このプログラムは、 アンザン大学の音楽クラブが読書クラブと共同で企画した。アンザン大学ベトナム学生協会の会長であるレ・クオック・カイン氏は、「両クラブの協力により、独自の芸術スタイルが生まれ、ベトナムの3つの地域の文化を省内の多くの学生に広めることができる。学生たちは、先祖が築き上げてきた豊かな文化と音楽の概要を知ることができ、これは未来のために保存し、促進していくべき価値である」と述べた。
生徒たちのアイデアは非常によく表現されており、千年の文化の響きが残る穏やかな北部、あらゆる瞬間に深く心に響く中部地方、そして愛情にあふれた自由奔放で活気に満ちた南部を視聴者に感じさせることができた。「ベトナム音楽は国中を巡る長い旅であり、それぞれの地域には独自のメロディーがあるだけでなく、魂、思い出、そして独特の文化的美しさが体現されています。生徒たちがこのように選曲、調査、演奏する能力は本当に称賛に値します」と、ロンシュエン区の住民であるレ・ティ・ミー・ズエンさんは、息子が番組に出演するのを見ながら語った。
ベトナムの3つの地域すべての子守唄でプログラムに彩りを添えた歌手のカム・ホンは、ガラ公演を通して息子で学生のチュオン・キエンがピアノとサックスを演奏する姿を見て、誇らしげな表情を隠しきれなかった。「私も学生の頃は舞台芸術に情熱を傾けていましたが、今では息子も同じです。若い人たちが、国の文化とつながり、祖国への愛をさらに育む健全な娯楽環境を常に享受できることを願っています」と、カム・ホンは感極まった様子で語った。
公演を終えて、私が深く感銘を受けたのは、学校という環境の中で伝統的な価値観が「再燃」している様子でした。無数の娯楽が溢れる現代社会において、生徒たちが積極的に伝統音楽を求めているという事実は、喜ばしい兆候です。彼らは伝統音楽を受け入れるだけでなく、探求し、革新し、現代生活により深く関連づけようとしています。楽器の音色と歌詞は、過去と現在との対話を生み出します。若者たちが自らの伝統を理解し、尊重し、誇りに思うとき、彼らこそが最も永続的な「伝統の守り手」となるでしょう。
出典：https://baoangiang.com.vn/am-nhac-truyen-thong-tro-lai-giang-duong-a484695.html
コメント (0)