アオザイ - ベトナムの文化「パスポート」

国民的アイデンティティの象徴

ベトナムのアオザイは、歴史、美学、そして国民精神の結晶です。美術・写真・展示局の資料によると、アオザイの前身は、18世紀、グエン・フック・コアト卿の治世に誕生した5枚パネルのハイネックのアオザイです。南部が独自のアイデンティティを確立していく中で、グエン卿は服装改革の礎を築き、アオザイの原型を創り上げました。1802年にグエン王朝がベトナムを統一すると、宮廷はこの衣装を継承し、発展させました。1836年から1837年にかけて、ミン・マン皇帝は全国規模の服装改革を実施し、アオザイの普及に貢献し、社会生活に馴染み深いイメージを築き上げました。

伝統的な五枚羽織（アオザイ）は、東洋哲学における五徳（仁・義・礼・智・信）を象徴する五枚の羽織で構成されています。男女兼用で、女性用は襟ぐりが低く袖が細いなど、細部が異なります。このシンプルでありながらも格調高いスタイルは、古代ベトナムの人々の洗練された生活様式を反映しています。時代とともに、歴史の変化や文化交流とともに、アオザイは現代生活に合わせて徐々に変化してきましたが、その本質的な精神は今もなお受け継がれています。

1930年代初頭、画家グエン・カット・トゥオンが伝統的なアオザイ（ベトナムのロングドレス）を近代化する運動を開始したことが、大きな転機となりました。1934年にフォンホア紙に掲載された彼のデザイン「キツネザル・アオザイ」は、現代社会に新たな波を起こしました。彼は、女性の体型を強調する、より流線型で体にフィットするアオザイをデザインしました。パフスリーブ、蓮の葉模様の襟、細めのスカートといった要素を取り入れ、東アジアの特徴を保ちながらも現代的な精神を体現しました。2013年に日本から出版された『世界の著名人大辞典』では、彼をベトナムの伝統的な女性服の近代化の先駆者、そして現代のアオザイデザインに大きな影響を与えた人物として位置づけています。

しかし、芸術家グエン・カット・トゥオンが34歳で亡くなった後、子供たちが彼の作品を引き継がず、キツネザルのデザインの知的財産権を登録しなかったことは残念です。アオザイ（ベトナムの伝統衣装）に明確な著作権がないという問題は、今日まで未解決のままです。国民的アイデンティティがますます重要になる、深い統合の文脈において、アオザイの公式な国際的保護メカニズムが存在しないことは、真剣に検討されるべき問題です。アオザイはフォルムが美しいだけでなく、象徴的な価値も豊富です。体にぴったりとフィットし、高い襟と柔らかく流れるような2枚のパネルで仕立てられたアオザイは、慎み深くもありながら、ベトナム女性の曲線美を際立たせます。詩人スアン・ディウはかつて「あの繊細な絹のパネルは、生涯を通じて私の魂を包み込んできた」と記しました。この一節は、アオザイの優雅で優しい美しさへの、世代を超えた人々の憧れを物語っています。

トラン・ラム・ビエン教授は、アオザイはベトナム人によって初めてデザインされた、ベトナム特有のイメージであると断言しました。この主張は学術的な価値を持つだけでなく、文化主権を裏付けるものでもあります。つまり、アオザイは単なる衣服ではなく、国民的アイデンティティの象徴なのです。

過去20年間、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）は世界のファッション界で確固たる地位を築いてきました。この歩みに大きく貢献したのが、「アオザイ大使」として知られるデザイナー、ミン・ハン氏です。1961年、ジャライ省生まれ、フエ省にルーツを持つ彼女は、アオザイの収集と普及活動にとどまらず、民族的なモチーフや伝統的な素材と現代的な精神を融合させ、常に革新を続けています。彼女によれば、アオザイは「翻訳を必要としない言語」です。国内外で発表されたコレクションを通して、彼女はアオザイを民族衣装から国際的な影響力を持つ文化的シンボルへと高めることに貢献しました。

ミン・ハン以外にも、ラン・フオン、ドック・フン、ド・チン・ホアイ・ナム、ヴォー・ヴィエット・チュン、シー・ホアン、トゥアン・ヴィエットなど、情熱的なアオザイデザイナーがたくさんいます。彼らは、手刺繍、シルクペインティング、錦織りを組み合わせ、蓮の花、青銅の太鼓、民族モチーフを各デザインに取り入れ、アオザイを国際的なランウェイに持ち込み、世界レベルのコレクションを生み出しています。

ランウェイだけでなく、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）は文化外交活動にも登場しています。国際フォーラムでアオザイを着用した女性代表、アーティスト、国家元首夫人たちの姿は、強烈な印象を残しました。長々とした説明をしなくても、この衣装自体が優雅で慈悲深く、伝統豊かなベトナムの姿を物語っています。

ベトナムのアオザイデーが開催されることを願っています。

近年、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）は日常生活に浸透するだけでなく、多くの大規模イベントを通しても祝われるようになりました。例えば、何百人ものデザイナー、アーティスト、そして一般の人々が集まる毎年恒例のホーチミン市アオザイ・フェスティバル、アオザイと首都の観光地としてのプロモーションを結びつけるハノイ観光アオザイ・フェスティバル、そして様々な団体が女性たちに特別な機会にアオザイを着用するよう促す「ベトナム・アオザイ・ウィーク」といったプログラムなどが挙げられます。これらの活動は活気に満ちた雰囲気を生み出し、地域社会や国際メディアにおいてアオザイのイメージを広く浸透させることに貢献しています。

特筆すべきことに、2016年5月15日以降、カリフォルニア州（米国）では5月15日がアオザイの日として制定されています。この行事は、ベトナム系移民にとって誇りの源であるだけでなく、海外におけるベトナム文化の活力を示すものでもあります。海外で祝われるアオザイは、このシンボルが国境を越え、ベトナムを愛する国際社会の共有する精神的財産となっていることを示しています。

しかし、ベトナム女性連合が主催するアオザイ週間、ホーチミン市アオザイ祭り、ハノイ・アオザイ観光祭りなど、アオザイを祝う数多くの祭りや週間があるにもかかわらず、ベトナムには公式に認められた「アオザイの日」がまだ存在しないのは明らかです。象徴的な国のランドマークが存在しないことで、アオザイを民族衣装として確立する道のりは未完のままです。

公式決定により「ベトナムのアオザイの日」が制定されたことは、ベトナムの伝統衣装を尊重する上で意義深いだけでなく、文化的主権を主張し、国家ブランドを強化し、国際舞台でこの衣装が真にベトナムの文化的「パスポート」となるための強固な法的基盤を築く上での戦略的な一歩でもあります。

デザイナーたちはまた、当局がアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を国際的な知的財産機関に登録し、保護することを期待していると述べた。文化競争が激化する中で、伝統的なシンボルを積極的に保護することは不可欠である。アオザイは美的価値を有するだけでなく、何世代にもわたって育まれてきた精神的な遺産でもあるのだ。

流れるようなドレスの一つ一つに、歴史、人々、そして同化ではなく統合への憧れの物語が込められている。（写真：キエウ・ミン）

アオザイ（ベトナムの伝統衣装）がいつ国家の栄誉の日を迎えるのかという問題は、依然として未解決です。アオザイに捧げられた公式の日が設けられれば、単なる儀式的なイベントではなく、若い世代にベトナムの歴史と文化的価値を教育する機会となるでしょう。生徒たちが五つパネルのアオザイの起源を理解し、グエン・フック・コアット卿とミン・マン王による改革、あるいはグエン・カット・トゥオンの革新的な役割について知れば、この伝統衣装を着ることに、より一層の誇りを感じることでしょう。

文化産業の時代において、あらゆるシンボルは経済的にも外交的にも価値を持ちます。日本は着物を、韓国は韓服を、インドはサリーを国のシンボルとして推進しています。ベトナムはアオザイを重要な文化ブランドとして位置づけることができます。適切に保護・推進されれば、アオザイは観光、ファッション、美術、その他多くのクリエイティブ産業の発展に貢献するでしょう。

アオザイは、封建時代の宮廷から現代まで、古い白黒写真から華やかなランウェイまで、歴史の変遷を乗り越えてきました。どんな状況においても、この衣服は優雅な美しさと精神的な深みを失っていません。まさにこの性質こそが、アオザイをベトナムの特別な「パスポート」にしているのです。

ベトナム国民一人ひとりが伝統的なアオザイを大切にし、アーティストたちが歴史認識に基づいて創作活動を続け、当局が明確な保護・振興戦略を持つとき、アオザイは永続的な旅を続けるでしょう。これは単なる衣服の旅ではなく、グローバル化した世界におけるベトナムのアイデンティティの旅なのです。

したがって、アオザイは保存された過去であるだけでなく、展開する未来でもある。流れるような衣服の一つ一つに、歴史、人々、そして同化ではなく統合への希求の物語が宿っている。そして、世界がベトナムを語る時、優美なアオザイのイメージが浮かぶ。この文化的な「パスポート」は、ベトナム精神をその本質を保ちながら、遠くまで伝え続け、その使命を果たしてきた、そして今もなお果たし続けているのだ。

ベトナム女性連合中央委員会幹部会は、伝統的な美を尊重し、民族の誇りを呼び覚まし、自信に満ち、責任感があり、思いやりがあり、創造的である現代ベトナム女性のイメージを広めるため、そして国際女性デー（1910年3月8日～2026年3月8日）116周年、ハイバチュン蜂起1986周年を控え、また2026～2031年任期の第16期国会および各級人民評議会議員選挙を歓迎するため、2026年3月1日から3月8日まで、ベトナム全国で「アオザイウィーク」を開催します。

この機会に、ベトナム法律新聞労働組合は、ベトナム法律新聞で働く女性役員、記者、編集者、スタッフを対象に「魅力的なベトナムの法律2026」写真コンテストを開催しました。

出典: https://baophapluat.vn/ao-dai-tam-ho-chieu-van-hoa-viet.html