Apple は再び Android を「学習」するのか?

Apple が Android に何年も前からある機能を iPhone に追加し、新しい名前を付けて、大きなイノベーションとして宣伝するという説が長年存在しています。

まさにこれが、Apple が WWDC 2025 基調講演で行ったことであり、今年後半にソフトウェアアップデートがリリースされると Apple Intelligence で利用できるようになるいくつかの新機能が発表されました。

露骨に「コピー」

ユーザーエクスペリエンスを向上させるAIを活用した一連の新機能が、iPhone、iPad、Mac、Apple Watch、Vision Proに登場します。中でも注目すべきはライブ翻訳です。

FaceTime通話のライブ翻訳機能。写真： Apple

コミュニケーションにおける言語の壁を打ち破るために設計されたライブ翻訳は、メッセージング、FaceTime、電話アプリに統合されています。会話のプライバシーを守るため、デバイス上で完全に実行されます。

メッセージはユーザーが入力すると自動的に翻訳され、返信も即座に翻訳されます。FaceTimeでは、相手の音声を聞きながらライブキャプションで翻訳が表示されます。電話通話もリアルタイムで翻訳されます。

実は、これはサムスンがGalaxy AIに導入した便利な機能です。韓国のサムスンではこの機能を「ライブ翻訳」と似た名前で呼んでいます。

Appleと同様に、Samsungのライブ翻訳機能は通話内容をリアルタイムで別の言語に翻訳します。内蔵の言語モデルと最適化されたハードウェアにより、コンテンツの録音と処理はデバイス上で行われるため、ユーザーのプライバシーは確保されます。

さらに、GoogleはI/O 2022で、開発中の拡張現実（AR）グラスモデルの最初の画像とともに、ライブ翻訳機能を発表しました。Googleの動画では、デバイスが言語を翻訳し、ユーザーの目の前に直接表示しています。

「字幕のように、私が話している内容をリアルタイムで確認できます」とGoogleの担当者は説明しました。動画では、GoogleのARグラスに外部スピーカーが搭載されていることが確認できます。デザインは一般的なファッショングラスとよく似ています。

後発のAppleは、この翻訳機能に内在する弱点を克服する必要があるでしょう。具体的には、ライブ翻訳機能を使用する際、ユーザーはAIに翻訳を依頼する際に、いつ話し始め、いつ止めれば良いのか判断に迷うでしょう。

CNETの記者リサ・エアディチッコがパリの賑やかな市場でこのアプリを試してみたところ、画面に表示されているものに集中しなければならなかったため、会話に集中するのが難しかった。結局、彼女は昔ながらの方法で商品を購入し、指さしや身振り手振り、そして片言のフランス語で商品の説明をすることにした。

ユーザーに代わって通話に応答または通話を聞く

Googleは2021年にPixel 6とPixel 6 Proを発表した際、「Hold for Me」というユーザーにとって非常に便利な新機能を発表しました。この機能を有効にすると、Pixel AIが誰かがスマートフォンを手に取ると反応し、ユーザーにプロンプトで通知して会話を継続できるようにします。

この機能は、通話相手が会話に戻ったかどうかを聞き続ける必要がなく、ユーザーが他の作業を快適に行えるため、非常に便利です。通話相手が会話に戻ると、Pixelのバーチャルアシスタントが音で通知します。