准教授でありアカデミー会員でもあるトン・タット・バッハが1969年に発表した、注目すべき詩。

半世紀以上前、アメリカ軍との激しい戦闘の最中、1969年、第4地区の銃撃戦の中で、ある傑出した詩が生まれた。その詩の作者は、後に著名な准教授、そしてアカデミー会員となる、当時23歳の医師、トン・タット・バッハその人だった。

Báo Công an Nhân dân•01/05/2026

この詩の手書き原稿は、過去57年間、ブイ・ギア教授夫妻の家族によって貴重な遺物として大切に保管されてきた。今回、ブイ・ギア教授夫妻の家族の代表者が初めて報道機関にこの詩に関する情報を公開した。

最前線からの特別な詩

「 10人の若者のグループは／愛する故郷を離れ／同じ道を共に歩み／第4区へ…遠い場所へ…」これは、23歳の若き医師トン・タット・バッハが作った詩「10人の若者の詩」の力強い冒頭部分です。それは1969年、ハノイ医科大学を首席で卒業した直後のことでした。トン・タット・バッハ医師は、ベト・ドゥック病院とハノイ医科大学の医療スタッフと医師のグループに志願し、第4区の最前線へ向かいました。

1969年に准教授でアカデミー会員のトン・タット・バッハによって書かれた特別な詩 -0 — 1953年のフランスに対する抵抗戦争に参加した際の、教授であり医師でもあるブイ・ギア。

目的地は、ハティン省カンロックの「爆撃地帯」だった。そこは、南部への補給線を断つために、あらゆる土地が何千発もの爆弾の攻撃に耐えなければならなかった場所だった。そこで、負傷者の治療と志願兵の若者たちの世話をすることは、心からの使命となった。野戦外科診療所は、まさに防空壕の中に設置された。詩が生まれたのは、まさにそんな日々だった。詩のタイトルの下に、バッハ医師は丁寧にこう書き添えた。「青年連合の兄貴分、ギア兄弟に捧ぐ」。それは、たとえ一部の若者が二度と帰ってこないかもしれないと知りながらも、揺るぎない決意で戦場へと導いたブイ・ギア医師への賛辞だった。

ブイ・ギア教授兼医師の家族によると、最近、書類を整理していた際にアルバムの中から詩の原稿を発見したという。かなり長いその詩を読んで、若き日のブイ・ギア医師、トン・タット・バッハ医師、そして当時の医師たちが「死の淵から未来を取り戻し、子どもたちに永遠の春を与える」という使命に青春を捧げていた時代が蘇った。インクは薄れ、紙は時の流れとともに変色しているものの、トン・タット・バッハ准教授の若き日の繊細な筆跡は、今日の医学生たちにも深い印象を残している。

黄金世代の理想

『十人の若者の詩』は、第4区域への任務を記録した日記であると同時に、任務部隊の10人のメンバーをユーモラスに紹介する「点呼」としても機能する、非常に貴重な文書である。激しい戦闘と困難の中で病人を治療するという任務が遂行されたにもかかわらず、チーム全員が楽観的で献身的な姿勢を貫いた。この精神は、「十の心、一つの真摯な歌」「千の軍隊よりも強い十の精神」「揺るぎない十の魂」といった詩句に深く刻み込まれている。

若き医師トン・タット・バッハの楽観的な視点を通して、同僚一人ひとりが個性豊かに浮かび上がってくる。頼もしい「兄貴分」のブイ・ギア、グループの「歌い手」であるレ・バ・フン医師とライ・フー・トゥオン医師、そして故郷フンイエン出身で美しいフルートを奏でるグエン・ヴァン・ティエップ……特に注目すべきは、野の花のように咲き誇る二人の女性医師、ダン・ゴック・チャムとブイ・トー・ンガの存在だ。彼女たちは熟練した専門家であるだけでなく、歌や踊りで苦難に喘ぐ仲間たちの士気を高めている。彼女たちは、年長世代の仲間意識と理想というパズルのかけがえのないピースなのだ。詩の最後にバッハ医師は「第4区域での3ヶ月を記念して」と書き、1969年1月29日の日付で署名している。

ブイ・ギア教授とトン・タット・バッハ准教授（アカデミー会員）は共に逝去されました。この詩の原稿はトン・タット・バッハ准教授（アカデミー会員）の特別な遺品であり、彼の魂の美しさ、知性、そしてベトナム医学界の偉大な人物としての寛大さを、幼い頃から反映しています。後に著名な肝臓・心臓血管外科医、ハノイ医科大学学長、ベト・ドゥック病院院長となったトン・タット・バッハ准教授（アカデミー会員）は、芸術的な魂を持ち、文学を愛し、質素で親しみやすい生き方をした人物として、常に人々の記憶に残っています。

ブイ・ギア教授の家族によると、ギア博士やバッハ博士のような医師の世代は常に高潔な理想を抱き、公共の利益を常に考えていたという。若い頃のブイ・ギアは、医師になる前に、作曲家ヴァン・カオの歌「ベトナムの兵士」の「戦場で冷徹に剣を振るう多くの勇敢な兵士たち」という歌詞に感銘を受け、フランス軍との戦いに参加することに熱意を燃やした。ディエンビエンフーの戦いでの勝利後、ブイ・ギアは医学の勉強に戻り、バッハマイ病院の耳鼻咽喉科で働いた。その後、ハノイ医科大学の腫瘍科の創設者の一人となり、ハノイがん病院の基礎を築いた。

ブイ・ギア博士は、その率直で情熱的な人柄で、どこへ行っても周囲の人々に精神的な支えを与え、人々を一つにまとめました。ブイ・ギア教授夫妻の学びへの情熱と患者への献身は、二人の息子にも受け継がれ、彼らが両親のように医師になるために懸命に勉強し、努力する原動力となっています。

若き医師トン・タット・バッハの詩は、単なる個人的な思い出ではなく、生と死の狭間に果敢に挑んだ、無私の心と歌への情熱、そして貢献への強い思いを胸に抱いた、一世代の医学知識人たちの誇り高き回想録である。これらの若き医師たちは、明るく楽観的な精神で戦場へと赴いた。彼らは、あの並外れた数ヶ月間、共に支え合った。危険と数々の苦難の中にあっても、彼らは常に楽観主義と充実感を心に抱き続けた。

彼らは当時の若者世代特有の、若々しくロマンチックなエネルギーを秘めていた。「月明かりの夜の陶酔的な思い出／十人の頭は患者と共に眠らずにいた」という詩は、彼らの生涯を通して心に残るだろう。だからこそ、60年近く経った今でも、彼らの筆跡や詩からは集団の結束力、若々しいエネルギーがほとばしり、かけがえのない精神的遺産となっているのだ。

出典: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/bai-tho-dac-biet-cua-pgs-vien-si-ton-that-bach-nam-1969-i803973/