クメール文化とチャム文化の保存

クメール人とチャム人の多様な文化

合併後、アンザン省はメコンデルタ地域で最大の面積と人口を有し、多くの民族が共存しています。各民族は豊かな慣習、伝統、祭り、手工芸、民俗芸能、料理、衣装、そして民俗知識を有し、活気に満ちた多様な文化景観を形成しています。これはまた、地域の観光開発にとって大きな可能性を秘めています。

キン族に次いで、クメール族とチャム族が比較的大きな人口を占めています。それぞれの独特な文化に根ざし、省は多くの独特な有形・無形の文化遺産を育んできました。例えば、バイヌイの闘牛祭り、クメール族のヤシの葉に文字を書く知識と技術、ディケの芸能（オーラム村）、チャム族のイスラム教徒のライフサイクル儀式、チャム族の錦織り工芸（チャウフォン村）、クメール族のパームシュガー製造工芸などです。さらに、ムバラクモスク（チャウフォン村）、シヴァイトンパゴダ（トリトン村）、ソックソアイパゴダ（ミートゥアン村）、四獅子塔（ビンアン村）などの国定記念物に分類される有形文化財や、スナイドンクムパゴダ、スヴァイタナップパゴダ（オーラム村）などの省レベルの遺跡もあります...

クメール族とチャム族の多様な文化的特徴は、アンザン省を国内外の観光客にとってユニークな観光地にしている。ホーチミン市在住のレ・ティエン・ビン氏は次のように語った。「私たちは観光業界に携わり、ベトナム各地を旅してきましたが、アンザン省のクメール族の祭り、特にバイ・ヌイの闘牛祭りは、他に類を見ないユニークなイベントで、大変感銘を受けました。」

デンマークからの観光客マッツさんは、アンザン省でチャム族の錦織り工芸を見学して感激した後、「織り手たちの美しい写真をたくさん撮ったので、その写真を友達や親戚に見せて、チャム族の職人たちの熟練した手仕事を見てもらおうと思う」と語った。

複数の保全ソリューション

デジタル時代において、生活環境と統合の影響は、クメール文化とチャム文化の保存にとって多くの課題をもたらしています。しかし、これは同時に、デジタルプラットフォームを通じて文化的価値を力強く推進し、普及させる機会でもあります。アンザン省はこれまで、現代社会における少数民族の文化的価値の保存と促進のために、適切なプロジェクト、計画、そして解決策を開発してきました。

毎年、チャム族とクメール族の独自の伝統的文化的アイデンティティを祝う文化、スポーツ、観光の祭典が維持され、厳粛に開催されています。これは、クメール族とチャム族の誇りを育み、若い世代に民族集団の伝統的価値観を守り、推進する責任を認識させるものです。さらに、ソーシャルメディアやオンラインプラットフォームを通じた文化発信活動も活発化しています。

文化的価値の保存と促進に向けた取り組みは、省の政策や計画に反映されているだけでなく、クメール族とチャム族のコミュニティ自身の献身的な努力からも生まれています。アンザン・チャム村貿易観光会社の取締役であるハジ・アブル・アリム氏は次のように述べています。「私たちは、チャム族の独特の伝統を紹介する観光スポットを建設しています。観光客がチャム村を訪れると、私たちの長年の慣習や習慣を体験することができ、それを通じて私たちの民族文化をより広く伝える機会にもなります。」

文化遺産の重要性に対する国民の意識を高めるため、文化スポーツ局はクメール族とチャム族の典型的な文化遺産の目録作成、収集、文書化を実施しました。この収集と目録作成は、彼らの独自のアイデンティティを反映する基本的かつ核となる内容の保存に重点を置くとともに、様々な種類の遺産の情報記録様式を整備し、デジタル化と保管を容易にすることで、迅速かつ正確な検索を可能にしています。

クメール民族の文化、スポーツ、観光の祭典。コミュニティを結びつけ、文化的価値を促進する場となっている。写真：MY LINH

文化部門と地方自治体は、言語、文字、民俗芸能、社会慣習、伝統工芸、民俗知識といった無形文化遺産を、クメール人とチャム人の若い世代や保存活動に携わる人々に伝えることにも力を入れています。さらに、セル・ドルタ、オク・オム・ボック、ロヤ・ハジ、ラマダンなどの伝統的な祭りが毎年開催され、チャム族のムスリムのディケ芸術やライフサイクル儀式の再現も行われています。

特に、アンザン省は、国家無形文化遺産「アンザン省クメール人の棕櫚葉書写の知識と技法」の価値を2030年まで保護・促進するためのプロジェクトを展開しています。このプロジェクトは、棕櫚葉経典の目録作成と分類、損傷した棕櫚葉経典の保存・修復、現在棕櫚葉経典を所蔵する寺院への保存指導、そしてこの遺産の記録とデジタル化を目的としています。さらに、遺産教育や観光開発に役立てるための異本版の作成、そして研究、普及、そしてより広範な紹介のための代表的な経典の翻訳も計画されています。

クメール人とチャム人の文化的価値の保存と促進は、彼らの民族的アイデンティティの維持に貢献するだけでなく、観光開発の機会を広げ、文化交流を促進することにもつながります。そのためには、継続的な配慮、長期的な投資、そして地域社会への広範な普及が必要です。

ミーリン

出典: https://baoangiang.com.vn/bao-ton-van-hoa-khmer-cham-a425841.html