ビン・フック：ブダン遺産地域の探索

Việt Nam•03/12/2024

2024年10月現在、ビンフオック省には国家無形文化遺産リストに登録された7件の遺産があります。そのうち、ブーダン郡には4件の遺産があります。スティエン族の酒造りの民俗知識と伝統工芸、キン族のカウボン祭り、ムノン族の錦織り、スティエン族の籠織りと錦織りです。さらに、ブーダン郡は、中部高原ゴング文化（人類の無形文化遺産）に欠かせないゴング演奏の伝統も受け継いでいます。

ブダンはベトナムの多様な民族文化の貴重な宝石を内包しており、この地区の 50 年にわたる建設と発展の歩みに大きく貢献しています。

それぞれの遺産は魅力的な物語を語ります。

現在、ブダン地区には13のゴングアンサンブルがあり、約70人の熟練した職人がゴング演奏に携わっています。ゴングの演奏は、スティエン族とムノン族の間でグン・ソン・ガントと呼ばれています。ゴングとシンバルの演奏はそれぞれ異なり、それぞれの曲に独特のリズムがあるため、アンサンブルのメンバーは調和のとれた演奏をするためにそれを十分に理解する必要があります。タイグエン大学上級講師のブオン・クロン・トゥエット・ニュン准教授は次のように述べています。「ゴングは音楽的な意味を持つだけでなく、「民族の聖なる魂」、「アイデンティティ」、「ルーツ」とも考えられており、大切に守り、促進していく必要があります。地方自治体の努力に加え、中部高地のゴング文化の文化関係者は、この独自の価値を守り、促進し続けてきました。」

ゴングと太鼓の演奏は、ブダンのスティエン族の文化的、精神的な生活に欠かせない芸術形式です - 写真：トゥ・フイ

2022年8月4日、ビンフオック省のムノン族の伝統的な錦織り工芸が、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されました。ブダン郡のダックニャウ、ドンナイ、トーソン、フーソン各町のムノン族の人々は、自分たちの伝統的な手織り工芸が認められたことを非常に誇りに思っています。トーソン町ソンホア村の職人アン・デさんは、15年以上にわたり地元の女性たちに錦織りを指導し、教えてきました。「この工芸を追求するには、粘り強さと情熱が必要です。私の教え子の多くは、夫と家を出て行ったり、遠くへ出稼ぎに行ったりして、村に残り、今も織物を守り続けているのはほんの一握りです。」アン・デさんは、より多くの女性にこの織物を継承し、民族文化の美しさを守り、広めていきたいと考えています。

現在、ブダン地区には100以上のムノン族の家庭があり、そこでは女性たちが錦織りの技術を継承しています。彼女たちにとって、錦織りは単に製品を作るだけでなく、色鮮やかな織機を囲んで共に座り、語り合い、人生の喜びや悲しみを分かち合い、コミュニティの絆を深める機会でもあります。これは、彼らの民族の伝統工芸を守るための実践的な方法でもあります。

スティエン族にとって、籠編みと錦織りが国家無形文化遺産として認定されたことは、伝統工芸とこの文化遺産の守り手たちを称える上で極めて重要な意味を持ちます。また、これは人々の意識を高め、あらゆるレベルの政府とあらゆる分野の責任を強調するものであり、組織や個人が協力して、この地域におけるこの国家無形文化遺産の価値を保全・促進していくことを促します。

ブダンのスティエン族の籠編みと錦織りの工芸の継続と発展を描いた画像 - 写真：トゥ・フイ

ブダンには現在、籠織りや錦織りを専門とする協同組合が複数存在します。これらの協同組合や工芸村で生産される製品は、地元の人々の日常生活のニーズを満たすだけでなく、観光開発の促進にも役立っています。ボンボー村のスティエン民族文化保護区にある工芸村グループの代表であるディウ・ロン氏は、「村の高齢者のほとんどは、この工芸に精通しています。知識が豊富で熟練した人が、知識の少ない人や全く知らない人に教えています。このようにして製品が作られ、伝統工芸が未来の世代に受け継がれているのです」と述べています。

ブダンには、民謡、民俗音楽、伝統工芸の伝統に加え、豊かな民俗知識の遺産も残っています。長老たちによると、昔、レ・ロン神がスティエン族の人々に、森に入って発酵用の葉っぱを探し、土瓶で米酒を熟成させる方法を教えたそうです。当時の人々は、今のように米酒の飲み方を知らず、ただ食べることしか知りませんでした。後に、雷神ウイ・オン神が、人々に竹の藁を削って瓶に水を注ぎ、飲む方法を伝授しました。スティエン族にとって、米酒は単なる飲み物ではなく、伝説や神聖なものとも結びついています。米酒は、日常の文化活動だけでなく、家族や地域社会の祭りや行事にも常に存在しています。そのため、スティエンの米酒を飲むことは、古代の文化的伝統を飲むことだと多くの人が信じています。

遺産の価値の保存と促進

2019年、文化スポーツ観光省は「スティエン族の酒造りの民俗知識と技術」を国家無形文化遺産に認定しました。同地域は、省内だけでなく全国規模で製品の普及・啓発活動を強化しています。特に、2022年には、ボンボ村のスティエン民族文化保護区が、カンボジアと韓国との文化交流プログラムで、両国の友人たちに同地域の酒ブランドをPRする機会を得ました。

ブダン地区人民委員会は、2020年から2025年までの観光開発計画を発表しました。この計画には、地区内の観光地を結ぶ1泊2日の観光ルートの構築が含まれています。そして、スティエン族の伝統的な米酒は、この観光活動チェーンにおける製品の一つです。

ボンボ村のスティエン民族文化保護区に展示されているゴングセット - 写真：トゥ・フイ

他の芸術形式とは異なり、ゴングの演奏は儀式的、精神的な意味合いを帯びています。近年、ブダン郡はゴング団の調査と強化に取り組み、郡の特色ある観光商品として育成し、ボンボ村のスティエン民族文化保護区での公演を行っています。2018年から現在までに、同郡はボンボ村のスティエン民族文化保護区をはじめ、省内外の郡、町、市で150回以上のゴング公演を開催しています。特に、ボンボ村のゴング団を韓国文化との文化交流プログラムに派遣し、ベトナム民族文化村（ハノイ）での公演も行いました。さらに、同郡文化情報局は少数民族文化祭を開催し、伝統的な祭りを復活させています。

ブダン地区人民委員会のヴー・ヴァン・ムオイ委員長は、「近年、ブダン地区は常に少数民族、特にスティエン族の文化の保存を優先し、多くの資源を投入してきました。錦織り、米酒加工、籠編みといった伝統工芸村の建設に投資するとともに、これらの工芸村の住民向けの研修コースも開講しています。特に今年は、11月8日から10日までの3日間にわたり、『ボンボ村に永遠に響き渡る杵の音』というフェスティバルを開催し、多くの特別プログラムを実施します」と述べました。

近年のあらゆるレベルと分野の努力のおかげで、ここの人々は自らの民族の文化的価値を保存、保護、促進する意識の強固な基盤を築き、ブダンを国内外の観光客にとって理想的な立ち寄り先であるユニークな「遺産博物館」に変えました。

ソース