旧市街と伝統的なテト市場への郷愁。

ハノイには何百ものテト（旧正月）市場がある。特に春の花市場は市内各地で見られる。しかし、ホアンキエム区のハンルオック花市場は、首都に愛着を持つ人々にとって、今もなお懐かしさを呼び起こす場所だ。なぜなら、ここは「思い出の市場」であり、100年以上も続く年中無休の市場だからだ。

Báo Nhân dân•10/02/2026

ハンルオック花市場は、多くの外国人観光客を惹きつけ、彼らはその魅力を探求するために訪れる。

旧暦12月15日頃から、ハンルオック通りは桃の花の鮮やかな色彩、熟したキンカンの黄金色、そして杏の白い花で彩られ、春の訪れを告げる色彩に包まれます。ハノイには至る所に花市場がありますが、ハンルオック花市場はやはり独特の雰囲気を醸し出しています。

この花市場の主な顧客は、小さな家や狭い路地が立ち並ぶ旧市街や周辺の住民であるため、キンカン、桃の花、杏の花の鉢植えはどれも小さくて可愛らしい。「小さくても精巧」というのが、ハンルオック花市場の商品の特徴だ。例えば、桃の花の枝は、大きな花、健康な蕾、鮮やかな色、そして美しい形を備えていなければ、顧客に選ばれることはない。

旧市街の花市場には、白い杏の花の鉢植えが常に並んでいる。杏は、ベトナム北部の人々の詩や伝説に登場する花であり、カオ・バー・クアットの有名な詩句「私は生涯、杏の花にひれ伏す」と結びついている。これは、白い杏の花が、徳の高い人の純粋さと誠実さを象徴しているからである。

ハノイのバヴィ山近くのタンリン村出身で、家族が育てた鉢植えの白杏の木をハンルオック花市場で販売しているグエン・ティ・チャンさんは、次のように語っています。「ハノイの人々は、鉢植えの白杏の花を好んで鑑賞し、その形と花の両方を高く評価しています。私はただの花農家ですが、お客様と話をするためには、お客様の文化的背景を学ぶ必要があります。ハンルオック花市場での販売は、年配のお客様の中には非常に細かい方もいらっしゃるので、時々ストレスを感じることもあります。しかし、多くのことを学び、木をさらに美しく育てようと努力しなければならないので、楽しい仕事でもあります。」

伝統文化を愛する人々にとって、ハンルオック花市場を訪れるもう一つの特別な理由は、骨董品を販売する露店を眺めることだ。ハンルオックは、テト（旧正月）の花市場の他に、年に一度、骨董市も開催される。

今では、骨董品市場と呼ぶ方がより正確でしょう。骨董品、中古品、模造骨董品、さらには骨董品のレプリカまであります。

精神的な空間や茶卓に置くための小さな仏像を手に入れることができる。また、真珠貝が象嵌されたアンティークの茶盆、100年前の時計、装飾的な花瓶のペア、あるいは作家グエン・トゥアンの古い短編小説に登場する「土製の急須」を思わせる急須を選ぶこともできる。

真の目利きだけが、何百万、何千万ドン、あるいはそれ以上の金額を費やして本物の骨董品を探し出す勇気を持つ。骨董品の知識がない人は、しばしば「安全策」として模造品や偽物の骨董品を選ぶ。

露店や商品は路上に並べられているが、バクニン省、ハイフォン市、ニンビン省など各地から骨董品収集家が集まる。人々は「市場を見に来る」のだ。

ハンルオック花市場は、骨董品やヴィンテージ品を販売する露店が並んでいることもあって、「思い出の市場」とも呼ばれている。

グエン・ゴック・アイン氏は、ハン・ルオック通りとハン・マー通りの交差点にある骨董品店の店主だ。木製の台や古い彫像を丁寧に磨きながら、彼は静かにこう語った。「骨董品の鑑定方法は家族から教わりました。私の家族は昔から店を営んでいて、私は1990年代に家業を継ぎました。それ以来、ハン・ルオック骨董市には一度も欠かさず出店しています。なぜなら、この市場は年に一度しか開催されないからです。」

彼は少し離れたハンルオイ通り30番地にある、家族が経営する店を指差した。ゴック・アイン氏のような骨董品店は、たいていどこか神秘的な雰囲気を漂わせている。

これらの店のオーナーは皆同じだった。しかし今日は皆フレンドリーで気さくだった。どうやらそれはすべてテト（ベトナムの旧正月）のおかげらしい…。ハノイはおそらく国内で最も多くの骨董品店やヴィンテージショップがある街だろう。通常、骨董品店が最も多いのはギータム通りとヴァンフック絹織物村の市場だ。

現在、多くの商店がハン・ルオック通りに集まっている。人々は単に売買するためだけでなく、同じ趣味を持つ人々と交流するためにここに来る。最大の恩恵を受けているのは、伝統文化を愛する人々だ。

通常、このような骨董品やヴィンテージ品に簡単にアクセスできるわけではありません。しかし今なら、自由にそれらを鑑賞したり、触れたり、値段交渉をしたり、ハノイの古き良き時代の魅力を満喫できます。ハノイの人々は街を散策するのが習慣です。

その後、騒々しい交通騒音と混雑した露店が続き、多くの人が行くのをためらうようになった。しかし、年末になると、ハンルオック花市場は再び人々を惹きつける。上品な服装をした高齢者や中年男性が、花や木々、そして景色をのんびりと眺めている姿は容易に目にすることができる。

こうした観光客に商品を売るのは容易ではない。彼らはただぶらぶらしているだけで、必ずしも何かを買うつもりはないのだ。しかし、ハノイで最も古いこの花市場をゆっくりと散策すれば、長年首都と関わりのあったハノイの人々に出会う可能性が高い。彼らは必ずしも裕福とは限らない。

多くの人々は他の人々と同じように仕事を持ち、ごく普通の経済生活を送っている。彼らは新旧が混在する街並みの中でひっそりと暮らしている。しかし、彼らの性格、行動、そしてライフスタイルは独特で、古き良き街並みの面影を今もなお残している。そして、これはそうした古き良き物語を呼び覚ます機会となるのだ。

旧市街に長年住むグエン・テ・ミン氏もその一人だ。「今日は友人たちとハンルオック花市場を見に行きました。明日は孫たちを連れてまた行くつもりです。ハノイの人々はよくそうするんですよ。昔の思い出は未来の世代に受け継がれていくんです」とミン氏は打ち明けた。

ハングルオック花市場は、長年続く伝統的な市場であるだけでなく、骨董品を販売しているからというだけでなく、世代を超えてハノイの人々の記憶の中に生き続けていることから、「思い出の市場」と呼ばれている。

ハングルオック花市場は100年以上前に設立され、年に一度しか開かないものの、ハノイの人々の何世代にもわたる生活の一部となってきた。人々は幼い頃から両親に連れられてこの市場を訪れ、生涯を通してこの特別な市場と深く関わってきた。

昔ながらのハンルオック花市場の魅力を受け継ぎ、近年、特に2026年の午年の春に向けて、春の花市場はホアンキエム区人民委員会によって旧市街春の花市場の「バージョン」として拡張されました。春の花市場はハンルオック通りとハンマーフンフン通り（壁画スペースのある区間）を結んでいます。

数多くの民俗文化活動や手工芸品の露店が並び、花市場はより色彩豊かで魅力的な場所となっている。ハンルオック花市場を訪れる人々の中には、体験や探検を求めてやってくる国内外の観光客も多く含まれている。