ミーソン遺跡の修復40年

20年前、クアンナム省のミーソン寺院群はユネスコの世界文化遺産として認定されました。

この遺跡群は国際機関からも支援を受けており、国内外の何百人もの専門家が調査や修復の支援に訪れています。遺跡の多くの塔群はほぼ無傷のまま修復されています。

クアンナム省ズイスエン郡のミーソン寺院群は、前世紀の80年代初頭に修復が始まりました。中央記念物保存修復センター（現在の記念物保存研究所）の参加によるベトナムとポーランドの修復協力プログラムは、チャム建築遺産の保存に重要な貢献を果たしました。ミーソン遺跡の多くの寺院は、破壊された部分の配置換えや補強によって修復されました。これらの独自の原理と技術的解決策は、チャム建築遺産の保存に重要な貢献を果たし、ミーソンのチャム塔が世界文化遺産となることに貢献しました。

1997年から2000年にかけて、イタリアの専門家は遺跡の地理物理学的、地質学的、水文学的条件と保全状況、特にレンガ、接着剤、当時の建築技術に関する研究を調査、評価しました。これらの研究結果に基づき、イタリア政府はユネスコの後援の下、「ミーソン遺跡群G塔群の修復における国際基準の適用に関するプレゼンテーションと研修」プロジェクトに資金を提供しました。 1,800平方メートルを超える範囲で考古学的調査と発見が行われ、3,000点を超える考古学的遺物と建築物の断片がカタログ化され、分類され、塔群Gの建築遺跡が修復され、補強されました。

2011年から2015年にかけて、記念物保存協会は、建築形態の観点から最も完全な状態の船形の湾曲した屋根を持つコサグラ構造の1つであるE7タワーの修復と保存のプロジェクトを実施しました。このプロジェクトは、建築資材や接着剤に関する研究成果を応用した実践的なステップです。考古学者のレ・ヴァン・ミン氏は、「過去40年間のミーソン遺跡における最大の成果は、1980年から1990年にかけての最初の10年間と言えるでしょう。この時期に多くの遺物が救出されました。その後の期間は資金が潤沢だったため、ミーソン遺跡の修復作業はより体系的かつ堅実なものとなりました」と述べました。

ミーソン遺跡の技術的プロセスと介入ソリューションは、考古学的修復方法と再配置および補強を組み合わせて実際の修復を通じてテストされ、体系的かつ科学的に実行され、高い保存効率をもたらしました。ミーソン文化遺産管理委員会のファン・ホー委員長は、ミーソン遺跡の遺跡保存と修復については、基本的には以前の時代から適用されてきた視点と方向性が現在も統一され、継続されていると述べた。

修復材料の使用には違いがありますが、適用される基本的な修復ソリューションは、依然として補強、移転、保存、軽微な修理、中程度の修復です。 「世界文化遺産に登録されて以来、ミーソン遺跡は大きく変わりました。まず第一に、国際条約とベトナム遺産法の精神に沿って保護・保存されています。第二に、遺跡の調査、保存、修復、再生において、研究者、科学者、国内外の組織の注目を集め、観光客の注目を集めています」とファン・ホー氏は述べた。

考古学の専門家は、ミーソン遺跡の寺院を修復するための約40年間の研究と技術的解決策の適用を振り返り、基本的に、修復作業に携わる人々は、現地のチャム寺院遺跡の技術と保存状況を比較的完全に把握していると考えています。そのおかげで、遺跡の荒廃状態は解消され、現状は改善され、適切な技術的解決策によって遺跡は部分的に修復され、遺跡に損傷を与えることなく、逆に遺跡の価値を高め、観光名所となったのです...

政府や国際機関が支援するプロジェクトの中には、JICA（日本）が後援し、総投資額400億ドンのミーソン展示研究センターの建設など、いくつかの大規模なプロジェクトがあります。 Gタワーグループ修復プロジェクトは、イタリア政府、ユネスコ、ベトナムが270億ドン以上の予算で投資した三国協力プログラムの一部であり、またインド政府が580億ドンの予算で支援したミーソン世界遺産保護修復プロジェクトでもある。

クアンナム省文化スポーツ観光局長のグエン・タン・ホン氏は、「観光開発のために、価値を修復し、美化し、同時に持続可能な形で活用し、観光開発計画を策定し、投資を呼びかけています。企業、旅行代理店、民間投資家からの投資を呼びかけ、協力して遺産外の緩衝地帯における持続可能な観光開発への投資を促していくことを目指しています」と述べました。

70以上の建築物が破壊されており、クアンナム省ミーソン市の遺跡の修復はまだ始まったばかりだ。今後、世界文化遺産ミーソン遺跡に関しては、やるべきことがまだ多く残っており、ミーソン遺跡の修復と並行して、遺跡や考古学の修復と装飾が欠かせないステップとなります。

出典: https://baothainguyen.vn/que-huong-dat-nuoc/201910/bon-thap-ky-trung-tu-di-tich-my-son-367AC29/