ホーチミン市文化スポーツ局が先週末に開催したカティナット警察署跡地に関する学術会議で、カティナット警察署の歴史について語ったヴォ・グエン・フォン研究員は、「カティナット通り164番地（現在はホーチミン市文化スポーツ局、サイゴン区ドンコイ通り164番地）にあったカティナット警察署は、もともと植民地時代の行政機関であり、後に悪名高い警察署および秘密警察の本部となりました。フランス人は早い段階から、『Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon』（サイゴン都市計画に関する文書と大まかに訳される）という説明文書と、『Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon』（人口50万人のサイゴン都市計画）と題された計画図を用いて、サイゴン都市計画を組織していました」と語った。
ホーチミン市建築大学の修士号 - 建築家グエン・ゴック・ソン氏と博士号 - 建築家ファム・フー・クオン氏の文書によると、「工兵隊のルシアン・フロラン・ポール・コフィン大佐が作成した地図には、フン城塞の南東部にある街区の角に、行政機能を持ち、21号線と中央大聖堂のある広場に隣接するドンコイ複合施設164の位置が示されています。」
サイゴンの50万人都市計画図
出典: アウトルメール国立アーカイブ
郵便局と郵便ポスト (Poste aux Lettres) があるドンコイ 164 複合施設 (黄色のエリア) の位置は、フランス海軍の M. ファーブル大佐が 1881 年に描いたサイゴンの都市スカイラインの描写の一部に示されています。
出典: フランス国立図書館
19 世紀後半の風景には、通り、商店、日常生活、植民地時代の建築物が描かれており、カティナット警察署が設立される前のカティナット通りの配置が示されています。
写真: TL. NGUYEN MY HANH
ヴォー・グエン・フォン氏によると、「中央広場（時計広場または政府広場とも呼ばれる）は、サイゴンの中心部に位置していたことから1862年に形成されました。中心部に位置していたことに加え、その名は、かつての総督官邸（チャン・ダイ・ギア専門高校）や時計塔（現在の文化スポーツ局）といった周囲の建造物にも由来しています。その後、都市開発と業務の必要性から、1864年に同じ場所（メトロポリタンビル）に5,415.48ドンをかけて財務省（トレゾール）が建設されました。さらに1865年には、財務省の隣に郵便局（オテル・デ・ポスト）が建設され、1866年に完成しました。建設は、請負業者ジャン・バティスト・ランベールによって行われました。これは、市の中央広場エリアにおける常設の政府機関の建設の始まりでもありました。」
サイゴン市計画（1893年）の地図によると、旧中央広場周辺には以下の建物が含まれていました。西側には財務省、登記所、公有財産局、東側には地方税務署、土地事務所、教育事務所、直接税管理事務所がありました。カティナット・ド・ラ・グランディエールの角までの残りのエリアは、後にカティナット警察署となるエリアの外側に位置する、正体不明の建物でした。これらの建物の転用は、1892年11月29日のコーチシナ総督の勅令によって実施されました。
戦争証跡博物館の研究員、グエン・ホアン・タイ氏は次のように付け加えた。「フランス植民地時代、カティナット通りはヨーロッパ風の都市圏の背骨と中心地となるように計画・建設されました。7ブロックに及ぶこの通りは、母国からの船が停泊する賑やかなサイゴン港から始まり、ノートルダム大聖堂前の広場で堂々と終わりを迎え、完璧な景観軸を形成し、ヨーロッパの商業地区の中心的な大通りとして機能しました。この戦略的な立地により、カティナット通りは植民地主義者と西洋人駐在員にとって、権力、商業、そして社会生活の中心地へと変貌を遂げました。通り沿いには、コーチシナ総督官邸、政府庁舎、中央郵便局、そして最初の米国領事館など、植民地政府の最も重要な建物が次々と建てられました。」
チャールナー通り（グエン・フエ通り）に新しい財務省の建物が建設された際、フランスはそこを南ベトナム秘密警察本部として割り当てました。カティナット通りに位置していたため、地元の人々はカティナット警察署と呼んでいました。
写真: アーカイブ
1954年以降、カティナット警察署はサイゴン政府によって内務省の本部として使用されました。
出典: Ken, manhhai flickr
研究者のヴォ・グエン・フォン氏は次のように指摘している。「秘密警察の事務所はカティナット通りに沿って広がり、教会広場（ピニョー・ド・ベエーヌ広場）に隣接する建物から始まり、カティナットビル（現在のリー・トゥ・チョン通り26番地）まで続いていた。一般的にはカティナット警察署と呼ばれていたが、正しくは南ベトナム警察・秘密警察局、あるいはより簡潔に秘密警察局と呼ぶべきである。」
「カティナットは、極東にさりげなく置かれたフランスの一部のようです。」
「地上の地獄」として知られる悪名高いカティナ警察署は、アジアの中心にある「ミニチュアパリ」のような贅沢なフランスのライフスタイルの象徴であるカティナ通りにあります。
サイゴンへの愛と歴史への情熱を抱く研究者、グエン・ホアン・タイは、古き良きサイゴンに関する資料を手がかりに、当時のカティナット通り（現在のドンコイ通り）の情景を次のように描き出しました。「大きなタマリンドの木々が歩道のカフェに木陰を作り、役人やビジネスマン、そして西洋の旅行者たちが、パリ風のコーヒーを楽しみながら、道行く人々を眺めていました。高級店には、流行の服や香水から高級ワインまで、フランスやヨーロッパから輸入された高級品が並んでいました。コンチネンタルホテルをはじめとする豪華で大きなホテルは、観光客や国際的な作家やジャーナリストにとって馴染み深い場所となりました。こうしたコーヒー文化と活気に満ちた都会の雰囲気こそが、クリフォードのような20世紀初頭のアメリカ人旅行者が、カティナット通りのホテルの部屋の窓から外を眺めながら『目をこすって、ここが真のアジアであることを思い出さなければならない』と記すきっかけとなったのです。カティナット通りは、極東にさりげなく佇むフランスの一片のようでした。冬」。
トゥド通り164番地にあった南ベトナム内務省本部として使われていた建物（1965年撮影）。
写真: アーカイブ
旧カティナット警察署は現在、ホーチミン市文化スポーツ局の本部となっている。
写真：QUYNH TRAN
その後、1933年にカティナット162-164-166番の建物群は大規模な修復と改修工事を受け、警察・保安局の建物となりました。ホーチミン市開発研究所の修士課程学生、レ・ドアン・タン・タイ氏は次のように述べています。「形態面では、この建築群は初期植民地時代に特徴的な精巧な装飾ディテールを多く備えたボザール様式を放棄し、直線、明瞭なボリューム、そしてディテールの抑制を強調した、近代的で機能的な傾向へと移行しました。」
「1945年8月26日から9月23日までの八月革命の間、カティナット警察署の屋上にベトミンの旗が掲げられ、フランス軍が中心部を再占領するまで、この建物は一時的にサイゴン・チョロン自衛隊の本部となりました。ベトナム共和国時代も、この建物は内務省体制下で治安と行政機能を果たし続け、通りはトゥド（自由）通りと名付けられました」と、修士課程の学生であるレ・ドアン・タン・タイさんは語った。
解放後、トゥド通りはドンコイ通りに改名され、カティアナット警察署は現在までホーチミン市文化スポーツ局の本部として使用されています。
出典: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm
コメント (0)