歌手バン・キエウが米国での「無断欠席」と「継母と継子」について語る

歌手のバン・キエウは、ライブコンサート「Duong Thu - The song Autumn returns」のゲストの一人となる準備をしている。

― 2か所での生活は不便ですか？

今はベトナム、主にハノイで過ごす時間が増えました。アメリカにいる子供たちは成長し、安定した教育を受け、母親と一緒に暮らしているので、私は安心しています。

末っ子のベントレーはまだ小さくて、父親と一緒にいる必要があるので、一緒に過ごす時間を作るようにしています。ベトナムでの仕事が多いので、時間の約80%をベトナムで過ごしています。特別なショーや重要な行事がある時だけアメリカへ飛び、海外の観客の前でパフォーマンスを披露しています。

― 最近、SNSでは「継母と継子」についてよく議論されていますね。あなたは、最初の妻の子であれ、二番目の妻の子であれ、子供たちが常に愛情を受け、そのようなジレンマに陥らない方が幸せだと感じますか？

結婚生活においても、その他の関係においても、優しい女性に出会えたことは本当に幸運でした。子どもたちは愛され、差別を受けたことはありません。実子も継子も、お互いのことを尋ね合い、気遣い合い、とても仲が良いです。そのことに感謝しています。

長男は美術を専攻し、三男も今年高校に入学して美術を専攻します。とても嬉しいです。二人がしっかり勉強して、十分な知識を蓄えてくれることを願っています。将来、歌手として活躍することを選んだら、心から応援します。

― 海外の音楽市場は以前ほど活気がなく、バン・キエウ自身もベトナムでは定期的にライブを行っているという意見もあります。あなたはどう思いますか？

実際、それが一般的な状況です。アメリカでは若い世代が徐々に欧米の音楽を聴くようになり、海外のベトナム人コミュニティはそれほど大きくなく、音楽イベントは週末に開催されています。一方、ベトナムは市場が大きく、エンターテインメント活動は週を通して行われています。私は国内外の観客に愛されていることを幸運に思っており、機会があれば今でもアメリカに戻って演奏しています。しかし、近年はベトナムでの仕事が増えています。

ミュージシャンのドゥオン・トゥ - 特別な父親

- あなたは実父について滅多に言及しませんが、ミュージシャンのドゥオン・トゥを第二の父とみなしていると何度も話しています。音楽の教師であり父親であるだけでなく、ミュージシャンのドゥオン・トゥはあなたの人生においてどのような役割を果たしていますか？

トゥーおじさんは、私が歌い始めた頃からずっと親しい人です。優しく、純粋で、繊細な人です。悲しい時でも、男らしく、穏やかで、騒々しくありません。人生哲学からキャリアまで、彼から多くのことを学びました。私の音楽も彼の影響を受けています。優しく、ほのかに悲しいけれど、悲劇的ではありません。

バンキエウ2.jpg — 歌手のバン・キエウさんは、ミュージシャンのドゥオン・トゥーさんを音楽と人生の両方において特別な先生であり父親だと考えています。

- 父親はたいてい子供をとても愛しますが、時には厳しくすることもあります。ミュージシャンのドゥオン・トゥさんに叱られたことはありますか？

彼はとても優しくて、私を叱るときは「おい、こんなに愛しているのに、メッセージに返事をくれないじゃないか！」って感じ（笑）。怒ってもすぐに忘れて、決して恨みを抱いたりしません。友達選びもとても慎重に、上品で親切な人とだけ付き合います。人民芸術家タン・ラム、ホン・ニュン、ミー・リン、そして私に至るまで、彼の音楽仲間たちとは、たとえ怒ってもほんの少しの時間で、すぐには許してくれます。

以前、ホーチミン市で公演をしていた時、彼はよく私を自宅に呼んでくれました。食事や宿泊、日々の活動に至るまで、まるで実の息子のように私を大事にしてくれました。彼がこれほど親しく接してくれるのは滅多にありませんでした。ですから、彼は私にとって音楽と人生において、先生であると同時に真の父親のような存在だと感じていました。

- あなたの音楽はミュージシャンのDuong Thuからどのような影響を受けていますか?

トゥーおじさんは私の芸術的歩みに深く影響を与えてくれました。歌い始めた頃からずっと、「音楽には聴衆が必要だ」と私に言い聞かせてきました。この一見シンプルな言葉は、私のキャリアを通してずっと指針となっています。アルバム、プロジェクト、そして一曲に至るまで、どんな作品であっても、リスナーが最大限の愛と感動を感じられるよう、できるだけ身近で受け取りやすいものにするよう常に心がけています。

彼とお茶を飲んだり、タバコを吸ったり、音楽について語り合ったりしながらの会話こそが、私にとって多くの貴重な「鍵」を開いてくれたのです。これらの会話は、私のスタイルを形作るだけでなく、仕事に対する真摯な姿勢を育むことにも役立ちました。

トゥーおじさんは、芸術においては自尊心と謙虚さが大切だと常に強調していました。傲慢さではなく、到達すべきレベルを維持する方法を知ること、そして安易な態度を取らないこと。これは私がミュージシャンのドゥオン・トゥーから受けた教訓の一つであり、私のキャリアを通して常に実践してきました。

- ドゥオン・トゥーが過去に優遇され、市場のミュージシャンとみなされていたとき、彼は印税を「免除」したので、たくさんのお金を稼いだに違いありませんか？

彼の作品は数多く好きですが、私にとって最も馴染み深く、最も多くの公演に足を運んでくれる曲は「春の訪れを聴く」です。何年もの間、毎年春になると、この曲は私のプログラムに欠かせないものとなっています。

著作権料については、現在も規定通り、番組主催者が著作者の許諾を得て支払うことになっています。叔父と私の場合、親子関係は考慮されていません。

バン・キエウが「春の訪れを聴く」を演奏

写真: NVCC