ディエンビエン旅行ガイド

ディエンビエンはハノイから約450km離れており、ソンラ省とライチャウ省に隣接し、中国とラオスの国境に接しています。省都はディエンビエンフー市で、ムオンライ町と8つの郡から構成されています。ディエンビエンは熱帯モンスーン気候で、山岳地帯の気温が高く、冬は寒く乾燥していますが、夏は乾燥した高温の偏西風の影響で暑く雨が多くなります。年間平均気温は21～23℃で、最低気温は約13℃、最高気温は約25℃です。乾季は10月から4月まで、雨季は通常5月から8月です。最も日照時間が多いのは3月から4月と8月から9月です。ディエンビエンは、特に文化と歴史の分野で、豊かな観光の潜在性を秘めています。特に注目すべきは、ディエンビエンフー戦勝史跡群には、ムオンパンの作戦指揮所、ヒムラム、バンケオ、ドックラップの各要塞、A1丘陵、C1丘陵、D1丘陵、E1丘陵、そしてフランス軍要塞群（ド・カストリーの掩蔽壕）の中心部が含まれます。さらに、ディエンビエンフーには数多くの洞窟、鉱泉、湖があり、ムオンニャ原生林、パトム洞窟とタムプア洞窟、フアペ温泉とウーバ温泉、パコアン湖とペルオン湖など、豊かな自然観光資源となっています。

春のパーディン峠。バウヒニアの花が咲き、森が白く染まる。写真：KK

動く

ディエンビエン空港は改修工事のため閉鎖されていましたが、2023年12月2日に再開されました。ベトナム航空はハノイから毎日直行便を運航しており、往復運賃は160万～280万ドンです。ホーチミン市からの旅行者もベトナム航空を利用し、ハノイで乗り継ぎが可能です。ベトジェットはホーチミン市から週3回、火曜、木曜、土曜に直行便を運航しており、往復運賃は約200万ドンです。

ディエンビエン空港は2022年から改修されている。写真：タン・ニエン。

ハノイからディエンビエンフー市までの道路は450kmです。観光客はホアビン省を通るCT08、CT02、国道6号線、またはホアビン省とソンラ省を通るDT87、国道32号線、国道37号線を利用できます。所要時間は約10時間です。ハノイ - ディエンビエン路線は、ナムリエン、ナムオアン、ハイヴァン、カインレー、クオンタム、チエンハーなど複数のバス会社が運行しており、チケットの価格は30万～35万ドンです。バスはミーディンバスターミナルから出発します。ディエンビエンフー市に行くには、ベトナムの4大峠の1つであるパーディン峠を越えなければなりません。パーディン峠はソンラ省トゥアンチャウ郡とディエンビエン省トゥアンジャオ郡の境界にあります。峠の長さは32kmです。

宿泊施設

ディエンビエンのホテルは主にディエンビエンフー市内に集中しており、ゲストハウスやホームステイから3つ星ホテル、4つ星ホテルまで、様々なタイプの客室を提供しています。ムオン・タン・ディエンビエン、ヒムラムホテル、ディエンビエン・ハイヴァン、フォンナム、アンロックなどのホテルの宿泊料金は、1泊70万ドンから120万ドンです。市内のゲストハウスの宿泊料金は、1泊15万ドンから30万ドンです。ディエンビエン省観光振興情報センターが推奨するホームステイには、ムオン・テン、フォン・ドゥック、ディエンビエン・ローズバレー、ナンバンなどがあります。

観光

ディエンビエンフー戦勝記念碑群は、ディエンビエン省の史跡巡りにおいて重要な位置を占めています。これらの史跡のほとんどは近接しているため、日帰りで巡るのに便利です。 (A1ヒル)

ディエンビエンフーの戦いの痕跡がよく保存されたA1高地のパノラマビュー。写真：タン・ニエン

ディエンビエンフー市ムオンタン区に位置するA1丘陵は、戦闘において最も重要な拠点の一つであり、中央地域を守る「喉」とみなされていました。A1丘陵という名称はベトナム軍によって与えられたもので、それ以前にもいくつかの名称がありました。フランス軍はA1丘陵の周囲に、様々な形状の有刺鉄線のフェンスを築きました。A1丘陵での戦闘は激しく、長期にわたり、多くの死傷者を出しました。丘の頂上には、1945年以前はフランス領事館のワインセラーだった要塞化されたバンカーがあります。バンカーは2つの区画に分かれており、そのうちの1つは無線通信部の作業場として使用されていました。バンカーは頑丈な材料で作られており、堅固なレンガの壁と厚いコンクリートの屋根を備え、数十人を収容することができました。A1丘陵には、960kgの爆薬によってできたクレーターの痕跡が今も残っています。現在、A1高地では、観光に加えて、伝統的なホアンカム窯を使って兵士の食事を作る体験や、自転車を押して必需品を運ぶ体験、ディエンビエンフー作戦や戦時中の兵士たちの生活に関する話を聞く体験など、実際に体験できるアクティビティも提供されています。デ・カストリー・バンカー

デ・カストリー将軍の司令部バンカーは、フランス植民地主義者によって綿密に建設された建造物で、ムオンタン平原のディエンビエンフー要塞群の中心に位置していました。A1高地から約1キロメートルの場所に位置し、「インドシナで最も要塞化されたバンカー」として知られていました。バンカーの周囲は、密集した有刺鉄線のフェンスと4つの戦車を備えた防御境界線で囲まれていました。バンカーの構造と配置は、訪問者のためにそのまま残されています。バンカーは長さ20メートル、幅8メートルで、デ・カストリー将軍と兵士たちの住居兼作業場として使用された4つの部屋で構成されています。ムオンタン区にあるディエンビエンフー戦勝博物館は、19ヶ月の建設期間を経て、2014年5月5日に一般公開されました。これは、歴史的、文化的、芸術的に非常に重要なプロジェクトです。

ディエンビエンフー勝利博物館の外。写真: ヴァン・ダット

博物館は円錐台形に設計され、兵士のヘルメットの迷彩網を象徴する菱形の装飾が施されています。地下階と地上階で構成されています。地下階には、来館者受付エリア、学習スペース、インタラクティブエリア、レクリエーションサービスがあります。地上階は、ディエンビエンフーの勝利をテーマにした展示スペースです。地上階は1,250平方メートルの広さを誇り、約1,000点の文書、遺物、画像、地図が収蔵されています。

ディエンビエンフー戦勝博物館のパノラマ絵画の一部。

ハイライトは、全長132m、高さ20.5m、直径42m、レリーフ部分6mを含む、総面積3,200㎡を超えるパノラマ絵画です。4,500体以上の人物像が描かれたこの絵画は、長さ132m、高さ20.5m、直径42m、レリーフ部分6mの計3,200㎡以上を覆います。この絵画はキャンバスに油彩で描かれ、2019年11月に着工し、2021年5月に第1期が完成しました。約100名のアーティストが参加しました。1954年のディエンビエンフー作戦の様々な段階が、筆致一つ一つを通して、連続的かつ印象的な方法で描かれています。 （ディエンビエンフー戦勝記念碑）

ディエンビエンフー戦勝記念塔。写真: ヴァン・ダット

この記念碑は、ディエンビエンフー勝利50周年を記念して2004年5月7日に建立されました。市内中心部のD1丘陵に位置し、ベトナムで鋳造されたブロンズ像の中で、最も高く、最大で、最も重い像群です。像の高さは12.6メートル、総重量は217トンです。 （A1国立殉教者墓地）

A1国立殉教者墓地。写真: ヴァン・ダット

墓地はヴォー・グエン・ザップ通りに位置し、A1高地から数百メートルのところにあります。ディエンビエンフー作戦で亡くなった将兵644名が眠っています。ほとんどの墓には墓石が設けられていません。管理人の家はディエンビエンのタイ族特有の高床式住居建築を特徴としており、外にある祭壇はクエ・ヴァン・カック様式で設計されています。ムオンパンにあるディエンビエンフー作戦司令部は、標高1,000メートルを超えるプドン山の麓、古代の森に覆われた場所にあり、ディエンビエンフー市の中心部から30キロメートル以上離れています。

ムオンパン基地のパノラマ風景。写真：ディエンビエン観光局

司令部は、機密性と安全を確保するために、前後を囲むように連続的に配置され、バンカーやシェルターが備え付けられていました。ここは、ヴォー・グエン・ザップ将軍が作戦中、執務と休息を行った場所です。将軍、ホアン・ヴァン・タイ参謀副総長、ホアン・ダオ・トゥイ通信部長の住居兼執務室など、多くの歴史的遺構が今もなお価値を保っています。

ムオンパン村にあるディエンビエンフー運動本部。写真：ヴァン・ダット

最高地点からは、ディエンビエンフー市街全体、ムオンタン渓谷、ヒムラム丘陵、ドックラップ丘陵、D1丘陵、C1丘陵、A1丘陵などのフランス軍要塞を一望できます。ムオンパン公園の戦勝記念碑群（上の写真）も、訪れたら必見です。さらに、ムオンパンは、パコアン湖の真ん中にある島で、テト（旧正月）の頃に咲き乱れる桜の庭園を誇っています。この場所の美しさを鑑賞するには、訪問者はそれに応じて時間を計画する必要があります。全長32kmのパーディン峠は、国道6号線の一部であり、ディエンビエン省への玄関口となっています。峠の最高地点は海抜1,648メートルで、片側は崖、もう一方は渓谷となっています。ここは、ディエンビエンフー作戦中にベトナムの人々と軍隊が人力で大砲を運搬し、食料、武器、弾薬を輸送する旅を開始した場所でもあります。

パーディン峠の休憩所。写真: ティウ・ホア

パーディン峠は以前ほど危険な峠ではありません。狭い区間は拡幅されましたが、依然として曲がりくねった上り坂と下り坂があり、ヘアピンカーブが無数に存在します。パーディン峠にはパーディン峠観光エリアがあり、観光客が休憩して景色を眺める場所であるだけでなく、ディエンビエン省やソンラ省の人々が集まる場所でもあります。ムオンタン平野とナムロム川：ディエンビエン盆地の中心部に位置するムオンタン平野は、トウモロコシと米で満たされた巨大な「倉庫」に例えられます。9月末から、ムオンタン盆地の稲作が始まります。標高400メートルを超える高地に位置するムオンタン平野は、20キロメートル以上にも及び、平均幅は6キロメートルです。上空から見ると、ナムロム川沿いに広がるムオンタン平原は、ディエンビエンフーの戦いの歴史的遺跡を包み込むバウヒニアの花のように広がっています。ムオンニャと最西端。

3カ国の国境標識。写真：トゥ・クオック新聞

ムオンニャはベトナム最西端、ベトナム、ラオス、中国の三国国境地帯がある省北西部の県で、ディエンビエンフー市から約250kmの距離にあります。この地域の地形は主に森林で、面積の55％を占めています。さらに、多様な生態系を持つベトナム最大の特別利用林の1つであるムオンニャ自然保護区があります。アパーチャイはムオンニャで最も有名な観光地で、コアンラサン山の山頂にあるゼロ座標マーカーがあります。このマーカーは2005年6月27日に3カ国によって建立されたもので、花崗岩でできており、それぞれの面に各国の名前と国章が刻まれています。毎月3日、13日、23日は、国境地域の美しい文化的特徴であるアパーチャイ市場の日です。乾季にはアパチャイへの道は比較的通行しやすいですが、雨季には道が難しくなり、危険な場合もあります。安全確保のため、観光客はガイドを同行することをお勧めします。

ムオンレイ町

ムオンレイ町は白タイ人の首都とみなされており、観光客はダー川での船旅を楽しんだり、自然の美しさを鑑賞したり、タイの人々の生活や文化について学ぶことができます。ムオンレイでは、ディエンビエン省とライチャウ省を結ぶハントム橋を訪れる必要があります。1967年に建設された旧ハントム橋は、かつてインドシナ最大の斜張橋でした。2012年11月、ソンラ水力発電ダムが満水になり、ハントム橋を含む旧ムオンレイ町全体がダー川の貯水池の下に水没しました。旧ハントム橋の近くに、古い橋より70メートル高い新しい橋が建設されました。ディエンビエンドンはディエンビエン省の南東部にある郡で、トレッキングや登山に適した高い山がたくさんあります。ディエンビエンフー市から35km離れたチョップリー峰は、山々と空、そして雲が織りなす美しい景観を堪能できる場所です。チョップリーでの雲海狩りのベストシーズンは4月から9月です。ディエンビエンドンには、緑豊かな山々に囲まれた約4ヘクタールの自然湖、ヌンウー湖もあります。この湖は、美しい景色を求めて多くの観光客が訪れます。また、ムオンチャ、ムオンアン、ナムポー、トゥアチュアなどの地区には、エコツーリズムのエリアや、登山や地元の少数民族の生活に触れる体験型観光に適したスポットがあります。ウーヴァ温泉

バージニア州の温泉。写真：Dulichpro

ディエンビエンフー市から約15km離れたディエンビエン地区に位置するウーバ温泉は、総面積73,000平方メートルの広さを誇ります。訪れるのに最適な時期は、毎年11月から4月の涼しい時期です。温泉では、訪れる人の心身と肌をリラックスさせるための様々なサービスが提供されています。温泉に浸かりたい場合は、早朝か午後がおすすめです。入浴後は、テニス、サイクリング、バドミントンなどのアクティビティを楽しんだり、ダオ族やモン族の文化パフォーマンスを楽しんだりできます。入場料はサービスによって異なり、1人あたり20,000～120,000ドンです。高床式の宿泊施設の宿泊料金は、1部屋あたり120,000～220,000ドンです。ディエンビエンフー市中心部から南へ8km、ディエンビエン地区に位置するバンフー城塞（別名チエン・レー城塞）は、200年前に建造されました。外国の侵略者との戦いにおいて国民統合の精神を体現した英雄ホアン・コン・チャットにまつわる数々の重要な出来事を記念するものです。18世紀に鄭軍に占領された後、城塞の大部分は破壊されましたが、歴史的、文化的、そして科学的価値は今もなお保たれています。1981年には国家歴史文化遺産に指定されました。

食べて飲む

マッケンスパイスで味付けした焼き鳥：マッケンは北西部山岳地帯の特色あるスパイスで、焼き鳥を他の地域の類似料理と区別するために使われています。鶏肉は炭火で中火で焼きます。鶏の脂は自然に溶け出すので、焼く際に余分な脂を足す必要はありません。肉が固まったら、マッケンスパイスを皮に塗ります。風味を存分に引き出すには、チャムチョソースに浸すのをお忘れなく。パピントップ：ディエンビエンの名物料理で、ちょっと変わった名前ですが、実際には鯉、ナマズ、ティラピアなどの魚を焼いたものです。魚をきれいにした後、背骨に沿って開きます。生姜、レモングラス、ハーブ、そして特にマッケンとサナンの芽などのスパイスを直接漬け込み、魚の腹に詰めます。外側はガランガルパウダーと炒った米粉でコーティングされます。パ・ピン・トップは炭火で焼きます。焼く際は、竹串を使って魚を押さえます。そうすることで、スパイスが魚の身の奥深くまで染み込み、香りが立ち、より濃厚な味わいになります。焼き上がった魚は香ばしく、甘みがあり、中はしっかりとした食感です。この料理は、かつてアメリカの有名シェフが料理番組「Exploring Vietnam」で紹介したことでも知られています。

マックケンスパイスを効かせたグリルチキン。

バナナの花で煮込んだ鴨肉：バナナの花で煮込んだ鴨肉は、地元の人々が作るシンプルで簡単に作れる料理です。鴨肉はきれいに洗った後、唐辛子、生姜、レモングラス、マックケン（スパイスの一種）などのスパイスに漬け込み、野生のバナナの葉で包んで弱火で約3時間煮込み、火が通ります。ディエンビエンの人々は、茎の長い野生のバナナの花をよく使います。バナナの花は味がよく、甘みがあり、樹液や苦みが少ないからです。見た目は魅力的ではないかもしれませんが、バナナの葉を開いた瞬間から、その香りは酔わせるほどです。バナナの葉で蒸した豚ひき肉：このシンプルな料理は、その名の通り、スパイスに漬け込んだ細かく刻んだ豚ひき肉をバナナの葉で包み、約1時間蒸して火が通ったものです。この料理の美味しさの決め手の一つは、肉の新鮮さと香りです。シンプルながらも食べやすく、バナナの葉の香りと肉の香りが溶け合った忘れられない一品です。肉は柔らかく、脂がのっていて、しっかりと絡み合っています。石苔

岩苔。

石苔は緑色で、9月から10月（太陰暦）から5月末までの季節ごとに川底の岩に張り付いて成長します。栽培する必要はなく、自然に成長します。苔の季節には、川や小川の近くに住むタイの人々は、若い苔を集めて乾燥させ、後で食べたり、蒸し苔、苔スープ、苔サラダ、焼き苔などの料理に使用したりします。しかし、若い苔をバナナの葉やドンの葉で包み、炭火で焼くのがやはり一番です。石苔は単独で焼くことも、川魚、豚肉、鶏肉と一緒に焼くこともできます。チャム・チョー（またはチャム・チェオ）は、特にディエンビエン省、および一般的に北西部のタイ民族の伝統的なスパイスです。チャム・チェオは、主にマックケンの実を原料とし、アンチョビ、塩、ドイシード、ニンニク、ミント、ハーブ、チリパウダー、レモングラスを加えて作られます。マックケンを洗浄した後、カリカリになるまで焙煎し、粉末状にします。この粉末に乾燥唐辛子、レモングラス、塩、コリアンダーを混ぜ合わせ、絶妙な風味を醸し出します。チャム・チェオは、もち米、煮物、焼き物、生野菜などのディップソースとして使われます。