「私の心の中には街がある。」

本書は66編のエッセイから構成されている。本書のタイトルを二つに分けると、作品の目的は「都市の心臓部」と「自分自身の内面」という二つの主要なテーマに分けられることがわかるだろう。

レ・ホアイ・ヴィエットの作品「街の中心がある」（第一部）は、単に木々や歩道、商店が立ち並ぶ地理的な空間ではなく、過去の愛着、過去の恋、過去の悲しみといった幾重にも重なる感情を内包する精神的な空間でもある。なぜなら、街角そのものが雄弁に語りかけ、「たとえ今は一緒にいなくても、真に誠実だった人々は、自分たちの街角で記憶されるに値する」とか、「私たちが覚えている限り、街は生き続ける。たとえその『生命』が、私たち自身の記憶によってのみ育まれるとしても」と語りかけるからだ。
それぞれの随筆は、記憶を辿る旅における荷物のようなものです。これらのページは憂鬱な気分に陥るのではなく、「座って、静かに、感じる」ことを通して読者に穏やかな変容をもたらし、次のようなことに気づかせてくれます。都市とは、実は自分の心を映し出す鏡であり、感情や言葉にできない思いが静かに現れ、今の自分を形作っている場所なのです。

本書全体に漂うノスタルジックな雰囲気を巧みに表現するには、著者は人生に対する深い理解を持っていなければならなかったに違いない。シドニー、ニューヨーク、パリといった大都市、あるいはフエ、ダナン、サイゴン、ハノイといった近場の都市へと、新たな地平が開かれるページもある。これらは単に各都市の独特なリズムと雰囲気を捉えた旅であるだけでなく、人間の精神とその多様な変遷をも映し出している。読者はそれぞれの好みに応じて、本書を、示唆に富むタイトルのエッセイ集として、あるいは「愛された時代のハノイ」「シドニーには、未完の結末のように静かな人の目がある」「ニューヨークは誰をも待たない。エンパイア・ステート・ビルディングは、私に高く立ち、頭を下げることを学ぶ機会を与えてくれる」といった、目的地よりも感情や心情に焦点を当てた旅行記として楽しむことができるだろう。

ル・ホアイ・ヴィエットの表現方法と、言葉のリズムを保つ手法は非常に誠実で、読者はまるで個人的な物語、あるいは彼自身の内なるため息「私の心の中で」（第2部）を読んでいるかのような気持ちになります。それは、優しく思い出させてくれるものです。耳を傾け、あなたに背を向けない唯一の人、つまりあなた自身から始めましょう。自分の物語を語るのをやめ、演技や役割を演じるのをやめ、相手が十分に静かにしていなくて本当に耳を傾けてくれないと感じたら説明するのをやめましょう。たとえ心が空っぽでも、満ちているふりをしてはいけません。そして、もし閉じることができないなら、心を開いて、ありふれたものを大切にしましょう…。個人的なものと集団的なものがこのように絡み合うことで、ル・ホアイ・ヴィエットのエッセイは、私たちがどのように優しく生き、愛し、小さなものに感謝し、自分自身の中に平和を見出すかを学ぶかについての穏やかな考察を通して、力強いインパクトを生み出します。

著者は、穏やかで繊細、そして懐かしく内省的なトーンを保ちながら、作品全体に込められた美しい二重の意味を読者に理解させてくれる。「街の魂」は深い記憶と結びついており、「人の魂」はいつまでも残る愛情と憧れの断片を宿している。そして誰もが、かつてそのように生き、愛し、真に存在していたことを感じ、大切にし、感謝すべき自分自身の「街の魂」を持っているのだ。

著者レ・ホアイ・ヴィエットは、以前にエッセイ集『こちら側、憧れと記憶』（ベトナム女性出版社、2022年）を出版している。現在はホーチミン市オープン大学の博士課程に在籍し、講師も務めている。

出典：https://hanoimoi.vn/co-mot-long-pho-o-trong-long-minh-728452.html